Jūs piedzīvojat visu Taizemē (116)

Gados vecāki cilvēki joprojām zina jēdzienu “skolas peldēšana”. Ar visu klasi ar velosipēdu uz publisko peldbaseinu apgūt peldēšanas mākslu. Mēs šaubāmies, vai tas joprojām notiek, bet Taizemē skolas peldēšana, iespējams, ir kaut kas neiespējams.

Emuāra lasītājs Pīters Veselinks regulāri apmeklē peldbaseinu savā apkārtnē. Ar zināmu regularitāti viņš izmakšķerē taizemiešu bērnu, kurš, iespējams, ir izglābts no drošas noslīkšanas nāves. Ievērības cienīgs stāstā ir tas, ka tēvi viņu bieži brīdina par bērnu, kuram ir vajadzīga palīdzība, tēvi, kuri gandrīz noteikti neprot peldēt paši.

Šis ir stāsts par Pīters Veselings

Glābējs Taizemē

Kad mēs vēl dzīvojām savā vecajā adresē, es gandrīz katru dienu apmeklēju Ban Chiang viesnīcas peldbaseinu. Par lielu prieku Cherry es joprojām nepareizi izrunāju šīs viesnīcas nosaukumu. Šķiet, ka tas izklausās pēc Elephant Hotel un, lai gan es redzu šos dzīvniekus katru dienu, viņi reti ir viesi šajā viesnīcā. Kad Cherry atkal sāk smieties, es ļauju viņai pateikt “skaista rudens vētra Ševeningenā”, lai rezultāts uzreiz izlīdzinās.

Peldbaseinam ir vienkāršs raksturs, taču tas pilda savu mērķi: tu kļūsti diezgan slapjš un tas patīkami atdziest. Mazajiem ir arī peldbaseins, kurā ir aptuveni 20 centimetru ūdens. Progresīvāki var peldēties 50 centimetros, bet absolventi – aptuveni 150 centimetrus.

Man tuvojas vīrietis, kurš stāv malā. Lielākā daļa ir taju valodā, taču var atšķirt arī vienu vārdu angļu valodā. Es sniegšu labāko tulkojumu:

"Atvainojiet, kungs, es redzu, ka jūs labi peldat. Tāpēc es jūtos nedaudz neērti pārtraukt jūsu jautrību, taču esmu pamanījis situāciju, kas mani kā sava dēla tēvu īpaši neiepriecina. Jums jāzina, ka peldēšanas nodarbības bija pilnībā noslogotas, tāpēc manam dēlam pagaidām tiek atņemtas nepieciešamās apmācības. Par to, ka tas ir nopietns zaudējums, liecina fakts, ka nu ir pagājusi minūte kopš mans dēls pēdējo reizi elpoja. Tas nogrima dažus metrus no jūsu pašreizējās atrašanās vietas. Vai jūs neuzņemtos pūles, lai uz mirkli pievērstu tam uzmanību?

Lai gan taizemiešiem kopumā nekas nerūp, pēc viņa žestiem varēju saprast, ka viņš ir noraizējies par dēla nākotni. Tāpēc es nolēmu meklēt mazo puisi zem ūdens virsmas. Diezgan ātri to atradu, izrāvu no ūdens un – tā kā svars ļāva – ar veiklu kustību noliku atpakaļ vannas malā. Man ir aizdomas, ka minētais jaunietis turpmāk atteiksies no peldēšanas nodarbībām, un jāskatās, vai būs iespēja uzkopt vannā mājās.

Vannas dizains ir pārdomāts. 50 cm posms pakāpeniski pāriet uz dziļo daļu, bet ne pietiekami pakāpeniski. Neredzamā nogāze apakšā ir diezgan stāva un, pirmo reizi apmeklējot baseinu, tā nepatīkami pārsteidz, īpaši tos bērnus, kuri ir peldēšanas nodarbību gaidīšanas sarakstā. Tāpēc iepriekš aprakstītais notikums noteikti nav unikāls. Regulāri esmu izvilkusi no ūdens bērnus, kuriem neviļus pietrūka skābekļa. Es esmu laipni pateicīgs, jo, ja tev kā tēvam ir jāpasaka mājai, ka atvase pastāvīgi dzīvos citur, tas ir diezgan skumji pat vispārliecinātākajam budistam.

Kopš pārcēlāmies uz viesnīcu Napalai, jo tā ir tuvāk. Ir arī skaists peldbaseins, pirms kura arī būs notikušas nepieciešamās prāta vētras par dizainu. Un, jāsaka, veiksmīgi. Šeit bradājamo baseinu no dziļā gala atdala siena. Redzi, tas ir efektīvi!

Diemžēl siena nav pietiekami augsta un ir pilnībā zem ūdens līmeņa. Un kas man bērnībā šķita ļoti aizraujošs? Ej pāri sienai! Un kas taju bērnam šķiet ļoti aizraujošs? Ej pāri sienai! Ir tādi universāli noteikumi, kas ir spēkā visā pasaulē.

Lai gan siena ir diezgan plata, iespēja, ka bērns no tās nokritīs, ir ievērojama. Pēkšņi es redzēju, kā tēvs pieceļas no krēsla un paceļ rokas. Es tā pieradu, ka pat nebrīnījos, kas notiek, apgriezos un pēc 3 sekundēm biju katastrofas vietā. Šoreiz meitene. Viņa bija pat vieglāka par zēnu no viesnīcas Elephant.

Izbiedētas brūnas acis pateicīgi skatās uz mani. Nabaga bērns. Bet viņa ir dzīva, un tas ir svarīgi!