Viņa paša nazis; Šarta Kobčiti īss stāsts

Par augstāko klasi un klootjesfolku. Augstākās klases tēvs un māte iepazīstina savu dēlu ar banketu, kurā drīkst sēdēt tikai tad, ja ir “savs nazis”. Šis nazis ir augstākās klases privilēģija. Ir arī kāds džentlmenis krēmkrāsas uzvalkā, no kura labāk izvairīties...

Šim stāstam ir ēnas puse. Nav priekš vājiem vēderiem. Brīdinu lasītāju…

---

Mēs devāmies uz banketu; mans dēls bija sajūsmā, bet arī nedaudz noraizējies. Klavieru skaņas atbalsojās lustras apgaismotajā banketu zālē. Jau bija daži viesi, un jūs dzirdējāt trokšņus; cilvēki runā, ledus kubiņi sitās pret stiklu un dzirdama dzērienu ieliešanas skaņa. Viesus gaidīja asinssarkans paklājs.

Saimnieku neredzēju un viesus sveikt paņēmu sievu un dēlu. Pēc tam atrast mūsu galdu, jo man bija dažas lietas, ko pārrunāt ar savu dēlu, un negribēju, lai kaut kas noiet greizi, kad bija pienācis laiks banketam. Šovakar sākās svarīgs periods viņa dzīvē, un tagad mēs uzzināsim, vai viņš ir no vienas klases ar mani, vai arī viņš pazudīs un kļūs par vienu no neliešiem. Mēs to absolūti negribējām.

Man vajadzēja viņu iedrošināt un palīdzēt, lai viņu uztvertu kā ideālu mūsu klases modeli. "Iedzeriet," es teicu, pasniedzot viņam glāzi, ko paņēmu no viesmīļa paplātes. "Un dzeriet lēnām," mana sieva maigi brīdināja. Viņa baidījās, ka viņš būs noreibis, pirms pienācis laiks.

Mēs nonācām pie sava galdiņa. Galdnieks paklanījās un pastūma mums priekšā krēslus ar bieziem spilveniem. Viņš bija pieklājīgs un uzmanīgs, bet viņa acīs bija bailes.

"Savs" nazis

Es apsēdos, izņēmu savu nazi no tā apvalka un noliku blakus savam šķīvim. Mana sieva atvēra savu rokassomu un izņēma savu nazi. Tas bija slaids, un rokturis bija ziloņkaula krāsā. “Paņem savu nazi un noliec to uz galda,” viņa teica manam dēlam. Trīcošām rokām viņš paņēma nazi un neveikli nolika savā vietā.

Es viņam palīdzēju izvēlēties nazi. Viņam bija dota atļauja iegūt nazi, un tā ir īpaša privilēģija, ko izbauda tikai daži cilvēki. Paskatieties uz cilvēkiem, kas dzīvo mūsu pilsētā; tikai nelielai, atlasītai grupai ir atļauts izmantot savu nazi. Pārējie cilvēki ir kājnieki.

“Tev par to rūpīgi jārūpējas, dēls, jo tev tas vienmēr ir jāizmanto. Atcerieties, vai esat izsalcis vai nē, jūsu nazim vienmēr jābūt kārtībā. Es nekad neesmu aizmirsusi sava tēva vārdus un tagad nododu tos savam dēlam. "Atcerieties, jūsu nazim vienmēr jābūt asam, lai jūs jebkurā laikā varētu griezt."

"Tēvs, es neuzdrošinos..." "Ko tu saki, dēls? Paskaties uz savu māti. Viņa ir simtprocentīgi sieviete un nekad nav izrādījusi bailes. Bet es arī tāds biju sākumā. Lūk, iedzer vēl vienu dzērienu. Es noņēmu glāzi no paplātes.

Vīrietis krēmkrāsas uzvalkā

Es teicu savam dēlam: "Uzmanieties no tā vīrieša tur." Kad mēs ēdam vēlāk, netuvojieties viņam pārāk tuvu. Viņš ir viltīgs cilvēks. Mana sieva tik tikko manāmi norādīja uz viņu. "Vīrietis krēmkrāsas uzvalkā?" 'Neskaties uz viņu. Viņš jau velk savu nazi, kad kāds iet tuvumā. Dažreiz viņš kādam nogriež pirkstus; tas ir noticis ar tik daudziem cilvēkiem. Iedzer vēl vienu dzērienu. Ir gandrīz laiks. 

