Vai tev galvā ir zāģskaidas? Sila Homčai īss stāsts

1957. gada bads Isanā, ko noliedza Bangkoka. "Viss kārtībā" un "Isaners ir pieraduši ēst ķirzakas." No 1958. līdz 1964. gadam tika uzcelts Bhumibol dambis (Government Sarit), un atklājās milzīgs mežizstrādes skandāls. “Zāģmateriālu krāpšana” notika Plaeka Fibula Songkhrama (1897–1964) valdīšanas laikā. Septiņdesmitajos gados nemieri ar nāvi. Rakstnieks pārdzīvoja nemierīgos 1970. gadus un aizbēga uz džungļiem. 

Autors Winai Boonchuay (วินัย บุญช่วย, 1952), uzvārds Sila Khomchai (Vairāk informācijas); skatiet Tino Kuisa skaidrojumu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/kort-verhaal-familie-midden-op-weg/

---

Stāsts (daiļliteratūra)

Jaunākais tipogrāfijas darbinieks, drukājot papīru, rada nekārtības. Viņu sauc par zāģu skaidu galvu. Viņa kļūdu dēļ cilvēku un dzīvnieku fotogrāfijas tiek drukātas viena virs otras, kas rada nevēlamus efektus. Vēl jo vairāk tāpēc, ka runa ir par kāda feldmaršala diktatora drauga, bagāta, ietekmīga ķīniešu izcelsmes kalnrūpniecības bosa, vēlēšanu plakātu. 

Iespiedmašīna radīja divus vai trīs dažādus trokšņus, kas atkārtojās visas dienas garumā. Uz spiediena plāksnes divi cinkoti spiediena veltņi ātri attālinājās viens no otra. Baltas papīra loksnes, kas ievadītas vienā pusē, tika izdrukātas otrā pusē kā skaisti krāsaini plakāti. 

Mazstāvu ēka bija piepildīta ar tintes, petrolejas, papīra un citu smaku, kas liecināja par tur notiekošo darbu. Iespiedmašīnas maigā dūkoņa nevienam nekrita uz nerviem. 

Trīspadsmit vai četrpadsmit gadus vecs zēns sēdēja uz krēsla, starp ceļiem salicis cietu, neapdrukātu lapu kaudzi. Ar rokām viņš salocīja lielu lapu sešpadsmit daļās, pa vienai katrai lapai. Viņš ātri paskatījās uz ārdurvīm, pa kurām gāja trīs vīrieši; divi no viņiem bija viņa priekšnieki. To redzot, viņa rokas sāka strādāt ātrāk.

— Vai jūs varētu pasteidzināt manu pasūtījumu, priekšniek? Es esmu teicis piegādes dienestam, ka viņi to saņems nākamnedēļ. Tā teica vīrietis, ģērbies izbalējušā džemperī, kārtīgi aizbāzts aiz jostas un nēsājot nolietotu ādas portfeli. Otrs vīrietis bija labi ģērbies rozā sarkanā, garām piedurknēm, aizpogātā kreklā, kaklasaitē, melnās bikses un pulētas kurpes. "Uh... Nu, esiet pacietīgi. Šobrīd mums ir daudz darba.' viņš neuzkrītoši nomurmināja.

"Ko jūs tagad drukājat?" jautāja vīrietis ar nolietoto portfeli. "Plakāti" un trīs vīrieši gāja uz tipogrāfiju. "Kāpēc tu vispirms nepadarīji manu darbu? Kad es atnācu ar pasūtījumu, jūs teicāt, ka ir vieta. Es to vēl neredzu.

Svarīgs steigas darbs

"Bet šis ir steidzīgs darbs. Un samaksāts avansā skaidrā naudā. Šo plakātu darbu bija vairāk, bet es neuzdrošinājos tos pieņemt; Es vispirms pārbaudu, kurš nemaksāja pēdējo reizi, un viņi tiek iekļauti melnajā sarakstā. teica vīrietis rozā sarkanajā kreklā, paņemot vienu no tikko apdrukātajām lapām, lai to aplūkotu tuvāk.

'Čau! Tas ir bagātais kalnrūpniecības priekšnieks no manas dzimtās pilsētas. Vai viņš kandidē vēlēšanās?' Nolietotais portfeļa kungs izstiepa kaklu, lai labāk apskatītu. 'Kā jums tas patīk? Izskatās labi. Viņa seja izskatās labi. Tie karaliskie rotājumi uz viņa krūtīm, nezinu, vai tie ir īsti.

