Maitri Limpičatas īss stāsts "Kukuļi, savienojumi un ķerras".
Jūsu pašu zāļu cepums. Sakari nav mūžīgi, un kāds, kuram ir vairāk naudas, var maksāt vairāk kukuļu. Stāsts no 1974. gada.
Pirms kontroldarba es savācu visas mācību grāmatas un visu iegaumēju no galvas. Īpaši tēma civildienests Es nedrīkstu novērtēt par zemu. Baidoties, ka ar to nepietiks, ņēmu papildus nodarbības. Jo amats, uz kuru pretendēju, bija labs, ar paaugstināšanas iespējām.
Mans draugs Prajuts, arī uz šo amatu, uzvedās savādāk. Viņu neuztrauca mācīšanās. "Tev nav jāmācās ieskaitei," viņš teica. "Kā var nokārtot to eksāmenu, ja tam nemācās?" es šaubīgi teicu. "Protams, jūs varat, kāpēc ne?" viņš iesmējās. 'Bet kā?'
'Ja es iedarbošu savus sakarus. Aizmugures durvis! Zināšanas nav tik svarīgas kā sakari. Tu vari mācīties kā traks, bet pārbaudījumu nenokārtosi. 'Man nav nekādu sakaru. Kā es varu kaut ko tādu čaukstēt?' "Vai es to izdarīšu tavā vietā?" viņš jautāja. 'Nē paldies. Ja es dabūšu šo darbu, es to darīšu pats. Negribu nevienam pateikt paldies.' Es viņam godīgi izteicu savu viedokli.
'Tu esi pārāk veikls. Jūs nevarat būt jauki ar šādām lietām. Tie, kas neievēro ceļu satiksmes noteikumus, labi sadzīvo. Saprātīgam cilvēkam jābūt gudram. "Nē, es tā nedomāju," es viņam iebildu. Bet Prajuts izskatījās aizvainots. "Ja jūs man neticat un nevēlaties iekļūt pa sētas durvīm, tad labi! Jūs to redzēsiet. Bet tad nedusmojies uz mani!'
Patiešām, tā tas gāja. Satriekts! Bet Prajut bija to paveicis, un man bija skumji to dzirdēt. Bet ar laiku mana vilšanās mazinājās, un es ticēju, ka tas ir labi, ka man neizdevās. Jo es nebiju pārliecināts, vai mana attieksme būtu noturējusies sakarību pilnās aprindās.
Mans otrais mēģinājums. Savienojumi?
Vēlāk mēģināju kārtot iestājeksāmenu vēlreiz un šoreiz uz citu amatu. Jā! Es tiku cauri un lepojos ar savu sasniegumu. Bet šis lepnums pazuda, kad uzzināju, ka šis rezultāts nav mans nopelns! Tas bija Prajut! Viņš kādu bija slepus uzpirkis. Viltība!
Mēs ar Prajut neizskatāmies līdzīgi. Neskatoties uz to, mēs saprotamies labi. Droši vien tāpēc, ka bērnībā bijām rotaļu biedri. Tādā veidā Prajut skatījās uz katru ierēdņa amatu. Viņš nebija strādājis divus gadus, un tad viņš teica: "Es kaut ko sagrauzīšu, lai viņi mani pārceltu uz novadu." "Kas tur tik labs?" es viņam jautāju.
'ES arī nezinu. Bet provincē es varu kļūt par priekšnieku ātrāk. Bangkokā tu paliec padotais; tur ir pārāk daudz izglītotu cilvēku. 1. un 2. šķiras ierēdņiem vien jau tā ir pārpildīta.' "Tātad jūs vēlaties vadīt baru." ES jautāju. "Jā, līderis ir labāks nekā būt dusmīgam."
Neilgi pēc tam Prajut tika pārcelts uz provinci. Kad viņš ieradās Bangkokā, viņš palika pie manis. "Kas Jūs šurp atveda?" es viņam jautāju. "Saskaņojiet pāreju plānu!" "Vai tur kaut kas nav kārtībā?" ES jautāju. "Nē, patiesībā viss ir kārtībā, bet tas ir mudž no teroristiem!" — Vai tad tu no tā baidies?
'Protams! Tie partizāni šauj cilvēkus kā tas nekas un ienīst ierēdņus. Pirms dažām dienām tika nogalināts vietējās padomes loceklis un policists.
