Lasītāja jautājums: nosaukumu atšķirības starp Nīderlandes un Taizemes pasēm

Arī manas draudzenes pasē uzvārds angļu valodā ir rakstīts nedaudz savādāk nekā viņas brālim. Viņas brālim nebija problēmu noformēt vīzu atvaļinājumam Nīderlandē, jo angļu valodā bija nedaudz atšķirīga rakstība. Tomēr pareizrakstība taju valodā ir tāda pati, un tas galu galā ir īstais vārds.

Cienījamie atbildētāji, paldies par jūsu atbildēm un ieguldījumu, es sniegšu papildu informāciju un atbildēšu uz jautājumiem.
Ērik, Taizemes pasē vārds ir gan taju, gan, sauksim, angļu/holandiešu valodā. Nav līdz galam skaidrs, kā tas notika, visticamāk, ka, piesakoties 1. Nīderlandes pasei, tika pieļauta kļūda, nokopējot uzvārdu no Taizemes pases. Es vēl neesmu uzdevis Nīderlandes vēstniecībai jautājumu par to. Man šķiet visvieglāk nomainīt vārdu Nīderlandes pasē, jo manam partnerim tur nav daudz palicis, tikai pase un nākotnes valsts pensija. Vai tas ir iespējams un kā? Vēl nav ne jausmas. Taizemē viņai ir daudz vairāk darāmā, pašvaldība, zeme/māja, polises, mašīna utt.

Tino, tava atbilde man šķiet ļoti aktuāla, tev ir taisnība, vārda tulkošanu bieži var izdarīt dažādi. Es jautāju savam partnerim, Taizemē jūs rakstāt vārdu Teankeaw vai Teankaew. Taizemes rakstībā ea vai ae ir rakstīts vienādi un atrodas rakstītā vārda sākumā, kas, kā es saprotu, ir saistīts ar to, kā jūs izrunājat vārdu, tāpēc ar T pēc tā atšķiras izruna nekā ar K pēc tā .
Jautājums šeit nav par to, vai tulkojums ir pareizs, bet, kā minēts, atšķirība slēpjas apstāklī, ka vārds, kas ņemts no Taizemes pases, kurā vārds pieņemts angļu/holandiešu valodā, nav tas pats, kas norādīts Nīderlandes pase angļu/holandiešu valodā.
Jos, tavs jautājums aiz ziņkārības, cik es zinu, manai partnerei nav jāuzrāda Taizemes pase, piesakoties jaunai Nīderlandes pasei, bet viņai ir jāiesniedz kopija, tad vēstniecība varētu pamanīt vārda atšķirību. . Neiesniegt kopiju man liekas neprātīgi, jo kā gan cilvēkam ar Nīderlandes pasi bez vīzas vēl dzīvot/palikt Taizemē un pieteikties jaunai Holandes pasi Bangkokā. Viņas datus, protams, var pārbaudīt Nīderlandē, bet es nezinu, vai tā būs GBA, jo, kā minēts, viņa arī pastāvīgi dzīvo Taizemē un vairs nav reģistrēta Nīderlandes GBA. Es nezinu, vai ir pareizi jūsu teiktais, ka Nīderlande neatļauj dubultpilsonību, es zinu, ka tā pastāv, marokāņi nekad nevar atteikties no savas pilsonības un, ja viņi ir arī holandieši, viņiem vienmēr ir 2 pilsonības. To pašvaldība pārrunāja ar Taizemes vēstniecību, kad pasi izsniedza manam partnerim. Pēdējā norādīja, ka manai partnerei nebija jāatsakās no Taizemes pilsonības, ja viņa saņems arī Nīderlandes pilsonību, un tas nenotika. Vai tas nebūtu viltīgs jautājums no vēstniecības, kā jūs sakāt? Kāda tam būtu jēga? Tas ir standarta jautājums jaunas pases pieteikuma veidlapā.
Erikbkk, man nešķiet, ka pases/pilsonības zaudēšana notiek tik ātri, Nīderlandē pasi un pilsonību iegūst pilnīgi legāli bez prasības atteikties no Taizemes pilsonības.

John Chiang rai, Taizemes pasē nav mūsu uzvārda pareizrakstības kļūdas, manai partnerei pasē ir savs uzvārds, kā minēts ar ļoti nelielu vārdu atšķirību. Varbūt man vajadzētu uzrakstīt papildu paskaidrojumu vēstniecībai, kurā es norādīšu, ko es rakstu Tino iepriekš par to, ka ae un ea ir rakstīts vienādi? Piekrītu, atšķirība var būt uzreiz pamanāma, ja paskatās uzmanīgi.

Edij, tas ir labs jautājums, vai ir kļūda? No taju šajā gadījumā var teikt, ka nosaukumu var tulkot ar ae vai ea, tāpēc vēstniecībai ir maz komentāru, tikai kā minēts, atšķirība ir Taizemes pasē angļu/holandiešu valodā un holandiešu pasē angļu valodā/ holandiešu valoda. Atklāts paliek jautājums, vai vēstniecība skatās pietiekami uzmanīgi, ņemot vērā nelielo atšķirību, ko līdz šim neviens nav pamanījis pēc gadiem ieceļošanas un izbraukšanas no Taizemes, izmantojot abas pases.

RobV, tieši tā, manam partnerim likumīgi ir dubultpilsonība, tātad tāda pastāv, un es atbalstu jūsu ziņoto.

Vai kādam ir pieredze ar šo pašu problēmu? Jau iepriekš paldies visiem atbildētājiem.
NikoB