'Domājiet, ka viņi ir īsti... Tas smirdējs ir sasodīti bagāts... Kad feldmaršals (*) vēl bija pie varas, viņš labi piepildīja savas kabatas. Viņš piedāvāja feldmaršalam viņam bez maksas iestādīt gumijas kokus uz dažiem tūkstošiem rai zemes, bet kā kompensāciju lūdza visu šajā reģionā augošo koksni. Tas bija neskarts mežs, pilns ar cietkoksnēm. Tūkstošiem gumijas koku bija milzīgi, un to apkārtmērs bija trīs līdz četri vīrieši ar izstieptām rokām. Bija tropu cietkoksne un cita veida koksne. Mežs tika izcirsts pliks, kails kā paviāna dibens…. Nolietotā portfeļa īpašnieks šos vārdus izspļāva.

Trešais vīrietis bija ģērbies kreklā; vēders tik tikko ietilpa šortos. Neizrādīja interesi par diskusiju, bet paskatījās uz darba presi un operatoru. Viņš paskatījās apkārt; jauns vīrietis mazgāja drukas plates, resns vīrietis stūma papīra kaudzes, strādnieki gaidīšanas laikā smēķēja cigaretes, sieviete sēja grāmatas ar mašīnu un vēl viens apdarīja stūrus.

Viņš piegāja pie jaunā zēna, kurš locīja papīru. Pacēlies viņam virsū, rokas pie sāniem, liels vēders uz priekšu un ar pārsteigumu puspavērtu muti viņš skatījās uz savām rokām. 'Nē! Ne tik...!' viņš iekliedzās, gandrīz kliedzot. "Vispirms salokiet to uz pusēm... pa kreisi, tad pa labi... Nē!" Viņa rokas to izdarīja. Beidzot viņš novilka ādu no zēna rokām.

'Vai jūs neredzat skaitļus? Salokot papīru, lapām jābūt no 1 līdz 16, skatieties. Vai tu nemāki saskaitīt?' Vīrietis parādīja zēnam, kā tas jādara. Puisis nesaprotošām acīm sekoja vīrieša rokām, it kā smadzenes nereaģētu. Kad viņš gribēja salocīt papīru kā vīrietis, viņš joprojām nevarēja.

'Nē, vienkārši pievērsiet uzmanību. Tātad... šādā veidā. Viņš uzsvēra katru vārdu. Papīra lapa puiša rokās atkal un atkal griezās, saburzījās.

Zāģskaidas galvā?

'Kas tev noticis? Vai tev galvā ir zāģskaidas? Paskaties, viņi visi kļūdās. Viņš paņēma gatavo darbu un apskatīja to. Zēns kļuva bāls. 'Kāda izšķērdība! Jūs esat šeit jau nedēļu, bet šķiet, ka neko nevarat izdarīt pareizi. Ko mēs varam likt darīt šim zāģu skaidu smadzenēm? Viņa acis izskatījās stingras, viņa draudīgā balss ķērca. Zēns sarāvās un paraustīja plecus.

"Vairs neko nesalieciet. Lai to dara kāds cits. Ej sakravāt grāmatas. Atbrīvojieties no tās izjauktās kaudzes. Kāds idiots! Vakar es palūdzu viņam nopirkt ceptus rīsus ar sojas mērci un saņēmu maisītās nūdeles ar olu!' — nomurmināja resnais vīrs. Zēns sarāvās vēl vairāk, it kā slēptos no šiem nepatīkamajiem vārdiem. 

Kāpēc tas nav tik vienkārši, kā iestādīt labību kaut kur Loei? Caurums zemē, iemet trīs vai četras sēklas un uzber smiltis virsū. Tu gaidi, kad uznāks lietus. Lapas, kas parādās virs zemes, ir skaisti zaļas…

"Cilvēks savāca pietiekami daudz kapitāla, lai atvērtu raktuves. Viņš pārdeva rūdu gan legāli, gan nelegāli. Viņš kļuva tik bagāts, ka neviens par viņu nerūpējas, — vīrietis ar nolietoto portfeli turpināja darba telpas otrā galā.

Vai tiešām man galvā ir zāģskaidas? Jaunais zēns par to domāja ar papīru kaudzi rokās. Skolotāja skolā par mani ņirgājās un reiz teica, ka man palīdzēt esot grūtāk nekā vilkt koku aiz vainaga. Arī māte ir nežēlīga; viņa mani izdzina no mājas, tiklīdz onkulis teica, ka iemācīs man nopelnīt iztiku. man pietrūkst sava muča; kurš viņu tagad baro? Vai viņam atkal jāķer ķirzakas, lai ēstu? Viņa galvu pildīja nemiers un neapmierinātība. Tas viņu samulsināja vēl vairāk. Varbūt bija palielinājies zāģu skaidu daudzums un tās arvien vairāk svēra galvā?  

