Krēsla uz ūdensceļa

Ussiri Thammachot – Foto: Matichon tiešsaistē

Ussiri Thammachot (Redzēt vairāk , izrunā 'àdsìeríe thammáchôot) dzimis 1947. gadā Huahinā. Viņš studēja masu komunikāciju Čukalongkornas universitātē un sāka rakstīt. 1981. gadā viņš bija trešais taizemiešu rakstnieks, kurš ieguva SEA Write Award balvu ar stāstu krājumu Khunthong, You will Return at Dawn, no kura arī cēlies tālāk sniegtais stāsts. Tāpat kā daudzus Taizemes rakstniekus un intelektuāļus, viņu spēcīgi ietekmēja 14. gada 1973. oktobra un 6. gada 1976. oktobra notikumi. Viņš ilgu laiku strādāja dienas laikrakstā Siam Rath.

Šis stāsts ir par velnišķīgu un universālu dilemmu: izvēlēties morāli pareizo ceļu vai dot sev un savai ģimenei labvēlību?

Vai viņš izdara pareizo izvēli?

Krēsla uz ūdensceļa

Lēnām vīrietis ar tukšo laivu airēja mājās pret straumi. Saule nogrima aiz bedrainās koku rindas upes krastos khlong bet nakts atnākšana airētāju netraucēja.  Viņa sirds bija smaga no apjukuma vēlmes nokļūt mājās pirms tumsas.

Viņš jutās sakāvis no brīža, kad tirgū atgrūda savu laivu no piestātnes. Visa viņa smago, zaļo arbūzu krava bija tik niecīga, ka viņš nevarēja nopirkt lētu blūzi, ko sieva bija lūgusi atnest, vai pat rotaļlietu mazajai meitai. Viņš dzirdēja sevi atvainojamies: "Varbūt nākamreiz... mēs šoreiz nesaņēmām pietiekami daudz naudas". Viņai kā vienmēr bija skumji un drosme, un viņam nācās apslāpēt vilšanos, iespējams, atzīmējot, ka "Mums ir jātaupa sliktajām dienām."

Viņš bija veicis neskaitāmus braucienus uz tirgus piestātni, lai pārdotu savus arbūzus vairumtirgotājam, un katru reizi viņu atstāja bezjēdzības un izniekota darba sajūta. Viņa un viņa sievas darbs bija tikpat nevērtīgs kā sviedri, kas iztvaikoja tveicīgā vējā vai pilēja bezgalīgajā jūras straumē. khlong, atstājot slapju un lipīgu sajūtu, kas nevis atdzīvināja, bet nomāca. Bet tā tas bija, bija tikai viens pircējs, kurš monopolizēja arbūzu tirgu. Kad viņš brauca garām molam, citi arbūzu audzētāji brālīgā sakāves izjūtā viņam čukstēja: "Labāk tos pārdod, nekā ļaujiet tiem sapūt."

"Mums jāaudzē vairāk melones, varbūt divas vai trīs reizes vairāk, un tad jūs varat doties uz templi ar jaunu drēbju komplektu, un mūsu mazajam būs lelle, tāpat kā citiem bērniem," viņš teica savai gaidošajai sievai. . Viņš nevarēja iedomāties neko citu, lai nopelnītu pietiekami vienkāršajām lietām, par kurām viņi sapņoja. Protams, tas nozīmēja vēl nogurdinošāku un garlaicīgāku darbu, stoiskāku pacietību un, galvenais, vairāk gaidīšanas. Taču gaidīšana viņai nebija sveša, tā bija daļa no viņas dzīves. Viņai vienmēr bija jāgaida lietas, ko viņa gribēja: lēts tranzistoru radio, lai mūzika varētu paspilgtināt viņas vienmuļo eksistenci, vai tieva zelta ķēde, ko parādīt. Tās bija dāvanas, ko viņš viņai bija apsolījis, kad viņa pārcēlās pie viņa.

Tumšošajās debesīs virs rīsu laukiem putnu bari lidoja uz savām ligzdām, skaisti iekrāsojoties rietošās saules zeltainajos un oranžajos staros. Koki abos krastos satumsa, draudīgi metot dziļas ēnas. Taisni uz priekšu, kur khlong aiz tumšas birzs bija redzami platinoši un lokojoši, lokojoši dūmu mutuļi, kas ātri izšķīda strauji izzūdošajās debesīs. Kad viņš airēja vakara klusumā, motorlaiva viņu sagaidīja, pabrauca viņam garām un pazuda īsā skaņas sprādzienā, saputojot ūdeni putojošos un viļņojošos viļņos.

Viņš stūrēja savu slīdošo laivu uz krastu, lai aizsargātos, jo satrauktais ūdens atsita pret viņa priekšgalu peldošu gružu masu. Viņš turēja airi  klusēja un skatījās uz netīro peldošo putru: pa vidu gulēja lelle, kas šūpojās nemierīgā ūdens ritmā.

