Cilvēk, kāda drāma...
Tad, apmēram pirms pieciem gadiem, jautājums atskanēja personāla telpā; "Kurš nākamajā mācību gadā vēlas apmeklēt Drāmas klubu?" Es nedaudz teatrāli pacēlu roku.
Es neesmu gluži talantīgs aktieris, nemaz nerunājot par režisoru, bet es domāju, ka varu pārvērst šo trūkumu par priekšrocību; Es būtu zvaigzne, parādot, kā NEDRĪKST rīkoties...
Teātris ir, īpaši tādā valstī kā Taizeme, kas ir būtiska valodu izglītības sastāvdaļa.
Ar Mr. Slēpo, (pameta kā meitene) kā skečā nerd, Mr. Čestera murgs. Tajā es spēlēju nerdi ar lencēm. Paštaisītais āra kronšteins uz skatuves sagādāja daudz problēmu, ēdot kolas skārdeni...
Taizemes studenti atšķirībā no Rietumu vienaudžiem ir ārkārtīgi bailīgi. Droši vien Nīderlandē ir veseli kolēģu simfoniskie orķestri, kuri kļūst traki no savu audzēkņu arvien pieaugošās pašpārliecinātības, bet te dažkārt gribētos, lai kāds students kliegtu: “Jē, es neticu nevienam vārdam no tā, kas tu esi. sakot šeit. ”
Teātris kā pašpārliecinātības apmācība vidējā izglītībā? Ar to rēķinies! Lai gan lielākajā daļā Rietumu valstu teātris un drāma ir daļa no mācību programmas no literārā viedokļa, Taizemē drāma ir ideāli piemērota, lai padarītu skolēnus pārliecinošākus un pašpārliecinātākus.
Maģija, meitene ar izcilu aktiermākslas talantu
Nesen kāds taizemiešu kolēģis man jautāja: "Kor, vai jūs nestrādātu ar savu teātra grupu pie "Hamleta" vai kaut kā tamlīdzīga, vai "Otello", kaut kas no Šekspīra? Es atbildēju: "Kad es pieminu vārdu "Šekspīrs", viss drāmas klubs iztukšojas, un tas ir pareizi." Viņš tukši paskatījās uz mani un turpināja iet.
Pirmajās drāmas stundās Drāmas kluba dalībnieki atkal mācās staigāt, runāt, kustēties... gluži kā mazuļi. Tikai savādāk. Viņi saprot, ka motoriskās prasmes un balss ir būtiska personības sastāvdaļa un ka, mainot tās, viņi var kļūt par citu cilvēku. Jo tā ir aktiermāksla.
Humors ir saistīts ar laiku, kā viņi man māca. Viņi dod priekšroku īsām skicēm, piemēram, no Monty Python, kas ir taizemiešiem eksotisks humora veids. Absurdisms ir gandrīz nezināma parādība Taizemē, kur humorā galvenokārt ir daudz slapstick elementu.
Tieši pirms manas lugas “Mīlestības kaķi” mēģinājumiem rakstīju par kaķu riešanu. Dīvainā kārtā Drāmas klubs vienmēr piesaista daudz vairāk meiteņu nekā puišu. Tas var būt saistīts ar to, ka meiteņu tieksme pēc zvaigznes ir lielāka nekā zēnos…
Pēc piecu gadu drāmas nodarbībām varu pazemīgi secināt, ka manas nodarbības darbojas. Ne tikai attiecībā uz skolēnu spēku piešķiršanu un kautrības novēršanu, bet arī attiecībā uz intereses radīšanu par mākslu, deju un mūziku. Viņiem tas šķiet daudz aizraujošāks nekā datorspēles. Varbūt es beidzot daru kaut ko labu šajā nežēlīgajā pasaulē...
Tagad es strādāju pie Annas Frankas dienasgrāmatas skatuves adaptācijas. Galvenajā lomā būs četrpadsmit gadus veca Drāmas kluba audzēkne Magic, kurai ir neprātīga līdzība ar Ansi (ciktāl tas ir iespējams Āzijā).
Manās teātra nodarbībās bija arī 2 līdz dažreiz 5 reizes vairāk dāmu. Pēc tam, kad biju restorāna šefpavārs, es sāku darboties uz skatuves un pēc tam kameras priekšā. Man ir bijuši labi skolotāji, un mana angļu valoda ir laba. Bet šķiet, ka jums ir lielākas izredzes iegūt darbu ar "maģistra" grādu nekā talantam šeit Taizemē.