"Pat ja jūs veicat darījumus ar cilvēkiem, kuriem ir atļauts lietot nažus un sazināties ar viņiem, tas nenozīmē, ka varat viņiem uzticēties." piebilda mana sieva. "Tāpēc uzmanieties, kad dodaties pēc ēdiena, un palieciet mums tuvumā."

Vadītājs

"Labvakar!" Es pagriezos un sieva deva sitienu. "Labvakar!" Es piecēlos un paspiedu roku. — Dēls, es vēlētos, lai tu satiktos ar šo kungu. Mans dēls viņu sveica ar cieņu. 'Jā, šis ir mans dēls. Tieši šodien viņš ieguva tiesības uz savu nazi.

'Ak! Nu, tas ir ļoti jauks paša nazis! Viņš paņēma nazi un maigi to berzēja. "Un tas ir arī ļoti ass," viņš teica manam dēlam. "Mans tēvs man palīdzēja izvēlēties šo nazi." "Un viņš aizveda tevi šovakar izmēģināt..." viņš teica, noliekot nazi atpakaļ. "Jā, šī ir pirmā reize," sacīja mans dēls.

'Labi! Jums ir jauka sēdvieta, netālu no banketu galda. Tev būs jauks vakars, jaunekli, — viņš iesmējās un devās prom. Mans dēls jutās arvien vieglāk. “Viņam ir bizness un viņš tirgo kājniekus; viņš tos eksportē uz visu pasauli”. — Tad viņam jābūt bagātam, tēvs? — Viņš ir mīļais, un šī vakara vadītājs. 

Mana sieva gatavojās viņam pastāstīt, ko nozīmē paša nazis. Viņš sēdēja un klausījās neieinteresēti. Es cerēju, ka viņš ir nedaudz vairāk satraukts un noraizējies, ka viņš varētu būt viens no kājniekiem. Viņa acīs nebija redzama vēlme, kāda ir mūsu veida cilvēkiem. Viņam vajadzētu zināt, kāda privilēģija ir iegūt savu nazi!

Daudzi cilvēki bija gatavi darīt visu iespējamo, lai iegūtu savu nazi. Daži pat velti pārdeva savus vecākus, lai iegūtu savu nazi. Bet mans dēls acīmredzot par to nedomāja. Es viņam iedevu divus savus uzņēmumus, tāpēc viņam ļāva dabūt savu nazi. Varbūt es to izdarīju pārāk ātri.

"Dēls, viss būs labi. Nav par ko jūs baidīt. Mēs visu laiku paliekam ar jums…” Mana sieva viņam to izdomāja. 'Nē, māt, es nevaru! Tas ir pretīgi. Atbaidoši.'

“Ja vēlaties būt ģimenes melnā aita, tas ir labi. Atkarīgs no tevis. Bet vispirms padomājiet par to, jo tas mainīs visu jūsu dzīvi. Pēc tam jūs kļūstat tikpat stulbi kā kājnieki, un, ja nonākat nepatikšanās, varat sākt pārdot savu sievu un bērnus. Cilvēki ar savu nazi tos uzpirks; viņi tos sagriež, dzer viņu asinis un ēd viņu smadzenes. Un, kad pienāks laiks, nenāc pie manis! Ne īsti!' Es biju pārliecināts, ka man viņš ir jāiebiedē, un pārliecinājos, ka izklausos dusmīgs. 

"Dēls, vai tu to redzēji? Ja tirgotājs nāk pie mums, kā tas aizsmakums beidzas? — sieva nicinoši teica manam dēlam. 'Māt, es zinu. Tāpēc man tas šķiet pretīgi. Mums viņus jāžēlo.

“Dēls, tu tā runā, jo vēl neesi mēģinājis. Šodien es tevi paņēmu līdzi, jo tev ir savs nazis. Vismaz pamēģini un ja nepatiks tad vairāk neko neteikšu. Labi, dēls? Es klusi runāju, nomierinot viņu, bet viņš neatbildēja. — Lūk, iedzer vēl vienu dzērienu. Tas ļaus jums justies labāk.

Tas tiek pasniegts…

Klaviermūzika apstājās. Lampas bija aptumšotas. Cilvēki sēdēja pie galda. Saimnieks devās uz istabas centru. Spēcīgā balsī, kas tik raksturīga mūsu veida cilvēkiem, viņš sāka runāt. 'Labvakar, cienījamie viesi. Atļaujiet man uzaicināt jūs uz banketu, kuru esmu jums sarīkojis…”

Mana sieva uzlika salveti mūsu dēlam. Manu salveti uzlika galda apkalpotājs. Tad mana sieva pati uzvilka savu salveti ar ātrumu un veiklību, kas raksturīga visām mūsu veida sievietēm. Visi bija aizņemti ar salvetēm. Mēs bijām kā šefpavāri, kas gatavojās griezt gaļu, lai asinis no nazi nelīstu uz mūsu skaistajām drēbēm...

