"Mātes testaments" — Suvanni Suhontas īss stāsts 

Viņas dēls, kurš nomira no narkotikām, ir pieminēts stāstu krājumā, tostarp "mātes testamentā", it kā viņš vēl būtu dzīvs. Aizkustinoši.

Manam mīļajam dēlam Nampoe,

Tā kā tu esi mans vienīgais dēls bez trim meitām un arī vienīgais vīrietis mājā, es paļaujos uz tevi, esmu tevi audzinājusi savādāk un sekoju līdzi tavai izglītībai savādāk nekā tavas māsas.

Atšķirību starp dēlu un meitu var redzēt ap sešu gadu vecumu. Protams, tas attiecas tikai uz mans bērni; citiem šī uztvere nav absolūti nekāda norma. Es to pamanīju jūsu atšķirīgajā vārdu lietojumā un tajā, kā jūs parādījāt emocijas šajā vecumā. Ja es mātišķu jūtu uzplūdā meitai jautāju: "Mīļā, tu vairāk mīli tēvu vai māti?" tad visas meitas atbildētu 'Mēs mīlam mammu vairāk!' Bet tad tu teici: "Es nezinu." Jūs nekad nepieminējāt tik nesvarīgas lietas, pat ja kāds uzstāja.

Tavs skolas laiks

Kad tu uzaugi un gāji skolā, es, protams, gribēju zināt, kas ir tavs draugs, kā skolā gāja un par ko bērni runāja skolā. Manas meitas man katru dienu stāstīja par tādām lietām. 'Tam bērnam ir lieli zobi; otrai ir daudz naudas...' Bet, kad es tev to jautāju jau neskaitāmo reizi, tu negribīgi un ļoti lēni teici: '...Nu, vienu meiteni sauc Suvanija, tāpat kā tevi. Man tas patīk!' Pēc tam jūs īsi paskatījās uz mani un ļoti vienaldzīgi teicāt: "Man patīk tie, kas nav pārāk resni...".

Es biju pārliecināts, ka, kad tu izaugsi, tu vairs nevazāsies tik daudz kā visas tās stulbās sievietes, ar kurām esmu saticis. Sievietes, kuras vienkārši runāja muļķības un stāstīja man par visām savām “labajām īpašībām”: viņas acīmredzami ir labākas par visām pārējām, un viņu bērni ir īsti mīļi. Vai visi tie vīrieši, kuri man teica, ka viņu sievas ir visskaistākās, godīgas un labas kā dižciltīga dāma.

Jūs bieži sastopaties ar šādiem vīriešiem. Bet es noteikti negribēju, lai tu kļūtu par tādu vīrieti. No otras puses, labi, ka tādi puiši pastāv. Dažreiz, kad man ir laiks, man vienkārši patīk klausīties viņu vāvuļošanu. Jūs piedzīvojat viņu “dziļās” jūtas un domas. Jūs neko nezaudējat, jo viņi visu pasaka automātiski. Bet jums ir jāieklausās gudri.

Tāpēc es vēlos jums sniegt kaut ko citu: visiem patīk būt sadzirdētiem, bet kādu, kas patiešām klausās, ir grūti atrast. Ja iemācīsities uzmanīgi klausīties un tikai īstajā laikā atvērsiet muti, jūs kļūsiet par vīrieti, ar kuru cilvēkiem patīk runāt.

Tas nenozīmē, ka es vēlos tevi audzināt par tādu, kas neko nesaka. Ja tu nekad neko neteiksi, visi tevi uzskatīs par stulbu. Ja šķiet, ka tas iet šajā virzienā, jums ir jāmeklē pareizā atbilde, un tai nav jābūt detalizētai. Ar šo atbildi jūsu sarunu biedrs vairs nevar turpināt, un saruna ir beigusies. Paskaties, es, protams, savām meitām to neteicu.

Tavas māsas musonā auga tikpat ātri kā bambusa dzinumi. Bet jūs augat ļoti lēni, it kā vispirms būtu jāuzkrāj spēks. Ja paņem meitu pie rokas, viss liekas mīksts. Bet tev bija spēcīgi muskuļi, lieli pirksti un cietas rokas. Ļoti atšķirīgs no meitām: gan cilvēka būtībā, gan sava ķermeņa attīstībā, it kā jūs būtu citas ģimenes augi. Tā tam ir jābūt. Tas apliecina, ka man ir īsts dēls, nevis trīs meitas un transvestīts. Es domāju, ka tā ir svētība, ka man ir dēls, kurš vēlāk var man palīdzēt kā draugs. 

Ja es varu jums dot vienu lietu: studējiet pēc iespējas vairāk. Atvainojiet, ka pastāvīgi mudinu jūs mācīties daudz. Citi bērni daudz laika atvēl rotaļām un izklaidēm, taču es vēlos ieaudzināt jūsos mīlestību pret regulāru lasīšanu, lai, kļūstot vecākam, jūs iepazītos ar lasīšanas prieku. Tad tevī dabiski aug vēlme patiesi zināt lietas.