'Bet mirst dežūras laikā ir šiks, vai ne? Tur ir kaut kas pretī: nauda, balvas un tēvzemes aizstāvja gods. Jūs saņemat visu, un viss, ko jūs zaudējat, ir jūsu dzīvība. Nu, tad tu ar to būsi apmierināts, vai ne? Es ķircinot teicu un smejoties. Prajut arī smējās: “Man ir bail nomirt. Tāds cilvēks kā es savu dzīvību par to neatdod. Tāpēc ej un noorganizē, lai viņi mani pārvedīs uz citu vietu. 'Kur tad tu gribētu doties?' “Kaut kur mazāk bīstams. Tikai ne uz tādu vietu kā tagad, kur tu nezini, vai rīt būsi dzīvs.
Pēc diviem mēnešiem Prajutam izdevās iegūt pārskaitījumu. Viņš tur strādāja gadu un atgriezās Bangkokā. "Vai jūs esat šeit, lai noorganizētu citu pārsūtīšanu?" Es biju pie viņa. — Vai pilsētai tur nav labi? 'Viņa ir pārāk maza. Tādā ciematā tu visu dienu sēdi pie sava rakstāmgalda un tev nav ko darīt.
'Nav darba, nav problēmu! Garšīgi, vai ne? 'Nē; ierēdnim tas nozīmē nopelnīt mazāk, ja nav aizņemts. Tu būsi nabags kā baznīcas žurka. 'Tu esi neiespējams un nepiesātināms cilvēks. Kāpēc jūs to neplānojāt rūpīgi? Es vainoju viņu. 'Protams. Bet ziniet, gudrība nāk ar vecumu.
— Kurā pilsētā tu tagad vēlies pielikt pūles? "Šoreiz es gribu mēģināt doties uz dienvidiem." Un kā vienmēr, Prajuts ar saviem sakariem to atkal ir izdarījis. Viņš tika pārvests uz lielu dienvidu pilsētu. Bet pēkšņi viņš atkal nonāk Bangkokā.
Tas nekad nav pareizi….
'Tātad, vai tev tur tagad viss kārtībā?' es viņam jautāju. 'Ej prom...!' Viņš pakrata galvu. 'Kāpēc? Tā ir liela pilsēta. Jums tur ir labi ienākumu avoti, vai ne? 'Pareizi, jūs labi nopelnāt. Taču izdevumi ir attiecīgi lielāki.' "Tad jūs tērējat mazāk, vai ne?" “Tikai manai ģimenei tie izdevumi nav tik lieli. Bet tās ir tieši oficiālo kvīšu izmaksas.
'Kas tev tur jāuzņem?' “Mani priekšnieki, tad atkal draugi. Šī pilsēta ir tūristu vieta. Ar jūru, kalniem, ūdenskritumiem, golfa laukumu. Un tas nav tik tālu no Penangas. Tagad viens pēc otra turpina iet garām, un viņi vēlas, lai es pavadu viņus uz Penangu. Tas man katru reizi maksā daudz naudas.
"Daudzi augstākstāvoši cilvēki ir patiešām neiespējami cilvēki! Viņi nenāk tikai paši, nē, viņi arī sūta citus un dod savu karti kā atsauci. Jā, mani tiešām izmanto. Un manā pozīcijā nav iespējams distancēties. Lai veidotu attiecības, jums ir jāsaglabā siltas attiecības. Tu raki pats savu kapu, ja esi nelokāms.
“Tagad man ir paveicies, ka mans amats tirgotājiem nozīmē daudz. Es nodarbojos ar ķīniešu tirgotājiem. Es varu viņiem aizdot automašīnu vai noorganizēt, lai viņi pacienātu kādu viesi. 'Vai jūs nebaidāties no sodiem? Puika, ja tas ir ērti!
'Protams, man ir bail. Bet situācija mani piespiež. Un es stingri ticu, ka, runājot par to, noteikti ir cilvēki, kas man palīdzēs, jo esmu visus tik laipni uzņēmusi. Es jums jau iepriekš esmu teicis: lai būtu ierēdnis, jums ir nepieciešami sakari un lojalitāte. "Bet, ja jūs tik gludi saprotat ar visiem, kāpēc jūs vēlaties, lai jūs pārceļ?"
"Tagad esmu nonākusi pie tā, ka man vairs nav jāiegūst draugi. Tagad man ir vairāk nekā pietiekami lojālu draugu. Tagad man ir jābūt naudai, lai apdrošinātu savu iztiku. Es visu esmu aprēķinājis. Ja es palikšu šajā stacijā, man būs tikai draugi, bet nebūs naudas. Tāpēc vēlos pārsēšanos uz citu pilsētu. Tam nav jābūt tik lielam kā šim. Ja tikai nebūtu tik daudz tūristu. Esmu noguris no apmeklētājiem.
