Lung Addie satiekas ar KIET
Nesen, apmeklējot vietējo iknedēļas tirgu, Lung Addie to atkal dzirdēja: vārdu Kiet. Viņš jau bija ar to iepazinies, iepērkoties ikdienas rīta svaigo produktu tirdziņā (talaad), bet pēc tam nepievērsa tam uzmanību; galu galā cilvēks te dzird tik daudz jaunu lietu.
Lung Addie gribēja nopirkt 500 gr maltas gaļas, Garoena, ha roi grem moe sab khap... Jaunā pārdevēja iesmērēja pieprasīto preci pazīstamajā plastmasas maisiņā un nodeva vecmāmiņai, kura acīmredzot kalpoja par svērēju. vārdi "Ha Kiet". Tur atkal parādījās vārds Kiet… ko tas var nozīmēt? Es jautāju ha roi grem un ko tas kiets tagad darīja? Vai taju valoda ir tik sarežģīta un es to nekad neiemācīšos?
Būvdarbu laikā Lung Addie jau bija dzirdējis, ka šis vārds tiek lietots garuma mērīšanas laikā. Vēl vairāk, kad viņš šķidruma mērīšanai izmantoja mērglāzi, dzirdēja arī vārdu kiet nokrīt, viņš bija pavisam apmaldījies. Tātad tas nav ne svara, ne garuma, ne tilpuma mērs, tam bija jābūt kaut kam maģiskam, ko var izmantot jebko. Lung Addie vēlējās uzzināt visu par to, tāpēc mēs devāmies izmeklēt. Ar kuru gan būtu labāk būt kopā, ja ne ar savu kaimiņu, tīrasiņu profesoru un viņa draudzeni, matemātikas reģenti. Viņiem abiem bija jāspēj sniegt ticamu skaidrojumu šim noslēpumainajam pasākumam.
Jautājums tika uzdots un, gatavojoties atbildei, reģente sāka skaitīt uz pirkstiem. Ak, šī varētu kļūt par nopietnu matemātikas problēmu, un Lung Addie gaidīja sarežģītas matemātiskas formulas ar logaritmiskiem un, kas zina, pat integrāļiem aprēķinus... tas bija sen, vai viņš vēl kaut ko no tā saprastu un būtu jāiziet kā lejkanna? Vai bija prātīgi apšaubīt tik sarežģītu problēmu? Lung Addijs jau sāka svīst un uz brīdi atstāja šķietami smago diskusiju starp profesoru un reģentu, lai ātri uzņemtu drosmi ar vēso Leo.
Viņi bija nonākuši pie kompromisa, tāpēc viņi to noskaidroja Lung Addie. Ikviens šeit zina parastos atlikumus, ko parasti izmanto tirgū. Tāda vecmodīga metāla lieta ar vertikālu disku un rādītāju. Uz tā metāla diska ir svītras, garas un īsas svītras. Nu tik gara līnija apzīmē 100gr un īsā līnija 50gr. Tātad garā svītra ir KIET un īsā svītra ir Khrung Kiet. Tas pats uz metra, garās svītras 10cm un īsās 1cm. Reģents pat paskaidroja Lung Addie, ka kilogramā ir 10 kieti un 20 khrung kieti vienā kilogramā. Tas pat tika demonstrēts ar didaktisku materiālu, jo pacēlās divas rokas, katra ar 5 pirkstiem. Vecāki cilvēki acīmredzot nezina vienību izmērus un viņiem tie nav jāzina, jo viņu Kiet var izmantot visam.
Cik vienkārša var būt dzīve tādā skaistā valstī kā Taizeme. Kāpēc farangiem vienmēr ir jāsarežģī lietas ar saviem kaitinošajiem un sarežģītajiem svariem un mēriem? Vienkārši izmantojiet KIET.
- Pārpublicēts ziņojums -
Jauks stāsts, bet secinājums ir vērts atzīmēt. Vienkārši pameklējiet Google “Vecie svari un mēri” un uzziniet, cik sarežģīti kādreiz bija Nīderlandē visu veidu mērījumi. Kas atceras lielo olekti, mazo olekti, bušeli, dubļus, īkšķi, pēdu, dūrienu. Svītra ir arī vecmodīgs satura mērs. Metriskā sistēma ir pielikusi punktu šim svaru un mēru labirintam.
Nē, tieši taizemieši to padara vēl sarežģītāku, jo kā ar rai un wah?
Kas vainas rai un wah?
Nīderlandē mums joprojām ir hektāri un arei.
