Vectēvs Jaengs, tēvocis Hams un ledus bluķis (no: Stimulējošie stāsti no Ziemeļtaizemes; Nr. 3)
Jaeng un Kham kungi, sīkzemnieki, bija iegādājušies arklus Lingha ciemā un pārdevuši tos par papildu naudu. Pirms došanās ar autobusu Chiang Mai pilsētā viņi nolēma iepirkt dzelzs lūžņus no visiem uzņēmumiem, ar kuriem viņi sastapās.
Viņi ieradās saldējuma fabrikā. Vectēvs Jaengs devās lūgt lūžņus, un toreiz tēvocis Khams zagja saldējumu. Rūpnīcas īpašnieks ķīnietis ledu uzglabāja zem zāģu skaidām aiz tempļa un pārdeva blokos. Kamēr Jaengs nopirka metāllūžņus, Hams nozaga ledus bloku…
Kad viņi atkal ieraudzīja viens otru, Jaengs teica: "Nesi ledu vates gabalā uz muguras." 'Neuztraucies; būs labi,” sacīja Hams, ietinot ledu lupatā un piesienot to pie koka gabala, ko nesa pār plecu. Drīz viņi atrada autobusu, iekāpa un devās mājup.
Viņi izkāpa un Jaengs jautāja: "Kham, kur ir ledus?" — Lūk, pie lietas. "Paskatījos, nav nekā." 'Jā.' — Nu, paskatieties paši. Hams paskatījās uz sevi un teica: "Jums ir taisnība, tā šeit nav."
Garšīgi granātāboli
— Kur tu liki ledu, Hama? Man šeit ir granātāboli, un es gribu tos ēst ar saldējumu. 'Bet man nav ledus. Es izdarīju visu šajā ielāpu. “Jaunekli, nemāni mani! Klausies, iedod man saldējumu, un es padalīšu ar tevi granātābolus. Jaengs teica.
'Jaeng! Vienkārši labi paskatieties! Tā lupata ir izmirkusi, un tu turpini runāt kā traks. Cik stulbs tu vari būt? Jaengs joprojām nesaprata. Viņi devās mājās. Jaengs nikni nometa dzelzs lūžņus un nāca vēlreiz lūgt Kham ledu.
"Jaeng, es tev jau teicu. Tā lupata ir izmirkusi. Tad skaties pats. Viss ir slapjš,” Khams noguris sacīja. Jaengs kļuva dusmīgs. 'Tu esi velnišķīgi kaitinoša! Tu vienkārši saki visu! Kur tu paslēpi to saldējumu? Atnesiet to šeit.
Un tā tas turpinājās stundām ilgi. Neviens no viņiem nepadevās. Cilvēki, kas ar tiem saskārās, teica: "Jā, saldējums kūst, jūs zināt. Glabājiet to zem zāģu skaidām, lai tas neizkust, bet ietiniet to auduma gabalā, un tas izkusīs.
Beidzot vectēvs Jaengs atgriezās pie ķīniešiem. "Vai tā ir taisnība, ka ledus kūst?" Un bija skaidrs: “Jā, protams, ka kūst. Tas tiešām ir ūdens, jūs zināt. Ja tas nonāk saskarē ar siltu gaisu, tas kūst.
Atgriezies mājās, Jaengs sacīja Hamam: “Tā ir taisnība, sasodīts! Tev bija taisnība, Kham. Ledus tiešām kūst, sasodīts!
Avots:
Aizkustinoši pasakas no Taizemes ziemeļiem. White Lotus Books, Taizeme. Tulkojis no angļu valodas un rediģējis Ēriks Kuijpers.
Autors ir Vigo Bruns (1943), kurš kopā ar ģimeni dzīvoja Lampūnas reģionā 1970. gados. Viņš bija taju valodas asociētais profesors Kopenhāgenas Universitātē.
Arī šis stāsts nāk no mutvārdu tradīcijas Taizemes ziemeļos. Lai iegūtu papildinformāciju, skatiet citur šajā emuārā.