"Šādu pilsētu nav viegli atrast." 'Nepavisam! Vienu es jau zinu.' Man jāsaka, ka Prajut ir pirmais, kad runa ir par savienojumiem. Viņš atkal spēja noorganizēt pārsūtīšanu nepārspējamā veidā. Es viņam jautāju, kā. Esiet godīgi, kā jums izdodas tikt novietotam, kur vien vēlaties? Es domāju, ka jums tas būtu viegli.
'Kas tur grūts? Mana metode ir ļoti vienkārša. Es eju pie svarīgajiem cilvēkiem un lūdzu viņu sapratni. Reizēm man nākas nometies ceļos, piezemēties un ubagot. — Vai tu metīsies zemē? 'Protams, jo tu kaut ko no viņiem gribi. Jums vienkārši jāizvēlas īstais brīdis, kad neviens to neskatās. Bet tagad arī šī metode vairs nedarbojas.'
"Kāpēc?" es viņam jautāju. "Svarīgi cilvēki to saprot, jo daudzi cilvēki to dara. Cilvēki rāpo pie viņu kājām, bet aiz muguras viņi viņus lamājas. Tāpēc man ir jāizmanto cita metode. "Un kas tas ir?" Tagad arī es gribēju zināt. 'Nauda, vecīt! Ja tev ir nauda, dari ko gribi. Un, ja jūs pats neuzdrošināties to piedāvāt, ir starpnieki, kas jums to noorganizēs.
— Vai tiešām jūsu nodaļa ir tik netīra? "Jā, un tas ir bijis ļoti ilgu laiku." 'Cilvēki vienalga; tad tiem no cilvēkresursiem jābūt bagātiem, vai ne?' 'Skaidrs. Bagāts un arī viegls. Jo cilvēki, kas vēlas maksāt par pārskaitījumu, labprāt par to maksā.' "Kāda ir pārskaitījuma cena?" 'Tas atšķiras. Tas ir atkarīgs no tā, cik svarīga ir pilsēta, uz kuru vēlaties doties.
"Un vai tas ir izdevīgi, tāda summa?" 'Stulbi! Ja tas nav izdevīgi, kāpēc jūs pārceltu? Protams, iepriekš jāparēķina, vai tas ir vērts. 'Ko tu ar to domā stulbs? Es vienkārši nezinu ko tādu,” es atvainojos. "Es domāju, ka jūs iztērējāt daudz kukuļu saviem pārskaitījumiem." "Tas nav pārāk slikti, tas nav tik daudz."
Jaunais pasts
Pilsēta, kurā tagad strādā Prajut, nav tālu no Bangkokas. Liela pilsēta ar iespējām nopelnīt. Tas nav dārgi, un apmeklētāju ir maz. Prajut varēja smuki ietaupīt un pat nopirkt zemes gabalu 200 m2 glītā Bangkokas apkārtnē. Viņš man teica: "Es gribu uzcelt māju Bangkokā, lai mani bērni dzīvotu, kad viņiem būs jāiet skolā."
Man bija skaidrs: ja Prajuts turpinās strādāt šajā pilsētā, viņš uzcels māju Bangkokā. Bet... dīvaini, es dzirdēju, ka Prajutu gatavojas pārcelt. Es viņam jautāju: "Kāpēc jūs vēlaties, lai jūs atkal tiktu pārcelts?" Jums te viss ir kārtībā, vai ne?
Viņš pavilka skābu seju. “Es nemaz nevēlos, lai mani pārceļ. Bet kāds puisis panāca man pārcelšanu un ieguva manu darbu…
Avots: Kurzgeschichten aus Taizeme. Tulkošana un rediģēšana Ēriks Kuijpers. Stāsts ir saīsināts.
Autors Maitri Limpičats (1942, Vairāk informācijas ลิมปิชาติ). Viņš bija augsta ranga amatpersona Bangkokas ūdensapgādes departamentā un kopš 1970. gada ir publicējis simts īsu stāstu.
Bez sakariem nekur netiksi un ar savienojumiem iespējas ir ikvienam. Tas nav mainījies visus šos gadus, un tā tas darbojas Taizemē.
Valsts gudrība un jums ir jāspēj to respektēt. Savējie ir diezgan spējīgi kārtot savas lietas un viņiem nav nepieciešama sveša iejaukšanās.
Džonijs BG, un šajā jautājumā jums ir pilnīga taisnība. Mūsu kā balto degunu iejaukšanās vispār nav nepieciešama un radītu tikai milzīgu pretestību.
