Khun Chang Khun Phaen, Taizemes slavenākā leģenda – 3. daļa

Khun Phaen statuja Suphan Buri

Taizemes slavenākais eposs ir par traģisko mīlas trīsstūri starp Khun Chang, Khun Phaen un skaisto Vantongu. Stāsts, iespējams, aizsākās 17. gadsimtā, un sākotnēji tas bija mutisks stāsts, kas pilns ar drāmu, traģēdiju, seksu, piedzīvojumiem un pārdabisko. Laika gaitā tas ir pastāvīgi pārveidots un paplašināts, un tas joprojām ir populārs un izklaidējošs eposs, ko stāsta ceļojošie stāstnieki un trubadūri. Siāmas galmā deviņpadsmitā gadsimta beigās stāsts pirmo reizi tika ierakstīts rakstiski. Tādā veidā tika izveidota šī slavenā stāsta standartizēta, sanitizēta versija. Kriss Beikers un Pašuks Fongpaičits tulkoja un pielāgoja šo stāstu angliski runājošai auditorijai un publicēja grāmatu "Pasaka par Khung Chang, Khun Phaen".

Šodien 3 daļa.

Khuns Faens un Vantons strīdas

Phlai Kaeo atgriezās galvaspilsētā no tālajiem ziemeļiem, kur nodeva kara laupījumu karalim. Ayutthaya karalis bija ļoti apmierināts ar sasniegtajiem rezultātiem, un tāpēc Phlai Kaeo piešķīra oficiālo Khun Phaen titulu. Viņš arī saņēma grezni dekorētu laivu. Kaeo jeb kopš tā laika Khun Phean pavadīja savu Laotongu un viņas divus kalpus līdz laivai. Tas bija aprīkots ar jumtu un aizkariem un tādējādi nodrošināja aizsardzību pret sauli un, iespējams, ziņkārīgo skatienu. Khun Phaen nevarēja sagaidīt, kad atkal ieraudzīs savu Vantongu, viņa sieva bija viņa prātā visu ceļojumu. Laiva ieradās Suphanā, un Vantons steidzās uz molu. Feens izbāza galvu ārpus aizkariem un ieraudzīja Vantongu tuvojoties. "kas ar viņu? Viņa izskatās tik slaida! Vai viņa bija slima ar vientulību? Vantonga iedeva savam vīram vīram un raudādama metās viņam pie kājām. “Kas vainas Fimam? Kādu nastu tu nes uz savas sirds?"

“Mana sirds ir kā ērkšķa caurdurta, man grūti to pateikt... Mūsu līgavas māja ir drupās. Tevi ir nodevis tavs labākais draugs. Khun Chang teica manai mātei, ka tevi nogalināja ienaidnieks. Kā pierādījumu viņš uzrādīja urnu ar kaulu atliekām. Tas mani ļoti nopietni saslimu, un pēc abata ieteikuma nomainīju savu vārdu uz Vantongu. Tā rezultātā viņš ātri atguvās. Tomēr Čans brīdināja, ka kā atraitne mani aizvedīs uz pili kā karalisko īpašumu. Viņš teica, ka vienīgā izeja bija laulība. Mana māte nezināja, ka tas ir viltīgs triks, un prātā bija tikai viņa nauda. Tāpēc viņa mani apprecēja ar Hunu Čanu pirms septiņām dienām, bet es vēl neesmu ienācis viņa līgavas mājā.

Fēns bija nikns: “Kā draugs var ar mani to nodarīt?! Visi zina, ka tu esi mana sieva un ka plikgalvis domā, ka var tevi aizvest? Es viņu iemācīšu! Un tu, mans Wantong, ka pat pēc septiņām dienām neesi ienācis viņa līgavas mājā, ir brīnišķīgi! Katra otrā sieviete līdz šim bija zaudējusi savu godu, jūs esat visbrīnišķīgākā sieviete visā Ajutijā! Bet sasodīts Čan, manas sievas nozagšana ir kā uzbrukums manai personai. Es viņu iemācīšu!” Viņš izvilka zobenu un pacēla to debesīs.

