"Aiz gleznas": romāns par mīlestību, pienākumu, lojalitāti un īslaicīgumu

Kulap Saipradit (Foto: Wikipedia)

Vairāk informācijas Vairāk informācijas
"Es mirstu, neviens mani nemīl, bet esmu apmierināts, ka ir kāds, kuru mīlu"
Pēdējie vārdi, ko Kirati raksta Nofornam uz viņas nāves gultas.

Aiz gleznas

"Aiz gleznas" Siburafa (Kulaap Saipradit, 1905-1974) uzrakstīja tieši pirms Otrā pasaules kara. Sākotnēji tas tika publicēts pa daļām dienas laikrakstā, bet kopš tā laika tas ir atkārtoti izdots kā grāmata četrdesmit reizes un ir viens no pazīstamākajiem un skaistākajiem romāniem taju literatūrā. 1985. un 2001. gadā stāsts tika filmēts un 2008. gadā pielāgots mūziklam ar Bie the Star galvenajā lomā.

Stāsts sākas ar skatienu uz pavisam parastu gleznu, kurā attēlota kalnu ainava Mitakē, Japānā ar divām mazām figūriņām, vīrieti un sievieti, kas sēž uz klints. Pēc tam Nofons saviem vārdiem stāsta par gleznas stāstu.

Nopphorns ir pakļauts Kirati burvestībai

Nopphorns ir 22 gadus vecs Taizemes students Tokijā, kad viņam tiek lūgts pavadīt pāri trīs mēnešu medusmēneša ceļojumā caur Japānu. Momračavons [karaļa mazmazbērna tituls] Kirati 35 gadu vecumā apprecējās ar tikpat aristokrātisko Čao Khunu Atikaanbodi, kurš bija par viņu piecpadsmit gadus vecāks.

No pirmās tikšanās reizes Noforns nonāk skaistā, burvīgā un inteliģentā Kirati valdziņā, un mīlestība padziļinās un uzplaukst viņu daudzajās tikšanās un sarunās pēc tam. Pārgājiena laikā Mitakes dabas parkā viņš paziņo viņai savu mīlestību un kaislīgi skūpsta viņu. Lai gan viņai ir kopīga kaisle, viņa to atvairās, apelējot pie sava pienākuma pret savu laipno un uzmanīgo vīru, kuru viņa, starp citu, nemaz īsti nemīl.

Pēc dažām nedēļām pāris Kirati un Chao Khun atgriežas Taizemē. Nopphorn raksta savas kaislīgās vēstules, uz kurām viņa atbild ar lielu siltumu, izrādot savu mīlestību, viņai nekad to nesakot. Nophorna mīlestība izplēn, sarakste klibo. Čao Khuns nomirst, un Noforns raksta Kirati līdzjūtības zīmi.

Kirati nomirst, un Noforns atrod zīmīti ar mīlestības apliecinājumu

Pēc septiņiem Japānā pavadītiem gadiem Noforns atgriežas Taizemē, kur apprecas ar savu līgavaini Pari, kuru septiņus gadus ir izvēlējies viņa tēvs. Viņš veic dažas neveiklas vizītes pie Kirati. Pēc kāda laika Noforna tiek saukta uz Kirati nāves gultu, kura, slimodama ar terminālu tuberkulozi, savos drudžainos brīžos piemin Nofornas vārdu. Kad Kirati nomirst, Nopphorns atrod zīmīti ar tekstu no iepriekš minētā citāta.

Īsa ศรีบูรพา (Siburapha, burtiski "Glorious East") biogrāfija

Dzimis 1905. gadā nabadzīgā ģimenē, apmeklējis slaveno bagāto cilvēku skolu, Thepsirin, viņš uzrakstīja vairākas grāmatas no 1928. gada un pievērsās arī žurnālistikā. Šim darbam viņš devās uz Japānu un Austrāliju.

Pēc kara viņš nodibināja "miera kustību", kas iebilda pret Korejas karu un kodolieročiem, kā arī pieprasīja preses cenzūras atcelšanu. Viņš bija sociālists un vispirms iebilda pret rojālistiem un vēlāk militārajiem diktatoriem, piemēram, Phibun un Sarit.

1951. gadā viņš apmeklēja Īzānu ar vairākiem draugiem no “Miera kustības”, lai plūdu laikā Surinā izdalītu pārtiku un segas. Pēc atgriešanās Bangkokā viņš tika arestēts kopā ar simts citiem “komunistu līderiem” un ieslodzīts uz 5 gadiem.