Televīzijā es redzu tikai klibas drāmas vai slab sticks ar skaņām no 80. gadiem
Taizemes komiķi ļoti bieži izmanto vārdu spēles. Mana taizeme ir pārāk slikta, lai to paņemtu, bet mana sieva regulāri pārrunā, kad komiķis ar tēraudu seju kaut ko saka, kam bieži seko īss tīģera ripināšana, augsta svilpe un tad labi zināmais šķīvja pagrieziens. . Kad es jautāju, kas ir tik smieklīgs, viņa saka; tu to nevari izskaidrot, netulkojams.
Jā, bet kad tas ir smieklīgi? Ja vēlaties taizemietim pasmieties, jums ir jānāk no labām mājām. Bet, ja jūs vienkārši nometat savu kolas krūzi autobusā un viss pārpludina eju, viņi skatās uz jums ar platu smaidu. Taizemieši uzskata, ka tas ir fantastiski!
Manuprāt, “Udon Taepanich” ir tāds varonis kā “Hans Tīvens”, manuprāt. Es redzu, ka viņam ir kaut kas īpašs, lai gan es no tā neko nesaprotu, izņemot “chak-wauw” kā vārdu spēli.
Labi, taju kalambūrs.
Ārzemnieks ieiet ceļojumu aģentūrā un jautā meitenei pie letes: คุณขายตัวใหมครับ Khoen khaai toea mai khrab? Meitene pieceļas un iesita viņam pa seju. (smiekli, bungošana)
Ārzemniekam vajadzēja teikt toa ar pieaugošu toni, tad ir: Vai jūs pārdodat biļetes? bet viņš lieto toea ar niecīgu toni un tad toea nozīmē "ķermenis, ķermenis". Tāpēc viņš jautā: vai jūs pārdodat savu ķermeni? Vai tu esi prostitūts?
Patiesībā joks vairs nav smieklīgs, ja jums tas ir jāpaskaidro.
Cienījamais Pēter, mb(. “Taizemes humors” sekojošo. Vairums Āzijas tautu, izņemot japāņus, ir balstītas uz konkrēto. Tāpēc abstraktā domāšana ir kaut kas tāds, ar ko cilvēkiem ir lielas grūtības (un tas joprojām ir piesardzīgs). ).Tāpēc šeit nav zināmi tādi jēdzieni kā cinisms, sarkasms un satīra.Tāpēc ir jābūt uzmanīgiem noteiktās situācijās ar konkrētiem jokiem,jo tos varētu interpretēt burtiski.Relativizācija un ņirgāšanās par sevi šeit neeksistē un ir ne novērtēts, ne saprasts.Tieši otrādi, šādi izteikumi tiek uzskatīti par nepiedienīgiem un necivilizētiem (un stulbiem), tāpēc arī apakšveļas joks pa TV, jo tas nevar kaitēt.
@Bert,
Atceros, ka Taksina režīma laikā pa televizoru bija kaut kāds taizemiešu “spļaušanas attēls” ar lellēm, kur Taksinam bija galva, kas izskatījās ļoti līdzīga ķieģelim, un virkne citu TRT partiju lielvārdžu tika kariķēti ņirgāti. Tātad satīra nav pilnīgi nezināma. Bet Hansa Teeuvena taju versija šeit droši vien varētu paļauties uz nelieliem aplausiem, tā ir taisnība.
Jā, protams, vienmēr ir izņēmums, tā ir taisnība. Apkārt vienmēr būs kāds televīzijas veidotājs, kurš, piemēram, ilgu laiku pavadījis anglosakšu valstī un kuram santīms ir nokritis. Tomēr tas neko daudz nepasaka par taju tautu kā tādu. Es varu ilustrēt konkrēto indonēziešu domu pasauli labāk nekā taizemiešu, jo es lasu, rakstu un runāju indonēziešu indonēziešu valodā diezgan labi, nevis tik sarežģītā taju valodā. Piemērs: darbības vārdi “ticēt” un “uzticēties” malajiešu valodā ir nevis divi vārdi, bet viens; "Percaya." Tagad šie divi abstraktie jēdzieni "ticība" un "uzticība" ir tuvi, taču tie nav identiski. Vēl viens abstrakts piemērs: “varbūt” un “iespējams” ir gandrīz vienā iekavā, bet, protams, nav viens un tas pats. Tomēr malajiešu valodā ir tikai viens vārds: "mungkin". Turpretim konkrētajam vārdam “rīsi” ir 3 vārdi; “padi”, “bras” un “nasi” (un varbūt vēl vienu vai divus aizmirsu, jo mans indonēziešu valodas vārdu krājums sāk nedaudz sarūsēt), katrs vārds norāda uz citu rīsa graudu dzīves posmu. Abstraktiem jēdzieniem nav nianšu, bet konkrētiem ir. Man ir aizdomas, ka taju valodā tas daudz neatšķirsies.
