Divi iemīlējušies galvaskausi
Reiz dzīvoja skaista sieviete, kuras vīrs nomira. Viņa ļoti mīlēja savu vīru, tāpēc viņa glabāja viņa galvaskausu kastē. Un atteicās precēties vēlreiz. "Ja mans vīrs nepacelsies no sava kapa, es neņemšu citu vīru," viņa teica. Katru dienu viņa nopirka vārītus rīsus un dažus gardumus galvaskausam. Un viņa stāstīja visiem glaimotājiem un pielūdzējiem, kuri mēģināja viņu pavedināt, ka viņai jau ir vīrs.
Vīriešiem ciematā patika azartspēles, derības. Tātad, tiklīdz kāds apgalvoja, ka apprecēs šo skaisto sievieti, pārējie uzreiz kliedza: “Wedje Make? Par cik? Četri, pieci tūkstoši? Taču derības neviens nepieņēma, zinot, ka sieviete bija apņēmusies vairs neprecēties.
Veikt likmi? Tātad jā!
Bet kādu dienu gudrs puisis pieņēma derības. "Ja es nevarēšu viņu dabūt, es jums samaksāšu piecus tūkstošus batu," un pārējie pieņēma likmi. Gudrais vīrs devās uz kapsētu un meklēja sievietes galvaskausu; nopirka pārtikas preces, visu iekrauja mazā laivā un airēja uz viņas māju, it kā viņš būtu ceļojošs tirgotājs.
Viņš sasveicinājās ar viņu un jautāja, vai varētu viņai atstāt kādu no saviem darījumiem. "Kad būšu visu pārdevis, es paņemšu šo vēlreiz." Bet viņš viltīgi piebilda: 'Ai, ir jau vēls! Mūsdienās tas vairs nav iespējams. Vai es varu pārgulēt?
Skaistā atraitne domāja, ka vīrietim var uzticēties, tāpēc viņa ļāva viņam tur gulēt. Un caur sarunām viņi viens otru nedaudz iepazina. "Mans vīrs nomira, bet es glabāju viņa galvaskausu šeit, šajā kastē. Katru dienu es pērku vārītus rīsus un kaut ko patīkamu viņam ēst. Un tāpēc es visiem saku, ka man ir cits vīrs. Es noteikti vairs neprecēšos! Ja mans vīrs nepacelsies no sava kapa, es neņemšu citu vīrieti. Tiešām, tā ir mana galīgā pozīcija!
'Vai tas ir pareizi? Nu, ziniet, es esmu tādā pašā situācijā: mana sieva nomira. Paskaties, man līdzi ir viņas galvaskauss. Es daru tieši tāpat kā jūs: es pērku vārītus rīsus un kaut ko jauku, lai viņa varētu ēst katru dienu. Un kamēr viņa nepacelsies no kapa, es neņemšu citu sievu. Pēc tam viņi atdeva galvaskausus, katrs savā kastē.
Galu galā gudrais puisis nodzīvoja kopā ar sievieti vairākas dienas; deviņi vai desmit, varbūt piecpadsmit, viņi viens otru labi iepazina. Katru dienu viņa gāja uz tirgu, lai nopirktu vīram labumus, un viņa to nopirka arī otram galvaskausam.
Un tad, tā viena diena; viņa atkal bija devusies uz tirgu un viņš paņēma viņas vīra galvaskausu un ielika to kastē ar sievas galvaskausu. Visu kārtīgi aiztaisīja un iegāja dārzā.
Kur ir mans galvaskauss?
Kad sieviete atgriezās no tirgus, viņa atvēra kastīti, lai iedotu galvaskausam rīsus un gardumus; bet nebija galvaskausa! Viņa sāka kliegt. 'Ak, dārgais, kur pazudis mana vīra galvaskauss? Kur viņš ir? Galvaskauss, galvaskauss, kur tu esi? Mana vīra galvaskausa tur nav! Kur viņš var būt?
Vīrietis viņas saucienu dēļ steidzās mājās. Viņš atvēra kasti, kurā atradās viņa sievas galvaskauss, un oho, blakus bija divi galvaskausi!
"Labais Dievs!" viņi unisonā kliedza. Vīrietis atkal runāja pirmais. 'Kā viņi var mums to nodarīt? Mēs viņus mīlējām, bet viņi mūs nemīlēja. Mēs viņus mīlējām, bet viņi viens otru uztvēra kā mīļākos! Mūsdienās nevienam nevar uzticēties.
"Nu, ko tagad?" 'Parunāsim par to. Vai mums nevajadzētu tos galvaskausus vienkārši izmest? Vai viņi nav aizgājuši pārāk tālu? Nē, tie nav godīgi. Viņi uzvedās pretīgi. Izmetīsim tos. Izgāzt upē!'
Un viņi to darīja. Tad vīrietis teica: "Nu, ko mēs tagad darīsim? Jums vairs nav vīra, un man vairs nav sievas. Tad skaistā sieviete nolēma viņu apprecēt. Vīrietis to bija izdarījis! Pateicoties viņa trikam. Un viņš arī uzvarēja piecus tūkstošus batu, uz kuriem bija derējis. Viņi apprecējās un dzīvoja laimīgi līdz mūža galam.
Jā, tā var būt!
Avots
Aizkustinoši pasakas no Taizemes ziemeļiem. White Lotus Books, Taizeme. Tulkojis no angļu valodas un rediģējis Ēriks Kuijpers.
Autors
Viggo Bruns (1943), slavenā norvēģu matemātiķa mazdēls. Viņa godā ir vairāki citi darbi par Āziju, piemēram,Tradicionālās augu izcelsmes zāles Taizemes ziemeļdaļā, "Sugs, viltnieks, kurš apmānīja mūkuun taju-dāņu vārdnīca. Arī grāmata par ķieģeļu rūpnīcām Nepālā.
70. gados viņš dzīvoja kopā ar ģimeni Lamphun reģionā un ierakstīja stāstus no vietējo ziemeļtaizemē runājošo cilvēku mutēm. Autore pati runā centrālajā taju valodā un bija taizemiešu valodas asociētā profesore Kopenhāgenas Universitātē.
Ar detalizētu autora aprakstu var iepazīties šeit: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/
Un īss skaidrojums šeit: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html
saturs
Vairāk nekā 100 'kutinoši' (stimulējoši, patīkami aizraujoši, glāstoši, rosinoši) stāsti un pasakas no Ziemeļtaizemes. Viss no Taizemes ziemeļiem un no Taizemes ziemeļiem ir tulkots centrālajā taju valodā un pēc tam angļu valodā, kas ir grāmatas valoda.
Šie stāsti ir ierakstīti no Lamphun reģiona ciema iedzīvotāju mutēm. Leģendas, pasakas, anekdotes, stāsti par Sri Thanonchai un Xieng Mieng neliešiem (skatiet citur šajā emuārā) un vaļsirdīgi stāsti par seksu.
Bija patīkami lasīt šo stāstu. Cik maza nevainīga viltība vēl var palīdzēt.