Nē, es pats neko daudz nezinu. Citiem vārdiem sakot, man nav īstu zināšanu. Mans prāts ir mazs kā kurkulim. Jūtieties brīvi pasmieties par to vēlāk. Es tevi nevainošu, jo kādam, kurš zina daudz, ir tiesības pasmieties par cilvēkiem, kuri zina maz. Bet nesmejies pārāk smagi, jo noteikti būs kāds cits, kurš zina vairāk par tevi. Tāpēc es vēlos, lai jūs daudz mācīties un lasīt. Lasot jūs iemācāties neticami daudz.

Tāpat kā citas sievietes, es esmu māņticīga. Es ticu prognozēm, astroloģijai un hiromantijai. Tavā rokā es redzu vājas līnijas, no kurām nevaru nolasīt, vai vēlāk izvēlēsies rakstīšanu kā profesiju. Es būtu priecīgs, ja tā būtu. Bet es jums tagad saku, ka es nelūgšu jums izvēlēties profesiju pēc manas izvēles. Vienkārši izvēlieties kaut ko vēlāk tu vēlas, vai ārsts, jurists, mākslinieks vai tirgotājs: es neesmu pret neko.

Par rakstniekiem

Pats esmu dažas rakstījis. Īsi stāsti un romāni. Bet es to darīju tikai tāpēc, lai nopelnītu naudu, lai pabarotu savus bērnus. Manu grāmatu nozīme nav uzmanības vērta; jā, man ir nedaudz neērti to teikt. Esmu lasījis kāda jauna rakstnieka stāstus, un visi viņa stāsti bija labi uzrakstīti. Vienā fragmentā viņš runā par prostitūcijas rakstniekiem. Es biju šokā, kad to izlasīju, un domāju, ka saņemu pļauku pa ausi. Tas ir tāpēc, ka es nekad nedomāju būt rakstnieks vai dzejnieks. Es jau teicu: zināšanas un smadzenes kā kurkulim. Galu galā es varu dot lasītājiem tikai prostitūtu rakstnieku: es rakstu tā, it kā es pārdotu savu ķermeni un savu dvēseli.

Ja man būtu izvēle, es vēlos, lai jūs nepiedzimtu kā mani bērni, jo es esmu tik nabadzīgs. Es nevaru darīt neko labāku par savu dvēseli un visu, lai atbalstītu savus bērnus ik pārdot. Dažreiz es pat sev jautāju: kāpēc es vispār rakstu? Nē, nevis slavas, bet tikai naudas dēļ; naudu bērniem, lai viņi varētu izaugt, vēlāk uzplaukt caur izglītību, ar labu pārtiku un pieklājīgām drēbēm.

Ja es būtu viena, bez bērniem, es varbūt būtu izveidojies par rakstnieku, kurš neraksta naudas dēļ. Vai es mēģinātu radīt patiesu mākslu vai: l'Art pour l'art. Ja man nebūtu ēdiena, es pati nomirtu badā. Es varētu tikt galā ar šo nabadzību, un neviens mani par to nepārmestu. Bet es nevarētu izturēt, ja mani bērni būtu izsalkuši vai nevarētu iet uz skolu.

Tas ir tas, kas ir. Tomēr cilvēki var jautāt, kāpēc es neizvēlos citu profesiju. Tad es atbildētu: vai es tiešām varu darīt kaut ko citu? Es kādreiz studēju tēlotājmākslu; Varu nedaudz zīmēt un varbūt pārdot apdruku. Bet es neesmu pietiekami labs īstam mākslas darbam. Skaties: ko es varu, es nevaru darīt labi. Tāpēc jūs pārdodat savu dvēseli, kaut arī jūs to īsti nevēlaties. 

Ko darīt, ja es kārdināšu likteni un kļūstu par pārdevēju? Kad es par to domāju, man jāsaka... jā, kādu dienu... tad jā! Pagaidiet, kamēr man būs sava nauda. Tad es izveidoju nelielu vietiņu, kas pārdod kariju ar rīsiem, un tad es kļūstu par īstu pārdevēju. Karija un rīsu pārdevējs noteikti ir labāka profesija nekā burtu vai pseidomākslas pārdevējs. 

Es ceru, ka, ja kādreiz pienāks tā diena, jūs neapvainosieties uz mani, savu mammu, kas kļuvusi par karija un rīsu pārdevēju. Sabiedrība mani noteikti nekritizēs kā drukas pārdevēju. Ziniet, rakstnieka alga Taizemē ir mazāka nekā meitenei naktsklubā. Varbūt tagad cilvēki saka, ka es par to apsmeju. Man vienalga!