Mēs, baltie deguni, nekad nepiedalāmies šādā kabatu piepildīšanas veidā! Zaudējumus drīkstam apmaksāt ar saviem biezajiem atlokiem no bankomāta.
Tomēr man patīk, kā taju rakstnieks to nosoda. Starp rindām un ar lielu daļu sistēmas kritikas. Diemžēl, ja rakstnieks visu izstāstītu, viņam galva varētu aiziet nost. Ne velti daudzi ir aizbēguši uz Sanfrancisko.
Lūk, tāds piemērs, kā cilvēki dara savu un ne visiem tiek dots.
Mana laba paziņa Nīderlandē ar dubultpilsonību pirms dažiem gadiem saskārās ar taizemiešu dāmu un uzplauka mīlestība. Pāris tagad ir precējies Nīderlandē un Taizemē, un taizemiešu dāma nolēma palikt kopā ar savu vīru Nīderlandē. Ļoti saprotams, bet viņas labajam darbam pašvaldībā tas sagādāja zināmas nepatikšanas. Neraugoties uz to, ka mēs zinām savu stāstu, par tādu pašu darba garantiju, kas ir spēkā piecus gadus, jāsamaksā nevīžīgi 500.000 XNUMX batu. Viņas tēvs, kurš nav bez līdzekļiem un kā atvaļināts pulkvedis armijā, ir spējis to samaksāt. Es neredzu, ka tirgus stenda vadītājs uz stūra to kopē.
Ko jūs domājat, sakot, ka korupcija jebkurā formā ir laba, jo tā ir izplatīta Taizemē un tā ir izplatīta, un mums, kas nav taizemieši, nevajadzētu to komentēt. Izlasi vēlreiz pēdējo rindkopu. Sabiedrība un ekonomika negūst labumu no korupcijas, jo, kā redzat Taizemē, lielākā daļa ir sliktā stāvoklī un tikai neliela grupa gūst labumu, un jums tas ir labi, es saprotu no jūsu atbildes.
Pievienotajā saitē var lasīt par korupcijas izmaksām/trūkumiem:
https://www.transparency.nl/wat-wij-doen/over-corruptie/#veelgesteldevragen
Un jūs varat brīnīties, kāpēc bagātākajās Āzijas valstīs, lai paliktu reģionā, korupcija ir izslēgta kā Singapūrā, Japānā, Dienvidkorejā, Taivānā. No pēdējā var secināt, ka iedzīvotāji iegūs vairāk bagātības, lielāku kontroli, lielāku personības attīstību, ja nebūs korupcijas. Bet jā, jūs domājat, ka Taizemei tas nav vajadzīgs, ar savu stāstu es parādu, ka ārvalstu iejaukšanās, piemēram, informācija par korupciju un salīdzināšana ar citām valstīm, ir nepieciešama, jo, ja jūs nezināt, jūs nevarat uzlabot.
Citāts par korupcijas sekām no FIOD Nīderlandes:
Korupcijas sekas
Korupcijai var būt nopietnas sekas un lielas izmaksas. Šīs izmaksas var kļūt tik augstas, ka tiek palēnināta valsts izaugsme. Citas korupcijas sekas ir:
Nabadzība valstī pieaug par labu dažiem indivīdiem;
Bīstamie (noraidītie) produkti var vieglāk nonākt tirgū;
Konkurenci starp uzņēmumiem ietekmē nevienmērīgie konkurences apstākļi;
Ekonomika kļūst mazāk atvērta un pārredzama;
Uzņēmumi vairs nevēlas investēt valstīs, kurās ir daudz korupcijas;
Politika valstī kļūst nestabila
Taizemes iedzīvotāji nav spējīgi paši par sevi iztikt, par ko liecina daudzie pārkāpumi jebkurā jomā. Sekas: nabadzība ekonomiskā, finanšu, politiskā, sabiedriskā un sociālā līmenī.
Lobēšana kā NL arī man ir korupcijas veids. Politikas veterāni, kuriem kādreiz bija jākalpo sabiedrībai, nevilcinās strādāt organizācijās, kas vēlas iemūžināt lielu naudu un netaisnību. Kā jau teicu, savienojumi vienmēr ir svarīgi.
Acīmredzot korupcija Taizemē nav pārāk slikta, ņemot vērā ārvalstu investīcijas un tūristu labo gribu, kuri vēlas ierasties Taizemē.
Liela daļa Taizemes naktsdzīves ir saistīta ar korupciju, tāpēc ikviens, kurš vēlas redzēt, ka tā mainās, labāk palikt malā, jo jums nevajadzētu vēlēties atbalstīt vai uzturēt šādu sistēmu. Reizēm tas ir tik vienkārši.
