Laipni lūdzam Thailandblog.nl
Ar 275.000 XNUMX apmeklējumu mēnesī Thailandblog ir lielākā Taizemes kopiena Nīderlandē un Beļģijā.
Pierakstieties mūsu bezmaksas e-pasta biļetenam un esiet informēts!
Biļetens
Valodas iestatījums
Novērtējiet Taizemes batu
Sponsorējam
Jaunākie komentāri
- Matthias: Nu Renē, par šo es tev piekrītu 100%. Visur, kur jūs dodaties, vai visos plašsaziņas līdzekļos internetā, tas tiek nospiests mūsu rīklē
- Džeks S: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ laulības…. vīrs ak... es kļūstu vecmodīgs... man ir bijis ar tiem idiotiskajiem saīsinājumiem d
- Siets: Sveiki, jūs varat iegūt dažādus modeļus vai māju veidus, daudz izvēles, bet jūs varat arī pasūtīt arhitektam
- Puisis: lejupielādējiet logrīku “laika prognoze” 2024. Tajā katru dienu atradīsit aktuālu noderīgu informāciju, tostarp gaisa kvalitāti
- Puisis: Mājas celtniecība šeit acīmredzot maksā daudz mazāk nekā Nīderlandē vai Beļģijā. Cik maksās māja, ir atkarīgs no tās lieluma
- Alfoni: Tā ir taisnība, ka jums vajadzētu mēģināt iegūt acu kontaktu, bet problēma Taizemē ir tā, ka daudzas automašīnas ir akli, un tāpēc jūs nevarat
- Erik: lejupielādējiet Airvisual (IQAir) lietotni, lai redzētu, kur gaisa kvalitāte ir vislabākā.
- Co: Jūs varat padarīt to tik dārgu, cik vēlaties. Bet, lai minētu piemēru, par summu, ko īrējāt 8 gados, jums būtu...
- Rūds: Taizemiešu problēma ir tā, ka viņi nevēlas mācīties neko jaunu, īpaši no ārzemniekiem, tāpēc viņi turpina audzēt rīsus 50-60 gadus.
- René: Varbūt tas jums palīdzēs. Pasaules gaisa piesārņojums: reāllaika gaisa kvalitātes indekss https://waqi.info/#/c/18.57/104.875/
- Leon: Cienījamais Robert, cena par m2 ir no 10 līdz 13 tūkstošiem. Lūdzu, ņemiet vērā, ka aprēķini tiek veikti no jumta ārējās malas. Mana māja ir aptuveni 145 m2
- René: Esmu absolūti plašs un novēlu visiem patīkamu dzīvi ar vai bez tā paša dzimuma partneri vai bez, ar vai
- Robs V.: Es gandrīz domāju, ka gandrīz visiem Rietumu autoriem, kuri raksta romānu ar Taizemi kā vidi, visiem ir vienāds sižets
- Rudolf: Citāts: Kādas ir pašreizējās paredzamās mājas celtniecības izmaksas uz m². Tas ir atkarīgs tikai no tā, kādas prasības jūs atbilstat
- Džonijs BG: 50.-80./90. gados holandiešu regulāri audzēta pārtika saturēja arī indi, un tomēr Nīderlandē ir 20% vecāka gadagājuma cilvēku, un tas tā ir arī TH
Sponsorējam
Atkal Bangkoka
Menu
Ierašanās Bangkokas lidostā
ieraksti
Priekšmeti
- fons
- Activiteiten
- Reklāmraksts
- darba kārtība
- Nodokļu jautājums
- Beļģijas jautājums
- Apskates objekti
- Dīvaini
- Budisms
- Grāmatu apskati
- Sleja
- Koronakrīze
- kultūra
- Dienasgrāmata
- Iepazīšanās
- Nedēļa no
- Lieta
- Nirt
- Ekonomiku
- Diena dzīvē......