Par īsu stāstu, ko teicis kāds, kurš jau ir maz pazīstams, jūs saņemat tikai 200 batus. Tad mēs strādājām, lai izdomātu stāstu. Turklāt mēs pavadām divas līdz trīs dienas, strādājot, līdz tas ir gatavs. Runājot par naudu, es labāk būtu padauza, ja man vēl nebūtu bērnu un būtu jauna, nevis veca kā tagad.

Vai jūs jautājat par manu kā ierēdņa algu? Tas ir 1.200 bati mēnesī. No tā man jāmaksā 150 batu noma par zemi; par laimi mums nav jāmaksā īre. Mūsu palīdzība maksā 200 batus un elektrība un ūdens maksā 100 batus. Tas jau ir 450 bati kopā. Rīsi, 2,5 spaiņi katru mēnesi, maksā 135 batus par šodienas cenu. Tagad mēs esam gandrīz pie 600 batiem.

Tad nāk ogles, eļļa, veļas pulveris, ziepes, zobu pasta, medikamenti, arī 100 bati. Tas jau ir 700. Atliek 500 bati pārtikai, skolai un kabatas naudai bērniem, drēbēm un pārējam. Redziet, neviens nevar pārtikt no tā, pat ja eņģelis nāk no debesīm, lai man to skaidri pateiktu. Turklāt mana loma sabiedrībā mani izspēlē. To, kā pasaule uz mani skatās kā uz vientuļu sievieti ar 4 bērniem, ir grūti izturēt. 

Tāpēc man ir jāpaliek "prostitūcijas" rakstniekam/dzejniekam un jāpārdod klišeja darbs kā gleznotājam, lai gan alga par to ir daudz zemāka nekā īstai padauzai.

Vai varu kādu vainot sliktajā autortiesību likumā Taizemē? Kad jautājat grāmatas cenu, vai jūs vērtējat izdevēju? Nē, jums ir jāapsūdz visi, sākot no rakstnieka līdz lasītājam. Taizemiešiem ir anomālija: viņiem nepatīk pirkt grāmatu. Viņi labprātāk to aizņemtos no kāda. Tāpēc pārdoto grāmatu skaits ir tik mazs. Un tas atkal nozīmē zemu honorāru autoram. Un, kas attiecas uz rakstnieku: ja labi rakstīsi, tavu darbu nopirks. Tātad, ja jūs rakstāt slikti, jūs nevarat gaidīt, ka es jums iztērēšu naudu, vai ne?

Man dažreiz ir skumji, ka man ir tik daudz bērnu. Jo, lai ko es darītu, es vienmēr redzu šķēršļus, jo baidos, ka mani bērni nomirs badā. Par laimi man ir labi bērni, kuri neprasa labāku ēdienu un labāku dzīvi. Jūs varat ēst jebko un neesat nemierīgs vai prasīgs. Vai esat pieradis katru dienu doties uz greznu restorānu? Nē. Jūs arī nekad neesat sūdzējies par dārgām rotaļlietām, jo ​​es nevaru jums tās nopirkt. Es pateicos jums par to.

Tu no manis neesi daudz prasījis, bet tieši otrādi padarījis mani ļoti laimīgu. Jūs esat bijuši mani draugi un, kad man bija skumji, mani tērzēšanas draugi, kuri, kaut arī bijāt nenobrieduši, varēja mani uzjautrināt un uzmundrināt tā, ka es aizmirsu, ko gribēju aizmirst.

Pirms pabeidzu šo vēstuli, es vēlos pateikt kaut ko par savu bagātību. Es jau teicu, ka māju var pārdot, ja pietrūkst naudas. Tev ir vecākā un divas jaunākās māsas. Ja jāpārdod un nauda jāsadala, jādomā, cik katrs saņem. Neņemiet vairāk un ne mazāk kā jebkurš cits. Jūs esat vīrietis, un jums nav atļauts apzagt sievietes. Tas attiecas ne tikai uz jūsu māsām, bet arī uz visām sievietēm, kuras pazīsiet nākotnē.

Jūs labi zināt, ko es domāju. Mēs vienmēr esam labi sapratuši viens otru. Man par to vairs nav jāraksta.

Tava māte

1967

Avots: Kurzgeschichten aus Taizeme. Tulkošana un rediģēšana Ēriks Kuijpers. 

Rakstnieks Suwanni Sukhontha (Vairāk informācijas, 1932-1984), bija sieviešu žurnāla Lalana ("Meitenes") autore un dibinātāja 1972. gadā. Viņa tika noslepkavota.

"The Will" ir daļa no kolekcijas, kas izdota 1974. gadā viņas dēla Namp(h)oe piemiņai, kurš nomira no narkotikām. Tajā attēlota taju sievietes dzīve 70. gados.Teksts ir saīsināts.