1958. gadā Kulaaps vadīja delegāciju uz Pekinu. Kad pārējie delegācijas locekļi atgriezās Taizemē, viņi tika arestēti un ieslodzīti. Kulaaps nolēma palikt Ķīnā, kur viņš nomira 1974. gadā. Viņa dēls Surapans apprecējās ar Pridi Phanomyong meitu Vanē.

Daži fragmenti no grāmatas

Nophorna un Kirati saruna viņu viesnīcas dārzā par Čao Hunu, Kirati vīru.

(Nopphorns) …" Es viņu pazīstu jau ilgu laiku. Viņš ir ļoti jauks cilvēks. Tāpēc tev viņš ļoti jāmīl.
Tagad bija Kirati kārta uz brīdi klusēt. "Man viņš patīk tā, kā bērniem patīk laipns vecāks vīrietis."
"Tu neko neteici par mīlestību. Es domāju mīlestību starp vīru un sievu, vīrieti un sievieti.
"Jūs esat redzējuši, kas es esmu un kas ir Čao Khuns. Mūsu vecumos ir liela atšķirība. Tas ir kā kalns, kas neļauj mīlestībai starp mums un neļauj mūsu mīlestībai īstenoties.
"Bet mīlestība starp vecu vīrieti un jaunu sievieti ir iespējama, vai ne?"
"Es neticu mīlestībai starp diviem šādiem cilvēkiem. Es neticu, ka tas tiešām ir iespējams, ja vien mēs neiedomājamies, ka tas var būt, un tas varētu būt nepareizs priekšstats.
"Bet jūs esat laimīgs savā laulībā. Un tomēr jūs sakāt, ka nesatiekaties mīlestībā.
………'Kad sieviete ir pietiekami apmierināta, viņa nekavējas pie mīlestības problēmas. Ko vēl viņa vēlas, kamēr viņa ir laimīga, ar mīlestību vai bez tās… Mīlestība var ienest mūsu dzīvē rūgtumu un sāpes…….. Vai vēlaties zināt, kāpēc es viņu apprecēju? Tas ir garš stāsts, pārāk garš šim vakaram.
Vēlāk viņa stāsta, kāpēc viņa apprecējās ar Čao Khunu. Viņa vēlējās izbēgt no nomācošās aristokrātiskās vides, kurā viņa bija ieslodzīta. Viņas laulība deva viņai zināmu brīvību.

Nopphorns un Kirati dodas pārgājienos Mitakes dabas parkā. Pēc piknika Kirati saka:
…"Es tik tikko spēju atkāpties."
"Es tevi nesīšu," es teicu. Es piecēlos un apliku savu roku ap viņas ķermeni, lai viņu atbalstītu. Viņa maigā balsī atteicās no manas palīdzības, bet es neklausījos. Kad viņa piecēlās es turēju viņas roku, es biju viņai tuvu. "Vai tu esi laimīgs?" es jautāju.
'Kad es skatos uz straumi tur lejā, es domāju, ka esam uzkāpuši garu ceļu. Es domāju, vai man pietiks enerģijas atgriezties.
Es piegāju viņai tuvāk tā, ka mūsu ķermeņi gandrīz saskārās. Kirati atspiedās pret ciedru. Es jutu, ka mūsu sirdis spēcīgi pukst.
"Kad būsim mājās, es šeit uzzīmēšu divas figūras," viņa teica.
"Man ir tik paveicies, ka esmu tik tuvu jums."
"Un kad jūs grasāties mani atlaist, lai mēs varētu iesaiņot?"
"Es negribu tevi palaist." Es piespiedu viņas ķermeni sev pretī.
— Nophorn, neskaties uz mani tā. Viņas balss sāka trīcēt. 'Ļauj man iet. Tagad es jūtos pietiekami stiprs, lai stāvētu uz savām kājām.
Es piespiedu seju pie viņas maigi sārtajiem vaigiem. Es vairs nevarēju kontrolēt sevi. Pievilku viņu pret sevi un kaislīgi noskūpstīju. Uz brīdi es iekritu aizmirstībā.
Kirati izrāvās no mana tvēriena un atgrūda mani nost. …. Viņa atspiedās pret koku un elsoja, it kā būtu nogājusi garu ceļu un nogurusi. Viņas sārtie vaigi bija tumšāki, it kā saules apdeguši.
"Nopphorn, tu nezini, ko tu tikko ar mani nodarīji," viņa sacīja, balsij joprojām trīcot.
"Es zinu, ka mīlu tevi."
"Vai tad ir pareizi, ka jūs šādi paužat savu mīlestību pret mani?"
"Es nezinu, kas ir piemērots, bet mīlestība mani pārņēma, un es gandrīz zaudēju prātu."
Kirati paskatījās uz mani ar skumju skatienu acīs. 'Vai jūs vienmēr paužat savu mīlestību, kad esat no prāta? Vai nezinājāt, ka nav nekas tāds, ko vēlāk nožēlotu, kā tas, ko darāt, kad esat bez prāta?