- Salas
- Eten en drinken
- Pasākumi un festivāli
- Balonu festivāls
- Bo Sang lietussargu festivāls
- Bifeļu sacīkstes
- Čhīanmai ziedu festivāls
- Ķīniešu Jaunais gads
- Full Moon Party
- Ziemassvētki
- Lotosa svētki – Rub Bua
- Lojs Krathongs
- Naga Fireball festivāls
- Jaungada sagaidīšana
- Phi ta khon
- Phuket veģetārie svētki
- Raķešu festivāls – Bun Bang Fai
- Songkran - taju Jaunais gads
- Uguņošanas festivāls Pataja
- Izceļotāji un pensionāri
- AOW
- Automašīnu apdrošināšana
- Banku darbība
- Nodoklis Nīderlandē
- Taizemes nodoklis
- Beļģijas vēstniecība
- Beļģijas nodokļu iestādes
- Dzīvības pierādījums
- DigiD
- Emigrēt
- Lai īrētu māju
- Pērciet māju
- in memoriam
- Ienākumu deklarācija
- King s
- Dzīvošanas izmaksas
- Nīderlandes vēstniecība
- Nīderlandes valdība
- Holandes asociācija
- Jaunumi
- Aiziet
- Pase
- Pensija
- Vadītāja apliecība
- Izplatījumi
- Vēlēšanas
- Apdrošināšana kopumā
- vīza
- Strādā
- Hopital
- Veselības apdrošināšana
- Flora un fauna
- Nedēļas foto
- Sīkrīki
- Nauda un finanses
- Vēsture
- Veselība
- Labdarības organizācijas
- Viesnīcas
- Skatoties uz mājām
- Isaan
- Khans Pēteris
- Koh Mook
- Karalis Bhumibols
- Dzīvo Taizemē
- Lasītāju iesniegšana
- Lasītāja zvans
- Lasītāju padomi
- Lasītāja jautājums
- Sabiedrība
- tirgus laukums
- Medicīnas tūrisms
- Milieu
- Nakts dzīve
- Ziņas no Nīderlandes un Beļģijas
- Ziņas no Taizemes
- Uzņēmēji un uzņēmumi
- Izglītība
- Pētniecība
- Atklājiet Taizemi
- Opinie
- Ievērojams
- Lai aicinātu uz darbību
- Plūdi 2011
- Plūdi 2012
- Plūdi 2013
- Plūdi 2014
- Pārziemot
- Politika
- Balsošana
- Ceļojumu stāsti
- Ceļot
- Attiecības
- iepirkšanās
- Sociālie tīkli
- Spa un labsajūta
- Sports
- Stedens
- Nedēļas paziņojums
- Pludmales
- Taal
- Pārdod
- TEV procedūra
- Taizeme kopumā
- Taizeme ar bērniem
- taju padomi
- Taizemes masāža
- Tūrisms
- Iet ārā
- Valūta - Taizemes bats
- No redaktoriem
- Nekustamais īpašums
- Satiksme un transports
- Īsa vīza
- Ilgtermiņa vīza
- Jautājums par vīzu
- Aviobiļetes
- Nedēļas jautājums
- Laikapstākļi un klimats
Sponsorējam
Atruna tulkojumi
Thailandblog izmanto mašīntulkojumus vairākās valodās. Tulkotās informācijas izmantošana ir jūsu pašu risks. Mēs neesam atbildīgi par kļūdām tulkojumos.
Lasiet mūsu visu šeit atruna.
Autortiesības
© Autortiesības Thailandblog 2024. Visas tiesības paturētas. Ja nav norādīts citādi, visas tiesības uz informāciju (tekstu, attēlu, skaņu, video utt.), ko atrodat šajā vietnē, pieder Thailandblog.nl un tā autoriem (emuāru autoriem).
Šīs informācijas pilnīga vai daļēja pārņemšana, izvietošana citās vietnēs, reproducēšana jebkādā citā veidā un/vai komerciāla izmantošana nav atļauta, ja vien Thailandblog nav piešķīris skaidru rakstisku atļauju.
Saites un atsauces uz lapām šajā vietnē ir atļautas.
Sākumlapa » Lasītāja jautājums » Lasītāja jautājums: MRI ziņojums angļu valodā, kurš var ieteikt?
Lasītāja jautājums: MRI ziņojums angļu valodā, kurš var ieteikt?
Cienījamie lasītāji!
Man bija pēcoperācijas MRI Bumrungradā pēc vecas trūces. Tagad man ir glīts radiologa ziņojums. Angļu valodā, bet arī ar medicīniskiem terminiem un kvalifikācijām.
Grūti interpretēt un izdarīt izvēli par turpinājumu. Tātad (medicīniskais) tulkojums nespeciālistam ir nepieciešams, īpaši gatavojoties sarunai ar neiroķirurgu. Vai kādam ir padoms?
Met Vriendelijke groet,
Klaasje123
Šie cilvēki to var iztulkot.
Ļoti jauki un uzticami cilvēki.
Viņš ir holandietis, tāpēc jūs varat vienkārši sazināties holandiešu valodā.
https://www.facebook.com/ingfredie
Veiksme.