Er is inderdaad niets mis met de rai en wah, anders dan de woorduitdrukking doet lijken. De hectare en de are behoren tot het metrisch (of metrieke) stelsel. Dat gaat uit van uniforme standaardafmetingen. De Thaise (oppervlakte)maten zijn daarvan afgeleid. Ook die gaan uit van uniforme standaardafmetingen. Kijk maar eens op de website van Siam Legal. die hebben een eenvoudige tabel op hun website gezet voor conversie.
http://www.siam-legal.com/realestate/thailand-convert-rai.php
Tik savādāk tas ir ar vecajiem "angļu" stieņiem, uz kuriem atsaucas Gringo. Jā, es to atceros savas izglītības dēļ tālā pagātnē. Galdnieku izmantotā mēraukla joprojām norāda abas sistēmas cm un collās (= 1 colla). Olektis izriet no garuma starp roku un elkoni. Agrāk izmantoja audumu pārdevēji ruļļos. Labāk gāji pie gara pārdevēja, jo viņam ir garākas rokas un tad "ell" bija garāks. Tad jums bija vairāk auduma par to pašu naudu. Šī atšķirība acīmredzot tika atrisināta, ņemot vidējo izmēru un izveidojot nūju šim izmēram. Man joprojām ir tā nūja. Kvadrātveida cietkoksnes nūja (domājams, melnkoks) ar inkrustētu misiņa svītru visapkārt vietā, kur atrodas īkšķis. Rezultātā olektis tika mērīts samērā vienmērīgi no īkšķa līdz nūjas galam.
Entuziastiem starp mums:
Metrs ir oficiāli definēts kā attālums, ko gaisma veic vakuuma vidē 1/299, 792458 sekundēs.
Un kā ar amerikāņu izmēra 'sētu'. Jardu var definēt kā garumu, ko svārsts pagriež lokā tieši 1 sekundes laikā. Jūras jūdze ir attālums 1' (1/60 grāda) ap Zemes virsmu.
Stienis sastāvēja no vairākām pēdām no 7 līdz 21. Lai mērītu lielus attālumus, visizplatītākais bija Rhenish stienis ar 3,767 m.
Kurš gan atceras, kā slaucējs nodilst puslitru piena?
Vārds ออนช์ ir sastopams arī taju valodā, saskaņā ar vārdnīcu kā unces pārvēršanu.
Bet, tā kā tas tiek izrunāts kā /on/, nevis kā /aun/, man ir aizdomas, ka izcelsme ir holandiešu "ons". Pēc tam tas nāk no GOS laika Ajutajā.
ขีด vai khìe:d patiešām ir divas nozīmes: 1 (vecs) vārds 100 gramiem, viena unce 2 zīmēt, skrāpēt, rakstīt; rindiņa, rindiņa (piem., arī vārdā pārsvītrot un pasvītrot).
Het zou best kunnen zijn, zoals Lung Addie aangeeft, dat die twee betekenissen via een (oude) weegschaal (‘streep’) samenhangen. (‘een ons is een streep’). Het is zeker geen lengtemaat (centimeter of meter).
Als de ‘kiet’ zegt zoals in het Nederlands geschreven (vergelijk-niet-) zal een Thais het niet begrijpen tenzij je naar de weegschaal wijst. De –k- in een geaspireerde –kh- (er komt een stoot lucht uit je mond), een echt lange –ie- (langer dan in –bier-) en, even belangrijk, een lage toon. ‘Kiet’ en ‘khìe:d’ verschillen dus wat de uitspraak betreft op drie manieren van elkaar, meer nog dan het verschil tussen het Nederlandse –pen- en –been-.
Mīļie cilvēki,
Tātad šķiet, ka pūķis ir atvērts dažādām interpretācijām? Kad es vēl drīkstēju smēķēt, tas ir, uz plaušām, man dažreiz bija neveiksmīgs apstāklis, ka manas šķiltavas atteicās. Mana sieva man mācīja, ka tad man bija jāsaka plaušām vai citam taizemietim: Mai kiet faai. Man patiesībā ir ugunsgrēks.
Tagad jautājums par to, ko šeit nozīmē kiet…
ไม้ขีดไฟ ofwel ‘máai khìe:d fai’ (màai, lange –aa-, is hout, khìe:d streepje, fai is natuurlijk vuur), dat moet een ouderwetse lucifer zijn (soms alleen máai khìe:d)
ไฟแช็ก ‘fai chék’ dat is een aansteker (soms alleen chék)
Jauks sīkums.
Vai esat kādreiz par to dzirdējuši un domājuši. Tirgū Dan Khun Tod, Isaan.
Sākumā domāju, ka tas nozīmē "aptuveni" nozīmē "var būt nedaudz vairāk vai mazāk", kā mūsu miesnieks vienmēr jautā. Vienkārši saki khi'e:d vairāk vai mazāk. Vai krung khie:d 'jūs vairāk vai mazāk.
:~)
Sens vārds 100 gramiem ir vienkārši “unce” holandiešu valodā.
Tātad Kit ir tikai unce.
Jā labi?
pagalms ir angļu, nevis amerikāņu garuma mērs.
Tev taisnība. Pagalms ir anglosakšu garuma mērs. Paldies par labojumu.
Manā Windows tālrunī ir ērta lietotne taju izmēru "pārveidošanai": Taizemes vienību pārveidotājs. No taju līdz metriskajam (lasīt franču valodā) un angļu valodas mēriem, platumam, garumam, zelta tilpumam (Bath līdz Bai, Bath līdz Solot, Bath līdz At utt.) un pat olu un augļu svaram un mēriem.
Jūs būsiet pārsteigts, cik daudz (taju) izmēru ir. Šāda lietotne ir noderīga pat ceļā uz Taizemi.
Ja meklējat Taizemes vienību “konvertora lietotni”, jūs iegūsit vairākas līdzīgas lietotnes Android un iPhone ierīcēm.