'Hip Hip Urrā! Caur ēdamistabu izskanēja gaviles. Tad gaisma iedegās pilnībā un labās durvis atvērās... 

Vīrietis uz tērauda galda bija ieslidots. Ja neskaita metāla lenti ap krūtīm, rokām un kājām, viņš bija kails. Viņa galva atradās metāla korpusā, kas bija piesiets pie galda. Seja bija neredzama un viņa identitāte nebija zināma. Tad ieripoja otrs galds, tāpat kā pirmais, bet tagad uz tā guļ sieviete. 

Mans dēls jautāja, kāpēc galvas ir aizsegtas. 'Tas ir tas, ko pieprasa likums. Mēs nedrīkstam žēlot cilvēkus, kurus ēdīsim. Mēs nedrīkstam redzēt viņu lūdzošo seju un dzirdēt viņu balsi, kas lūdz saudzēt viņu dzīvības. Jūs nevarat būt līdzjūtīgi pret šiem zemas klases cilvēkiem. Šis plēsējs ir dzimis, lai mēs to ēstu. Ja mums tas šķitīs nožēlojami, tad tas mums nebūs jautri.

Tagad, kad ķermeņi bija pilni gaismas, mēs varējām redzēt, kā saimnieks bija piepūlējies. Tie bija gan gaļīgi, gan garšīgi. Pilnīgi tīri noskūts un tīri izmazgāts. Ar tik izcilām vakariņām nekas nevar noiet greizi.

'Ļoti cienījamie viesi, ir pienācis laiks vakariņām, un jūs visi esat aicināti piedalīties. Paldies, dāmas un kungi. Saimnieks devās uz aizmuguri. Visi viesi entuziastiski piecēlās kājās.

"Ejam arī, pretējā gadījumā mēs to palaidīsim garām," sacīja mana sieva un paņēma savu nazi. 'Es .. es .. tu neuzdrošinies...' mans dēls stostījās trīcošā balsī. 'Nāc, dēls. Ja nemēģināsi, tu nekad neiemācīsies. Paskaties, visi jau staigā. Mana sieva piecēla manu dēlu kājās. "Neaizmirsti savu nazi," es viņam bargi teicu.

Mana sieva viņu paņēma līdzi. "Paskaties, ja tas nebūtu garšīgi, cilvēki nepulcētu!" Es jau biju pie galda, paķēru šķīvi un piegāju pie jaunās dāmas. Bija jāgaida sava kārta. Viņas krūtis jau bija pazudušas, asinis plūda brīvi un viņa mēģināja atrauties, bet aproces bija cieši.

Es nolēmu nogriezt mīkstumu ap gurniem. Es uzliku uz sava šķīvja dažus biezus stieņus, un uz tā bija daudz asiņu. Kāds nogrieza roku, un asinis ieplūda man tieši sejā. Vīrietis teica "piedod" un norādīja uz roku, kas joprojām spļāva asinis. Kopā par to labi pasmējāmies. Viņš paņēma roku un nolika to savā šķīvī; asinis joprojām lija. 'Man patīk ēst pirkstus. Saites ir sulīgas un kraukšķīgas, lai tās grauztu.'

Tas bija ļoti aizņemts pie galda; jūs redzējāt tikai 'pašu nažus' kapāšanu un griešanu. Nogriezu vēl vienu gabalu no gurna un noliku uz sava šķīvja. Arī kuņģis tagad bija pazudis un zarnas bija ārā, klātas ar asinīm. Man nebija apetītes pēc zarnām un pietiekami daudz manā šķīvī. Atpakaļ pie mana galda! Pa ceļam dzirdēju kādu sievieti kliedzam: “Ak, cik jauki! Zarnās ir jauni tārpi!'

Sieva un dēls vēl nebija ieradušies, un galdnieks man palīdzēja nomainīt asiņaino salveti. Viņš bija vēl verdzīgāks nekā parasti; to visu redzot, viņš viņu nobiedēja, un viņš zināja, ka var beigties šādi, ja neapmierinās katru manu iegribu.

Mana sieva un dēls atgriezās. Viņas šķīvis bija piepildīts ar gaļu asins peļķē, un es redzēju arī dažus kaulus. Mans dēls bija bāls, un es domāju, ka viņš noģībs. Uz viņa šķīvja bija tikai lielais pirksts. 'Betgalva! Vai tas ir viss, ko jūs varētu dabūt? Es nevarēju atturēties; viņa dēļ es pazaudēju seju!