Ja vēlaties, varat nosūtīt atskaiti. Esmu fizioterapeite.
Sveiks Džerald,
Vai es varu sazināties ar jums pa e-pastu?
[e-pasts aizsargāts]
Klaasje 123, ja vēl neesi sapratis, varu tev palīdzēt.
Tas pats bija 2010. gadā. Bet arī skenējumi no AZ Klina – Brasschaat (B) un Amphia – Breda.
Tulkots trīs posmos: FIRST konvertējiet angļu valodu holandiešu valodā. Pēc tam uzmeklējiet nezināmos terminus Vikipēdijā, pārslēdzieties no E uz NL un .. tad daudzas medicīniskās problēmas kļūst skaidrākas. Ja nepieciešams, pārrunājiet to ar savu ģimenes ārstu vai citu medicīnas darbinieku. Pēc tam meklējiet papildu skaidrojumus dažādās vietnēs holandiešu valodā (un E). Galu galā jūs pietiekami labi zināt, kas jums ir, ko ar to var darīt utt. Tas padara jūs par "pusārstu".
Likt nespeciālistam tulkot šādu ziņojumu ir bezjēdzīgi, jo beigās sapratīsi tikpat daudz, cik tie ziņojumi no B un NL slimnīcām. Tie nav radīti pacientam, bet gan ārstiem.
Mana sieva ir ķirurģijas speciāliste slimnīcā Taizemē, viņa var jums labi iztulkot un izskaidrot, ja vēlaties. Ja nepieciešama palīdzība, lūdzu, informējiet redaktoru. Nepārproti sevi! Vai arī izmantojiet wiki. Wiki var rakstīt ikviens un ikviens, un tas noteikti ne vienmēr ir uzticams.
Klaasje, es esmu ārsts un gadiem ilgi strādāju ar radiologiem.
Sveiks Mārten,
Vai es varu sazināties ar jums pa e-pastu?
[e-pasts aizsargāts]
Izmantojot Google, varat meklēt katra vārda nozīmi.
Pēc tam tulkojiet ar Google tulkotāju, ja nepieciešams
Cien. Klaasje123!
Man pašam ir bijuši vairāki MRI, vēl daži man ir arī šeit CD-ROM, vienīgais, kurš var pareizi interpretēt MR, ir radiologs, kurš to sagatavoja, ņemot vērā pacienta uzdevumu un failu neirologs. (manā gadījumā).
Nevajag paši ar to ķēpāties, atstājiet to slimnīcas speciālistiem, pat ārsti no UWV tās lietas "nelasa", jo jums nav zināšanu.
Ir 2 iespējas; vai nu jūs uzticaties savam Taizemes ārstam un ļaujat viņam darīt savu darbu, pamatojoties uz šo magnētisko rezonansi, vai arī dodieties atpakaļ uz Nīderlandi, lai tur izveidotu jaunu ar holandiešu terminiem, bet tas ir maz lietderīgi, pat ar tulkojumu. veidā, jo lielākā daļa šo terminu patiešām ir žargoni, un aiz tā ir daudz pētījumu.
laipni,
Lekss K.
Medicīnas terminoloģija ir universāla, tā nav vienkārši tulkota.
Noteikti ne caur tulkošanas programmām tīklā. Jūs varētu tikt novirzīts uz nepareizā ceļa, jūs to nevēlaties.
Vērsieties pie holandiešu valodā runājoša eksperta, viņš var vienkāršā valodā izskaidrot protokolā (ziņojumā) teikto. Piedāvājums jau ir izteikts augstāk.
Good luck!
Deiviss
Man ir tāds pats jautājums kā Klaasje123, man ir arī pavisam nesen MRI ziņojums ar daudz angļu un it īpaši latīņu tehnisko terminu.Es redzu dažas noderīgas atbildes, kur eksperti piedāvā palīdzību. Kā es varu sazināties, piemēram, ar Džeraldu, Mārtenu Vazbinderu vai Sadanavu?
Tas nemaina to, ka es pilnībā uzticos savam ortopēdistam un viņš arī visu labi izskaidro. Bet tomēr mani ļoti interesē burtiskais MRI ziņojums.
Cienījamie emuāru autori!
Pārsteidzoši šīs atbildes. Kārtējo reizi pierāda Taizemes emuāra tiesības pastāvēt. Labprāt izmantošu piedāvājumus un arī ņemšu vērā brīdinājumus.
sveiciens,
Klaasje123