Dažas dienas vēlāk.
"Mums nekad nevajadzēja satikties," Kirati skumji sacīja vairāk sev, nevis man. "Sākumā tas bija tik skaisti, bet tagad tas ir pārvērties par spīdzināšanu."

Nopphorna pirmā vēstule.
"Es gandrīz sajuku prātā, kad kuģis lēnām izgaisa tālumā un es vairs nevarēju redzēt jūsu sejas skaistumu. Es gandrīz noģību piestātnē, kad vairs neredzēju tavu vicināto roku…………Es tikai tagad saprotu to šausmīgo patiesību, ka, lai gan es tev jautāju daudzas reizes, tu nekad neteici, vai tu mani mīli vai nē. Es zinu, ka tava klusēšana nenozīmēja, ka tu noraidīji manu mīlestību. Es tik ļoti gribēju, lai tu to pateiktu skaidri. Ja tu man pateiktu, ka mīli mani, tā būtu manas dzīves lielākā laime. Vai jūs lūdzu izpildīt manu vēlmi?

Kirati pirmā atbilde vēstulē.
"Ja jūs joprojām neesat atdzisis, es jums ieteiktu rakstīt vēstules ledusskapī vai ārā, kad snieg."

Nopphorna otrā vizīte Kirati Bangkokā.
"Kirati, man tev ir kas sakāms."
"Ceru, ka tās ir labas ziņas. Tam jābūt saistītam ar progresu jūsu darbā. Viņa ar interesi gaidīja manu atbildi.
'Nē. Tās ir labas ziņas, taču tai nav nekāda sakara ar manu darbu. Es esmu pārliecināts, ka jūs būsiet priecīgs dzirdēt, ka es drīz apprecos. Viņa izskatījās nedaudz šokēta, it kā nebūtu gaidījusi šīs ziņas.
'Vai tu precēsies?' viņa nedroši atkārtoja. — Tā ir dāma, kuru jūs gaidījāt Bangkokā, vai ne?
"Ak, vai tad jūs jau zinājāt?"
'Nē, man nebija ne jausmas. Es tikai uzminēju. Vai jūs jau sen esat pazīstami?'
"Viņa ir mana saderinātā."
'Kopš kura laika?' Kirati seja pauda šaubas, nevis mirdzēja no laimes.
'Septiņi vai astoņi gadi. Tieši pirms aizbraukšanas uz Japānu.
"Bet visu laiku, kad es biju kopā ar jums Tokijā, jūs man nekad neteicāt ne vārda par saderināto."

Uz nāves gultas Kirati nodod gleznu Mitake Nofornam.
— Vai atceries, kas tur notika, Noforn?
"Es tur iemīlējos," es atbildēju.
"Mēs tur iemīlējāmies, Noforn," viņa teica, aizverot acis. 'Tu tur iemīlējies, un tava mīlestība tur nomira. Bet ar kādu citu šī mīlestība joprojām dzīvo novājējušā miesā. Asaras birst aiz viņas aizvērtajiem plakstiņiem. Kirati sēdēja nekustīgi nogurusi. Es skatījos uz šo ķermeni ar mīlestību un skumjām……
Kirati nomira nedēļu vēlāk. Es biju kopā ar viņu šajās tumšajās stundās, kopā ar viņas draugiem un tuviem radiniekiem. Tieši pirms beigām viņa lūdza pildspalvu un papīru. Viņa gribēja kaut ko teikt, bet viņas balss atteicās, un tāpēc viņa rakstīja: Vairāk informācijas "Es mirstu, neviens mani nemīl, bet esmu apmierināts, ka ir kāds, kuru mīlu"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๓๗
Siburapha, Aiz gleznas, Zīdtārpiņu grāmatas, 2000

- Pārpublicēts ziņojums -