"Tēvs, esi mierīgs," sacīja mana sieva. "Mūsu dēls to vēl nav darījis." Es domāju par pirmo reizi, kad devos kopā ar savu tēvu, un es rīkojos tāpat kā mans dēls tagad. Es mazliet nomierinājos un ieguvu līdzjūtību savam dēlam. 'Piedod, dēls! Kāpēc tu neiekost?'

Es viņam parādīju. Paķēru savu nazi un dakšiņu un iegriezu dziļi miesā. Sasmalcināja to un ieliku vienu man mutē. Košļājiet lēnām, lai jūs izbaudītu katra gabala garšu. 'Maigums. Tiešām maigs. Viņš noteikti tos jau sen nobaroja, — es teicu savai sievai. "Ko tu teici, mīļā?" Viņa paskatījās uz mani. Viņas mute iekšā bija sarkana, it kā viņa būtu košļājusi beteli. "Es tikai saku, cik gaļa ir maiga."

"Jā," viņa teica un iekoda vēlreiz. “Man ir arī dažas ribas. Vai jūs domājat, ka es varu paturēt vienu, ar kuru iztaisnot degunu? Vai tā ir laba ideja? Un viņa košļāja. — Jūsu ziņā, mīļā. “Saki, dēls, kāpēc tu neēd? Ko tu gaidi? Ēd, zēn, tas ir garšīgi. Viņa runāja ar manu dēlu, kamēr viņas mute vēl nebija tukša.

Šķita, ka mans dēls vilcinājās. Viņš lēnām nogrieza gaļas gabalu no lielā pirksta, nogaršoja un nolika malā. "Nāc, pamēģini kādu gabalu. Un neuztraucieties par morāli vai ētiku. Tas ir vairāk domāts nediem. Ēd labi, puisis, tava māte garantē, ka tev tas patiks.

Nedaudz nepārliecinoties, viņš iebāza dakšiņu kājas lielajā pirkstā un iebāza to mutē. Un brīdī, kad viņa mēle sajuta garšu, viņa seja mainījās! It kā viņš būtu atklājis kaut ko pārsteidzošu, kas, viņaprāt, neeksistē. Viņa acīs parādījās primitīvs mežonīgums, un viņš izsalcis paskatījās uz lielo kājas pirkstu. Viņš to sakošļāja un izbaudīja cilvēka gaļas garšu, ko viņš tagad pazina. Viņam vairs nebija šīs sejas izteiksmes, tādas izteiksmes, ka "atvainojos par kājniekiem".

Mans dēls košļāja lielo kājas pirkstu, līdz bija pazudusi visa miesa un palika tikai kauls. Viņš izspļāva naglu. 'Es tev teicu, ka tu nebūsi vīlies! Un tas ir tikai lielais pirksts!' Mans dēls pabeidza un kliedza: "Es paņemšu vēl." "Nē, netērējiet savu laiku, tagad ir palikuši tikai kauli." Es iedevu viņam lielu gabalu savas gaļas, un viņš vairs nevilcinājās, bet sāka to košļāt.

'Tev pašam jāuzrauga savs nazis, zēn. Tas dod jums tiesības ēst cilvēka gaļu," es viņam teicu. Viņš lūdza mātei vēl vienu gaļas gabalu...

Es vēlreiz paskatījos uz savu dēlu. Lai gan viņa miesa bija izsmelta, viņš enerģiski satvēra savu nazi. Viņš kārtīgi paskatījās uz oficiantu, un viņa acīs varēju izlasīt, ko viņš domā. 

Es pie sevis pasmējos, skatoties uz gaļu savā šķīvī. Sagrieziet to sloksnēs un sakošļājiet ar tādu gandarījumu un laimi, kādu tēvs atrod savas ģimenes svētlaimīgajā siltumā.

-arī-

Rakstnieks Čarts Kobčiti (ชาติกอบจิตติ, 1954) ir absolvējis Poh Chang mākslas un amatniecības koledžu Bangkokā. Viņa raksti ietver Kham Phi Phaksa (Spriedums), kas viņam 1982. gadā ieguva Dienvidaustrumāzijas rakstīšanas balvu.

Ievadam par rakstnieku un viņa darbu skatiet šo Tino Kuisa rakstu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Par viņa dzīvi un darbu wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Avots: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. Nosaukums angļu valodā: The personal knife. Tulkojis un rediģējis Ēriks Kuijpers. Gads, kurā šis stāsts tika uzrakstīts, nav atrasts.