Viņš izmantoja airi, lai atstumtu peldošos gružus, un izmakšķerēja mērcīgo lelli no ūdens, lai to aplūkotu tuvāk. Mazā rotaļlieta bija visa neskarta, nekā netrūka, kaila lelle ar sarkanām, smaidošām lūpām, bālu gumijas ādu un lielām, melnām, vērīgām acīm, kas liecināja par aukstu mūžību. Viņš kustināja viņas ekstremitātes uz priekšu un atpakaļ ar gandarījuma sajūtu. Mazā lelle kļūtu par pavadoni viņa vientuļajai meitai, kurai vairs nebūtu jākaunas par lelles trūkumu tagad, kad tāda ir visiem citiem apkārtnes bērniem. Viņš jautri iztēlojās prieku un sajūsmu viņas acīs un pēkšņi viņš steidzās atgriezties mājās ar savu dārgo dāvanu.

Jaunā lelle nāca ar plūsmu. Viņš nevēlējās domāt par to, kam tas pieder. The khlong vijas cauri tik daudzām pilsētām, ciemiem un laukiem. Kas zina, cik acu un roku tas jau bija saskāries, peldot kopā ar atkritumiem garām neskaitāmām citām laivām un moliem. Bet savā iztēlē viņš joprojām redzēja lelles īpašnieku šņukstējam, kad lelle bezpalīdzīgi peldēja pa straumi. Viņš tajā saskatīja tādu pašu bezspēcību kā tad, kad viņa paša meita nometa uz putekļainās zemes gabaliņu sulīga arbūza, un viņam uz mirkli kļuva žēl nepazīstamā bērna.

Ar pastiprinātu steidzamības sajūtu viņš stūrēja savu laivu atpakaļ mājās, izvairoties no vīnogulājiem un zariem, kas karājās ūdenī. Vairāk motorlaivu, šķērsojot vidu khlong pretendēja uz sevi, raidīja viļņus uz abiem tumšajiem krastiem. Dažkārt viņam nācās pārtraukt airēšanu, lai līdzsvarotu laivu ar airi, taču tas viņu nesadusmoja vai nekaitināja. Mājas nebija tālu, un drīz mēness būs pietiekami augstu, lai atvieglotu viņa ceļojumu.

Viņš palika netālu no drošā krasta, lai gan veģetācija tagad bija tumša. Reizēm naktsputni izbijās no krasta krūmiem un čīkstēja pār viņa galvu, lai pazustu otrā krastā. Fireflies virpuļoja apkārt kā mirgojošas dzirksteles no mirstoša uguns un pazuda tumšajās niedrēs. Ja viņš nokļuva pārāk tuvu krastam, viņš dzirdēja caururbjošu ūdens kukaiņu skaņu, piemēram, žēlabu pēc cilvēku mokām, un viņu pārņēma graujoša vientulība.

Tajā mūžīgajā vientulības mirklī, kad neviena cita laiva viņam nevarēja uzturēt kompāniju – tajā mūžīgajā brīdī, kad šļakatu ūdens maigās skaņas atgādināja mirstoša cilvēka elpošanu – tajā brīdī viņš domāja par nāvi un pēkšņi apzinājās smarža, ka vējš pūš pāri khlong aiznesa- pūšanas smaka.

Iespējams, ka dzīvnieka sapuvusi mugura, viņš domāja. Beigts suns vai sivēns – kura iemītnieki atrodas uz khlong nevilcināsies to iemest ūdenī, kur straume to aiznesīs un kur ūdens pabeigtu kādreiz dzīvās miesas sairšanu. Tur... tur tas bija šīs nepatīkamās smakas avots starp peldošajiem atkritumiem pārkares ēnā banjans uzplaukums.

Īss skatiens, un viņš jau grasījās braukt ar savu laivu prom no smirdīgās, atbaidošās lietas, kad kaut kas iekrita viņa acīs. Viņš nespēja noticēt savām acīm, bet, kad atkal paskatījās, starp peldošo atkritumu masu ieraudzīja trūdošu cilvēka ķermeni. Viņš sastinga no šoka un bailēm, un viņa airis iestrēga pusceļā.

Viņam vajadzēja dažus mirkļus, lai savāktu drosmi un ar jostu pastumtu atkritumus malā, lai viņš varētu tuvoties pretīgajam priekšmetam. Ar bālās mēness gaismas palīdzību, kas atvēsina caur lapām banjans koks mirgoja, viņš ar slimīgu ziņkāri pētīja nedzīvo ķermeni.

Tāpat kā lelle, ko viņš tikko bija izvilcis no ūdens, tā bija kaila maza meitene, kas bija apmēram tāda paša vecuma kā viņa meita. Tāpat kā lellei, šai nožēlojamajai, mirušajai lietai netrūka nekā, izņemot ciešu smaidu un tukšu skatienu. Bērna ķermenis bija šausmīgi pietūkis, un bālā mēness gaismā tam bija nepatīkami zaļa nokrāsa. Nebija iespējams iedomāties, kāds bērns bija jaunībā, vai  ar kādu starojošu nevainību viņa bija izgājusi cauri dzīvei, pirms viņa tagad bija kļuvusi par šo pūstošo līķi, skumjo, bet neizbēgamo procesu, kas galu galā sapludinās viņu ar šī vienmēr kustīgo straumi. khlong.

