'The Houseboy's Second Trap'; Watcharawan īss stāsts
Mājas kalps Plojs
'Ploi! Plūc!'……. 'Ploi? Sveiki, kādam ir jāatver vārti! Mašīna ir klāt!
Mājas kundze uzsauca Ploijam, kad dunēšana beidzās. Plojs nometa dārza šķēres zālienā un aizskrēja uz dārza vārtiem. Viņam priekšā bija mājas suņu bars. Vadošais suns sasniedza vārtus pirmais pirms parastajiem suņiem; viņš piederēja Eiropas rasei un bija garš un spēcīgs. Mazie taju suņi steidzās pēc, lai sveiktu savu saimnieku.
Viņi gribēja parādīt, cik laimīgi viņi ir par to, ka saimnieks ir atgriezies, ka viņa prombūtnes laikā ir izpildījuši savu suņa pienākumu un labi apsargājuši māju. Plojs atvēra vārtus un aizvēra tos tieši aiz mašīnas, lai mutuļi nevarētu saskarties ar iekšā esošajiem laipnajiem suņiem.
Mājas saimnieks izkāpa, kā vienmēr sveicināja aitu suni un tad sajūsminātos pārējos suņus, kuri nepacietīgi gaidīja savu lomu glāstīšanā. Tad viņš jautāja Ploi, kā viņš to darīja katru dienu: "Vai jūs pareizi sagatavojāt aitu suņa vakariņas?" — Noteikti, ser, — Plojs atbildēja, brīžiem pārliecināts, brīžiem šaubīdamies par sunim atvēlētās gaļas kvalitāti. Gaļa reizēm bija tik laba, ka Plojs to ēda pats...
— Sagatavo kūtsmēslus manām orhidejām, Ploi! Misters to vēl nebija teicis, un jūs dzirdējāt kundzes saucam no virtuves: "Ploi, Ploi, nāc ātri šurp..." Misters ar rokas žestu skaidri norādīja, ka Ploijam jāsteidzas. Bērni jau pēc skolas bija nomazgājušies un apģērbti un spēlējās dārzā. Medmāsa Roze uz rokas atrada jaunāko ģimenes locekli un gāja ar viņu spēlēties uz dārzu. Plojs slepeni un ilgojoties skatījās uz viņu un sapņoja par…
Rožu
Rozai bija 14 gadi, bet viņa izauga par burvīgu meiteni. Ploi arī bija jauns: 17 gadus vecs. Viņš steidzās darīt darbu, ko viņam uzdeva saimniece. Un viņš to nebija pabeidzis, kad mājas saimnieks aicināja viņu uz orhidejām. Ploi bija jāizsmidzina ūdens ar mēslojumu uz visiem augiem, ieskaitot ļoti dārgus. Un tad nama sulai ļoti ātri nācās atvērt vārtus, lai ielaistu saimnieces māsu, kas atbrauca ciemos ar savu mašīnu.
Drīz pēc tam 'Viņas Augstība' ienāca dārzā un zālienā atklāja dārza šķēres; un viņa sāka plosīties pret Ploju. Viņa iepriekš mājas sulainim skaļi un skaidri teikusi, ka viņš ir bīstams pašiem mazākajiem. Plojs bija zemu paklanījies, kad viņam tas tika norādīts. Jo varbūt bērni varēja būt savainoti un saslimt ar stingumkrampjiem...
Jā, darba atmosfēra bija drudžaina. Bija jāapkalpo daudzi cilvēki vienlaikus, un tad viņi uztaisa tādu raketi. Tas viņu tik ļoti saniknoja, ka viņš domāja par atcelšanu. Taču Rozes skaidrais skatiens, pilnās lūpas un saldais deguns viņu nomierināja. Rozes dēļ viņš sakodis zobus un izturēs.
Pavārs Somnuks
Kad Ploja gāja garām virtuvei ar dārza šķērēm, pavārs Somnoeks viņam ļoti draudzīgi pamāja, skaidri paužot viņas jūtas pret mājas kalponi. Tas padarīja Ploju kautrīgu. "Kādu zupu mēs šodien ēdam?" viņš laipni, bet nedaudz attālināti jautā. “Es nolikšu tev pilnu šķīvi. Jūs saņemat papildus, bet tikai jūs,” viņa teica ļoti pieklājīgi.
Nespiediet sevi tā, Plojs nodomāja. Viņš ar riebumu skatījās uz 25 gadus vecā Somnuka iegrimušo seju ar izspiedušām vardes acīm. Viņa vienmēr viņam čaukstēja pirmās klases ēdienu.