Trīsdesmit eksemplāru komplektā. Izveidojiet divas rindas un saskaitiet tās... Nē, ne tā. Novietojiet piecpadsmit muguras blakus. Salokiet gareniski un pēc tam nospiediet šeit… Tad paņemiet otru garumu un nospiediet…'. Resnais vīrs atkal parādīja viņam, kā iesaiņot. Viņa balss un maniere zēnu nomāca vēl vairāk. 'Salieciet dibenu trīsstūrī... Paskatieties, tā un tā... Mēģiniet atbrīvoties no dažām zāģu skaidām savā galvā.

Zēns samazināja ātrumu un dedzīgi sekoja darbībām. Viņš glīti izkārtoja izbrāķētās lapas, kas tika izmantotas pirmajā tirāžā. Daudzkrāsainas lapas. Atkārtota drukāšana izraisīja sliktas krāsas. Attēli skrēja viens otram pāri un viens otram virsū. No tā tev sāp galva. “Saskaitiet grāmatas un nolieciet tās. Cieši salieciet iesaiņojuma papīru…

"Šim vīrietim, vai viņam ir iespēja?" Tā priekšnieks rozīgi sarkanajā kreklā jautāja vīrietim ar nolietoto portfeli. "Viņš uzvar viegli. Viņam ir vara tajos rajonos un tik daudz sekotāju, ka viņi krīt viens otram pāri. Viņš pērk varu ar ziedojumiem. Pat gubernators to augstu vērtē. 'Aha! norūca un nopūtās priekšnieks.

Zēns turpināja darbu. Resnais bija aizbēdzis un atguvās no šī nerimstošā soda. Viņš nejauši paskatījās uz katru papīra lapu. Šajā drukāšanas posmā visas figūras un visas krāsas, kas bija uzdrukātas viena virs otras, it kā noņēma viņa dusmas.

Aina pašā preses apakšā bija zāles lauks. Viņš redzēja ūdens bifeļus un palmas. To krāsa bija pelēkbrūna vai izbalējusi zaļa, jo attēlā augšpusē bija daudzstāvu ēku rinda. Šķērsojot to, viņš ieraudzīja elektrisko gaismu. Citas daļas bija pārāk neskaidras. Viņš koncentrējās uz ūdens bifeli. Viņa māte strādāja ar ūdens bifeļiem un rīsu laukā, un viņam viņas ļoti pietrūka. Vai viņas galva bija tikpat pilna ar zāģu skaidām kā viņa?

Kaila fotogrāfija

Nākamajā lapā lauks. Karpu tur nav. Zem ēnaina koka uz muguras gulēja kaila modele. Tas izskatījās pēc žurnāla centra lapas, ko onkulis paslēpa zem spilvena. Fotoattēls vāji zilā krāsā. Tajā bija arī vīrieša portrets ar medaļām pilnām krūtīm un trekniem burtiem pāri augšpusē. Zēns ziņu lasīja burtu pēc burta, lēnām, it kā to uzrakstītu. BALSO PAR …. Kailā sieviete sēdēja stāvus starp viņa uzacīm.

“Spēļu mājas… prostitūtas… Viņš ir visā. No parasta 'čika' (**) viņš kļuva par bagātu kalnrūpniecības priekšnieku, netīro bastardu. Paskaties, kuru fotogrāfiju viņš izvēlējās vēlēšanu plakātam; viņa seja ir tik iecirsta kā grants ceļš. Nolietotā portfeļa īpašnieks joprojām runāja par attēlu uz plakāta.

Grāmatas tagad bija sapakotas kvadrātveida blokos. Zēns no tā izveidoja lielu kaudzi. Viņš to iepriekš nebija darījis, un tas bija grūts darbs. Pēdējā noraidītā lapa bija kā Taizemes filmas plakāts. Viņš labi atcerējās taju kinozvaigzni Sorafonu (***) ar ieroci rokā. Kas varētu būt šī varone? 

Viņš mēģināja atrast viņas seju, bet tā bija paslēpta zem vīrieša galvas, melniem matiem un briljantīna ar medaļām zem uzrakstiem BALSOT PAR... PARTIJA. Viņš ieraudzīja pāri labi veidotas kājas, un bija grūti pateikt, kam tās pieder, Čaruni vai Sinjai, redzēja banknošu kaudzes uz vīrieša deguna un Sorafonga pistoli, ko viņš, šķiet, tēmēja uz vīrieša pieri.

Zēns jutās atvieglots. Viņa jaunais uzdevums noritēja gludi. Filmu plakātu redzēšana viņu uzmundrināja. Viņš domāja par visām tām taju filmām, ko bija redzējis. Varonis vienmēr bija karotājs, kārtīgs cilvēks, kas upurēja sevi un kuru visi apbrīnoja. Viņš jau bija sapņojis par karjeru kā…

"Viņa sāncenši kļūs mežonīgi," sacīja vīrietis rozā sarkanajā kreklā. — Jā, un arī visi taizemieši. Vīrietis ar nolietoto portfeli piekrita. Resnais vīrs paskatījās apkārt, vai tagad viss iet labi; atgriezās pie zēna un viņš atkal sajuta spriedzi. Viņš paātrinājās un rūpīgāk skaitīja skaitļus. 