Viņš ļoti labi apzinājās ikviena likteņa skarbās skumjas un vientulību. Viņš domāja par bērna tēvu un māti un to, kā viņi reaģēs uz šo nežēlīgo likteņa pavērsienu. Kā viņš varēja darīt to zināmu? Viņš pārvietoja laivu šurpu turpu, lai izsauktu palīdzību, aizsedzis degunu ar plaukstu, lai atvairītu slimīgo līķa smaku.

Kad viņš pagriezās, lai redzētu, vai garām brauc laiva, viņš uztvēra atspulgu, kas viņu uz brīdi sastinga. Gandrīz pilnībā iegrimusi mirušā bērna plaukstas uztūkušajā miesā gulēja dzeltena metāla ķēde. Viņa sirds uz brīdi apstājās.

"Zelts," viņš sauca pie sevis, izmantojot airi, lai pietuvinātu uzpūsto ķermeni. Pēkšņā motorlaivas vaimanāšana un eļļas lampas gaisma viņu pārsteidza ar vainas sajūtu. Viņš stūrēja savu laivu tā, lai tās ēna aizsedza ķermeni, un gaidīja, līdz atkal palika viens pats sekojošajā klusumā.

Būtu klaja netaisnība un nepiedodami stulbums, ja kāds cits iegūtu šo balvu. Neviens viņu neizmantos tā, kā to darīja ar arbūzu pārdošanu. Galu galā viņš pats bija šī dārguma atklājējs, un viņš bija šausmīgi cietis no nepanesamā  līķa smaka. Lai gan tā, iespējams, nebija bagātība, tā noteikti bija vairāk vērta par to, kas viņam bija  par savu arbūzu laivu, un tieši straume to atnesa šurp, kur viņš to atrada.

Viņš bija pacilāts, iedomājoties, ka viņa sieva ar cepurīti tagad valkā blūzi, ko viņa tik ilgi bija gaidījusi, un, iespējams, viņš viņai padarīs pieskaņotu skaistu krāsu. phanung no ziemeļiem, un vēl drēbes sev un bērnam. Pirmo reizi viņš izbaudīja naudas tērēšanas laimi bez sāpīgiem dūrieniem sirdī, šķiroties no grūti nopelnītās naudas. Viņam atlika tikai airēt pret straumi uz mājām. Laime, kas izgaismoja sievas nogurušo seju, un ilgas meitas acu skatiens, kaut arī īslaicīgs un īslaicīgs, bija svētības tikpat vērtīgas kā lietusgāze uz izkaltuša lauka.

Mēness gaisma kā sudraba vilna gulēja pār viļņojošo ūdeni, un nebeidzamā kukaiņu dūkoņa atgādināja lūgšanas par mirušajiem. Viņš aizturēja elpu un ar arbūza nazi iegrieza mirušā bērna rokas un plaukstas mīkstajā, pietūkušajā mīkstumā. Pamazām sapuvušais mīkstums atdalās no baltajiem kauliem un aizplūst, atklājot mirdzošo zelta ķēdi pēc paslēpšanas mirušajos audos. Smaka tagad bija tik nepārvarama, ka viņš noelsās un, kad viņam rokās bija kaklarota, viņš nespēja atturēt raustīšanos. Nāves smaka pielipa pie viņa naža, rokām, visa ķermeņa. Viņš stipri vemja ūdenī, pēc tam nomazgāja nazi un rokas, pēc tam ūdens aiznesa visas viņa pretīgās darbības pēdas gluži kā mirušās miesas gabaliņus.

Ķermenis, piespiežot ar jostu  atbrīvojās, lēni peldēja lejup pa straumi klusā galīgumā. Viņš nostūma laivu no krasta uz strauta vidu. Viņa skatiens nokrita uz manekenu laivā. Tā gulēja ar sastingušo smaidu uz sarkanajām lūpām un tukšajām melni krāsotajām acīm, viņas rokas bija paceltas žestā, lūdzot pēc līdzjūtības. 'Tas ir apsēdis spoks! Tā ir tā mazā meitene!”, viņa prāts pazibēja. Viņš steigšus iemeta lelli ūdenī, kur tā dreifēja tajā pašā virzienā, kur tās īpašnieks. "Kas tas būtu!" viņš domāja, viņa sirdi pildīja prieks. Viņš varētu nopirkt savai meitai vēl vienu lelli, ar kuru spēlēties, vai varbūt divas. Viņš vairs nejutās nomākts par to, ko viņš vispirms uzskatīja par veltīgu ceļojumu. Domājot par savu sievu un bērnu, kuri vēl nezināja par viņa negaidīto laimi, viņš ar jaunu enerģiju pēc iespējas ātrāk airēja uz savu māju, no kuras jau tālumā aiz krūmiem redzēja gaismas.

Viņš ne mirkli nedomāja par nabaga mazo ķermeni. Viņam vairs nebija vienalga, no kurienes tas nāk un vai vecāki uzzinās par sava bērna likteni. Šī mazā cilvēciskā traģēdija pazuda viņa prāta dobumos, atstājot tikai pēdas.

Viņš airēja tālāk ar neparastu spēku un pārpilnību.