Jebkurā valstī pastāv korupcija jebkurā formā, taču, pateicoties reitingiem, ir skaidrs, kur ir lielāka vai mazāka korupcija. Skatīšanās no malas, turēšanās malā vai neko neteikšana patiesībā ir stimuls likumpārkāpējiem turpināt koruptīvas darbības. Ļaunprātīga izmantošana notiek arī Nīderlandē, un labs piemērs ir tas, ko jūs minējāt saistībā ar politikas veterāniem. Man personīgi traucē tās mēra iecelšanas, ar kurām cilvēki privāti sit plaukstas Nīderlandē, sava veida kvarteta spēle ar darbiem. Vai arī atbalsts, ko valdība sniedz biznesa aprindām, pat atbalsts korupcijai, kamēr parastajiem pilsoņiem ir ļauts apgāzties, kā tas ir ar vēstniecību 0 atbalstu Covid vakcinācijai Taizemē. Kad es domāju par vēstniecību Bangkokā, man vienmēr rodas slikta sajūta, jo par jebkuru atbalstu var maksāt ļoti daudz (arī pases dubultā likme) un atbalsts praktiskiem jautājumiem parastiem pilsoņiem ir gandrīz pilnībā 0, bet viss tiek darīts biznesa aprindām. zīmēts, būs arī saistīts ar tīklu veidošanu un darba došanu viens otram, un es arī domāju, ka tas ir korupcijas veids.
Dārgais Džonij, es jums piekrītu, ka ir daudz piemēru, kad politikā lietas ir kļuvušas dīvainas. Nauda un prestižs joprojām ir ļoti pievilcīgi, un tad morālais aspekts tiek uzskatīts par mazāk svarīgu. Nosodoši, bet patiesi. Taču domāju, ka no tā, ka ārzemnieki investē Taizemē, nevar secināt, ka korupcija nav pārāk slikta. Es domāju, ka aiz cilvēkiem, kas to dara, ir citi faktori un jūtas. Daudzi nekustamā īpašuma investori bieži vien ir aiz mīlestības pret partneri. Tad cilvēkiem dažreiz gribas kaut ko nepamanīt vai nepamanīt. Kur mēs būtu bez rozā brillēm? Lielai naudai ir arī citas vērtības un normas, kas mums arī tagad ir zināmas. Tāpēc es to neteiktu tik melnbaltu. Runājot par naktsdzīvi, ir spēkā arī vērtības un normas. Paņemiet prostitūciju un seksa tūristus. Tā ir piedāvājuma un pieprasījuma situācija, kas ir jāpārtrauc, pirms tā mainās. Tas nebūs viegli no paša trūcīgā cilvēka, viņam ir citas prioritātes. Ir jābūt skaidram, ka alus bāru nedrīkst dibināt, sākot no godīgu cilvēku perspektīvas, jo to noteikti nevar izdarīt bez korupcijas ietekmes un daudz vairāk apgrūtinājumu. Ja tikai tas būtu tik vienkārši. Visam ir sekas.
Nīderlandē tas ir nepotisma veids. Mēs mūs pazīstam un laipns meklē laipnību. Otrs, dīvainais, ir tālu no gultas izrāde, kas daudziem nepatīk. Īpaši tas jūtams tajos darbos, kur tiek dalīta nauda. Pretīgi, bet redzami visā pasaulē. Tā arī jāievēro Taizemē, bet tad atkal daudzkārtējā. Tā ir kā sabiedrības izaugsme, kas rada daudz nepatikšanas. Galvenokārt mazāk izglītotie un nabadzīgie cieš no tā. Šajā jomā nevar skatīties no otras puses. Noteikti ne tie politiskie līderi, kuri ir uzņēmušies lielu atbildību, stājoties tautas priekšstāvju amatā.
Man joprojām ir tāda figūriņa mājā, kur dzirdi, neredzi un nerunā ļaunu principu. Tas man atgādina komentēt (konstruktīvu kritiku), it īpaši, ja viss neiet labi. Manā ziņā Ger-Koratam ir taisnība. Lielākā daļa Taizemes nespēj sevi pietiekami uzturēt, un tagad tā iemesli ir labi zināmi. Šeit tikai jātur acis un ausis vaļā, lai zinātu, kas notiek. Protams, šī tauta, kurā ir daudz jauku, draudzīgu cilvēku, ir pelnījusi ko labāku, taču viena pati to nespēj.