Tagad viņš jutās laimīgāks. Varēja skatīt pierādījumus atkal un atkal, un tie viņam atklāja slēptus stāstus. Viņa domas pārsniedza šīs mazās ēkas piesātinājumu. Šīs papīra lapas bija vienīgie draugi, kas viņam tur bija, lai gan tie nebija viņa mazais ķirzakas suns; šīs papīra loksnes, ko printeris ievadīja iespiedmašīnā, lai pārbaudītu tintes un fotogrāfiju kvalitāti, un kas uzsūca petrolejas paliekas, kas palikušas pēc izlietoto krāsu tīrīšanas.

"Es gribētu zināt, dziļi savā sirdī, kādi ir viņa plāni tagad, kad viņš vēlas to pastu pēc paša vēlēšanās..." nomurmināja priekšnieks rūpnīcas otrā pusē.

Viņa rokas nedaudz trīcēja, kad viņš nolika jaunu iesaiņojamo papīru. Sasmērējusies ēka neļāva viņam skatīties uz zilajām debesīm un zaļo grēdu. Viņš bija iegrimis mašīnu dūkoņā un savā satraukumā. Bet, neskatoties uz to, viņš nespēja apspiest smaidu.

Tas viens izdrukātais attēls bija tik skaidrs, ka neko nevarēja atšifrēt. Šķita, ka tā ir apzināti veidota izdruka, kurā viss nostājas savās vietās. Nebija neformālas vai vājas vietas. Un tas stāstīja dīvainu stāstu. Vai tas tiešām varētu notikt ar parastu cilvēku? Viņš ļāva tai iegrimt. Pēkšņi viņš ieraudzīja saistību ar savu nostāju. Viņa humora izjūta pārņēma; viņš rēca no smiekliem.

Tātad viņa galvas iekšpuse bija tikai zāģskaidas. Un attēlā redzamais puisis… viņa galva bija sliktākā formā. 'Idiots! Par ko tu smejies, zāģu skaidas? Ko tu esi atklājis, zāģskaidas? Resnais vīrietis sākumā izskatījās aizdomīgs, bet nespēja noturēties un kliedza. Zēns nebeidza smieties, bet nesniedza noderīgu atbildi. 

'Viņa galva... tā...' Atbilde nāca lēkmes un sākas. Viņa ķermenis satricināja emocijas. Skaņa sasniedza veikala grīdas otru pusi un novērsa vīriešu uzmanību. Vīrietis ar portfeli paskatījās uz zēnu. Viņa nekontrolētie žesti un histēriskie smiekli bija lipīgi. Vīrietim ar portfeli radās doma, ka tur ir kas īpašs, un viņš piegāja klāt. Ieraugot fotogrāfiju, viņš izplūda nevaldāmos smieklos.

'Viņam galvā ir tārpi...tārpi...!' Viņš turpināja smieties par šo neticamo apstākli. Fotoattēlā bija redzama tārpu ligzda vīrieša galvas vidū un tieši zem treknā uzraksta BALSOT PAR…. Viņi rāpoja viens otram pāri, līdz izveidoja bumbu. Bet vēl pārsteidzošāk bija tas, ka daži tārpi rāpās pāri viņa mutes malai, ārā no nāsīm un ausīm, padarot to līdzīgu līķim ar stipri izrotātām krūtīm — miris ar plaši atvērtām acīm un seju. pilnīgā veselībā.atspoguļo.

-arī-

Avots: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Godalgotu stāstu un dzejoļu antoloģija. Zīdtārpiņu grāmatas, Taizeme.

Nosaukums angļu valodā "Sawdust brain and the wrapping paper". Tulkojis, rediģējis un nedaudz saīsinājis Ēriks Kuijpers. 

(*) "Feldmaršals" attiecas uz Thanom Kittikachorn, diktators no 1963. līdz 1973. gadam, kuram bija jāatkāpjas pēc Bangkokas nemieriem 14. gada 10. oktobrī. Kurš ir domāts ar bagātajiem ķīniešiem, protams, nav minēts, bet stāsts norāda uz Plaek Phibul Songkhram. Viņš ir ķīniešu izcelsmes un iesaistīts mežizstrādes skandālā. (Paldies Tino Kuisam.)

(**) Čink; aizvainojošs un diskriminējošs vardarbības apzīmējums ķīniešiem un dažreiz arī visiem Austrumāzijas iedzīvotājiem. 

(***) Soraphong Chatree, 1950-2022, taju filmu aktieris. Charuni (Jarunee Suksawat) un Sinjai (Sinjai Plengpanich) tāpat.