Mana sieva ir mans lielākais ienaidnieks. (No: Stimulējoši stāsti no Ziemeļtaizemes; Nr. 26)
Viņi bija vīrs un sieva un katru dienu gāja no meža uz tirgu, lai pārdotu malku. katrs nesa koka saišķi; vienu no saiņiem pārdeva, otru aizveda mājās. Tādā veidā viņi nopelnīja dažus centus. Tad tajā dienā vīrietis satika pilsētas pārvaldnieku un viņam jautāja: "Ko tu dari ar tiem santīmiem?"
Vīrietis viņam atbildēja: "Man nav naudas. Man ir arī savi izdevumi, jūs zināt. Nauda tiek izmantota daudzām lietām. 'O? Un kas tad tās ir?'
“Redziet, daļa aiziet uz jaunu parādu. Daļa no vecajiem parādiem. Es apglabāju daļu. Vēl vienu daļu es iemetu upē un pēdējo daļu dodu savam ienaidniekam, lai viņus nomierinātu.
Šoferis nespēja atrisināt šīs piecas mīklas un sāka uzdot jautājumus. — Kas tad ir tie vecie un jaunie parādi? “Vecie parādi ir rūpes par maniem vecākiem. Jauni parādi ir rūpes par maniem bērniem. Tas, ko es iemetu upē, ir mans ēdiens: es ēdu, un tas ir pagājis. Nekas neatgriežas. Ko es apglabāju, to es dodu templim. Un ar pēdējo daļu es nomierinu savu ienaidnieku.
'Tavs ienaidnieks? Vai tad tev ir ienaidnieks?' — Nu, mana sieva, lai nosauktu dažus. 'Kā tu vari saukt savu sievu par ienaidnieku? ES tam neticu! Vīrietis un sieviete mīl viens otru līdz nāvei. Kā viņa var būt tava ienaidniece?
Šoferis tam netic, bet atkārto: “Pagaidi! Tu redzēsi.' Taču šoferim ir citi plāni. 'Kas attiecas uz šīm mīklām, nesaki tās nevienam citam. Ja tu to dari, tu esi miris! Tad es tev nociršu galvu, saproti? Es izlieku šīs piecas mīklas uz pilsētas vārtiem; tas, kuram ir taisnība, saņem tūkstoš zelta gabalu. Bet, ja kāds tos no tevis dzirdēs, es tevi sodīšu ar nāvi. Sapratāt?'
Pārāk grūti, diemžēl...
Tās tika pielīmētas, piecas mīklas. Vecie parādi, jauni parādi, nauda ūdenī, nauda aprakta un klusē ienaidnieks. Zem tā bija atlīdzība, un visi to gribēja, bet neviens nezināja pareizo atbildi.
Vīrietis pastāstīja sievai, kas noticis, un viņa vēlējās uzzināt atbildes. 'Nesaki nevienam! Ko tad man nocirtīs galvu! Par to nav šaubu!' Bet viņa sieva mantkārīgām acīm paskatījās uz šiem tūkstošiem zelta gabalu un devās pie šofera...
Un viņš grasījās uzdot dažus jautājumus. 'Kur tu dzīvo? No kurienes tu esi? Kur ir jūsu māja? Kā sauc tavu vīru? Tad tas piepildījās, un viņas vīram bija jānāk, lai viņu nogalinātu... Viņam ļāva teikt savu pēdējo vārdu....
“Paskaties, šoferīt, es teicu, ka mana sieva ir mana ienaidniece, bet tu man neticēji. Es teicu, lai viņa nevienam neatklāj mīklas, bet viņa tik un tā izdarīja. Tāpēc viņai ir vienalga, vai es esmu miris vai nē. Redziet, viņa ir mans lielākais ienaidnieks! Vai tu man tagad tici?'
Viņam ļāva dzīvot. Šoferis viņam noticēja, jo tā ir patiesība. Tava sieva ir tikai tavs lielākais ienaidnieks...
Avots:
Aizkustinoši pasakas no Taizemes ziemeļiem. White Lotus Books, Taizeme. Nosaukums angļu valodā "Mana sieva ir mans ienaidnieks". Tulkojis un rediģējis Ēriks Kuijpers. Autors ir Viggo Bruns (1943); skatiet sīkāku skaidrojumu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/