@Bert,
"Man ir aizdomas, ka taju valodā tas daudz neatšķirsies."
Man nav ne jausmas, bet tev droši vien ir taisnība. Fakts paliek fakts, ka tas, kas vienam ir smieklīgs, citam neizraisa neko vairāk kā žāvas žāvas tajā pašā humora kultūrā. Reizēm mēdz teikt, ka vāciešiem vispār nav humora izjūtas (vārda spēle), un es tam piekrītu. Pirmajam vācu stand-up komiķim vēl nav piedzimis, un, kad viņi vēlas smieties, viņi uzmundrina Rūdi Kerelu.
Tomēr es priecājos, ka humors nav universāls. Katrai kultūrai ir savi netīri joki:
Vai jūs zināt šo Kambodžas joku?
Apkārt lidinās divi odi un pēkšņi sāk stipri līt, un viņi nolemj patverties ziloņa puncī. Pēc lietus viņi atkal izlido un viens ods jautā otram odam; "Vai jūs zināt, kur mēs tikko pajumti?"
"Nē," saka otrs moskīts.
"Nu, ziloņa incītī"
"Dievs," saka otrs ods, izlocīdams savus muskuļus, "ja es būtu zinājis..."
Nāvīgi slikts joks, bet, kad tu izstāsti šo joku Kambodžas kompānijā, visi ripinās uz grīdas un maksā par taviem dzērieniem visu atlikušo vakaru. Skaists humors, khmeru humors...
Un tas ir īsts taizemiešu, gandrīz slīps, joks
Vīrietis aiziet pie ārsta un stāsta, ka pēc 3 laulības gadiem viņam joprojām nav bērnu.
Labi, saka ārsts, tad mums vispirms jāpārbauda jūsu sperma. Šeit ir pudele, ielieciet to tur un nāciet atpakaļ.
Pēc dažām dienām vīrietis atgriežas ar tukšu pudeli. Kas tas ir, jautā ārsts. Nu redz, dakter, es to izmēģināju vispirms ar labo roku un tad ar kreiso roku un ar abām rokām, bet īsti neizdevās. Zvanīju sievai, bet tas neizdevās. Jautājām kaimiņam... Vai esat iesaistījuši arī kaimiņu, daktere nikni kliedz. Jā, dakter, neviens no mums nevarēja atvērt pudeli, vāciņš bija pārāk cieši!
Nav nepatīkams vārds. Slīpi ir klausītāja galvā. Gandrīz visi taju joki ir tādi.
“Abstraktā domāšana ir... kaut kas, ar ko cilvēkiem šeit ir lielas grūtības (...maigi izsakoties…)” Šeit? Salīdzinot ar kur? Kā jūs saprotat šo patiesību? Vai pats kārtoji testus? Varbūt no grāmatas? Pastāstiet mums godīgi, kā jūs nonācāt pie šī pārsteidzošā paziņojuma.
Wikipedia (eng.) "Taizeme" saka, ka vairāk nekā 27.000 98.4 Taizemes studentu vidējais IQ ir 108, bet Nonthaburi pat XNUMX. IQ tests ietver daudz abstraktas domāšanas.
Vai nav zināms cinisms, sarkasms un satīra? Muļķības. Esmu dzirdējis daudz cinisku un sarkastisku komentāru par farangiem (OK, un citiem cilvēkiem, piemēram, politiķiem un policiju). (Bet tiešām, tāpat kā Nīderlandē, sarkasms netiek īpaši novērtēts). Viņiem pat ir taju vārdi par to! Oho!
Tālāk tu saki, ka nesaproti to “grūto taju”. Kā jūs zināt par šo ņirgāšanos un perspektīvu?