Ploi nāk no Taizemes ziemeļaustrumiem. Viņa vecāki ir zemnieki, un viņam ir septiņi brāļi un māsas. Mājās viņš ir sestais. Atbrauca uz Bangkoku, lai kļūtu par šoferi. Brokeru birojā viņi jautāja, cik ilgi viņš ir vadījis automašīnu. Kad viņš godīgi atbildēja, ka nekad nav vadījis mašīnu, viņi par viņu pasmējās un iecēla viņu šajā ģimenē par mājas kalpu un dārznieku. Nē, braukt nedrīkstēja, bet mašīnas mazgāt un šo uzdevumu viņš izpildīja ļoti precīzi. Jums lēnām jākāpj augšup, vai ne?
Pēc trīs mēnešu dienesta viņš joprojām bija mājas kalps, dārznieks un automazgātājs, bet... viņam ik pa laikam ļāva satvert Rozes rokas un viņa burvīgi aizvēra acis. Ak, pirmais solis tika sperts!
Ploi nekad nebija naudas. Viņa 300 batu alga tika iztērēta drēbēm, un viņš neko nevarēja ietaupīt. Gluži pretēji, viņam nācās aizņemties naudu no Rouzas, un viņš mēģināja izsaukt Somnuku, lai iegūtu papildu pārtiku. Viņš no viņas saņēma papildu ēdienu un desertu, un Somnoeks parādīja, ka vēlas vairāk ar viņu, bet tas viņu mazliet nobiedēja.
Tās tautas dziesmas...
Tonakt Somnuka savā vannas dvielī devās uz vannas istabu kalpu telpā. Bet neskaidru iemeslu dēļ viņa pagāja garām šīm durvīm un iegāja kalpa mājā. Ploi gulēja uz gultas un svilpa tautasdziesmu. Lielais, kuplais Somnuks viņam pārmērīgi izteica komplimentus par dziesmām, un Plojs svilpa vēl un vēl, un….
Nākamajā rītā Roze raudāja un vairs neskatījās uz Ploju. Savukārt Somņuks dungoja vakardienas pēdējo dziesmu un salika visas mantas koferī. Viņa bez konsultēšanās devās pie kundzes un kunga, kā arī atkāpās no amata Ploi vārdā, lai atgrieztos viņu mājās ziemeļaustrumos.
Uz Isanu
Pa ceļam Plojs sacīja Somnukam: “Vai tu tagad esi zaudējis prātu? Es nemaz negribēju atcelt. Kāpēc jūs to darāt? Man nav ne sarkanā centa. No kā mums dzīvot? Somņuks lepni pasmaidīja. — Man ir vairāk naudas nekā Rozei, skaties, divi tūkstoši batu. Viņa viņam to parādīja. Un Plojs atkal kļuva laimīgs. Ha, tagad mēs esam bagāti! Kā paveicies, man vairs nav jāstrādā par mājas kalpu. Divi tūkstoši batu; spēks!
Plojs paskatījās uz Somnuku un apsvēra viņu nākotni kopā. Somnukam bija tikai viens brālis, un viņš nesen bija miris. Viņas vecāki abi bija veci, tāpēc viņiem ilgu laiku nebija jārūpējas par nevienu. Visu nopelnīto viņi varēja paturēt sev. Somnuka bija laimīga, un viņa izskatījās diezgan skaista. Var, ja paveicas.
'Tēvs! Māte! Somņuka zvanīja no tālienes un skrēja pretī vecākiem. Vecie vecāki lobīja bambusa kātus. Somnuks notupās, lai viņus sveicinātu. Plojs no attāluma palika kautrīgs un kautrīgs.
"Šis ir mans puisis!" Tā Somnuka iepazīstināja savus Ploi savus vecākus. 'Un vai viņš nav skaists puisis? Labi, vai ne? Viņš var ieņemt mana brāļa vietu rīsu laukā, lai mēs ātrāk nomaksātu īres parādus.
Avots: Kurzgeschichten aus Thailand. Tulkošana un rediģēšana Ēriks Kuijpers.
Autors Watcharwan; Dr Sitha Pinitpuwadol pseidonīms, 1932. Franču valodas profesors/lektors/tulkotājs Ramkamhaeng Universitātē Bangkokā. Viņa raksta īsus stāstus, īpaši 60. gados. Viņas stāsti ir par cilvēkiem no Īzāna, kuri darba dēļ dodas uz Bangkoku un bieži kļūst par savas lētticības upuriem.