Aiz aizkara Laotong redzēja savu vīru putojam no dusmām. Viņa baidījās, ka viņš savās dusmās varētu kādam kaitēt, un uzkāpa uz piestātnes, lai viņu apturētu. "Pagaidiet, nomierinieties, rūpīgi padomājiet, pirms rīkojaties. Citādi iekulsies visādās nepatikšanās, kamēr esi dzirdējis tikai vienu stāsta pusi. Ko darīt, ja starp pusēm varētu būt kāda veida piekrišana? Tas varētu izskaidrot, ko šis vīrietis izdarīja. Vantongu zibens iespēra šī piezīme: “Kas, tavuprāt, tu esi?! Mazliet pastāstu vīram par to, ko viņam vajadzētu vai nevajadzētu darīt. It kā jūs lieliski zinātu, kas ir pareizi un nepareizi. Un tad meklējiet aiz tā kaut ko aizdomīgu... Kungs, vai šī ir jūsu sieva vai varbūt kāda saimniece? Varbūt tāla ģimene? Vai arī jūs nolaupāt bāreni no ziemeļiem?

"Vantonga, šī ir mana sieva no Čomtongas. Man nav noslēpumu. Viņas vecāki lūdza mani apprecēt viņu, viņu sauc Laothonga. Es viņu atvedu šeit, lai viņa varētu izrādīt jums cieņu. Lūdzu, nomierinies. Laotongs dod Vantongam wai. Vēlaties parādīt sapratni. Ja kaut kas būs, mēs to apspriedīsim vēlāk.

"Pietiekami! Es vispār nevēlos saņemt no viņas nekādu atlīdzību. Ka man tādā veidā jāuzzina, ka tu esi pieņēmis darbā citu sievu, un tad arī dzirdēt visādus pārmetumus. Viņa tikai rada apjukumu. Vai es nevaru justies aizvainots?" Laotongs varēja elpot uguni, kad viņa dzirdēja Vantonu runājam, un dusmās iesaucās: “Es nezināju, ka tu esi viņa pirmā sieva. Es tikai mēģināju nomierināt savu vīru. Es neesmu nekas vairāk kā vienkāršs laosietis no džungļiem. Lūk, ļaujiet man jums pagaidīt. Nevajag dusmoties". Abas sievietes iekrita viena otras matos un neglīti vārdi lidoja šurpu turpu.

Ielauzies, Feens sacīja: "Vēlies sevi kontrolēt. Vai jūs nebaidāties no manis, sava vīra?" Vantongs atšāva pretī: "Vai vēlaties man sist? Dīvaini, ka jūs nekad iepriekš neesat redzējis šādu uzvedību. Tagad man ir skaidrs, ka tu mani īsti nemīli. Es neļaušu jums staigāt man pāri! Šis niecīgais Laoss, ķirzakas un vardes ēdāji, dabūs no manis sitienu!”. Vantons iesita, bet Laotongs tieši laikā palēcās, un Vantons iesita viņas vīram pa seju. "Tu esi tik pilns ar sevi, Vantons, es gandrīz sagriezu Khun Čanu gabalos, bet šeit krāpaties TU. Die Wantong!” Viņš sita ar kājām un izvilka zobenu.

Šokā Vantonga metās atpakaļ uz māju un raudādama metās gultā. “Ak, mans Phlai Kaeo, kāpēc es centos atturēties no tevis? Emociju pārņemta, viņa paķer virves gabalu. “Tu mani atraidīji, un drīz es neizbēgšu no dzīves kopā ar Hunu Čanu. Vīrietis, pret kuru es vispār neko nejūtu. Man būs liels kauns. Kā es vēl tagad varu sevi cienīt? Nāve ir labāks risinājums. Šajā dzīvē es tevi pazaudēju, ļauj man nomirt un es tevi gaidīšu nākamajā dzīvē”. Vantonga apsēja virvi viņai ap kaklu un pakārās.

Tajā brīdī ienāca kalps, kliedza un sauca pēc palīdzības. Khun Phaen neko nedarīja, "Es nepalaidīšu Vantongu garām", pagriezās un aizgāja kopā ar Laotongu un viņu kalpiem. Tas bija Khun Chang, kurš metās palīgā un izglāba Vantongas dzīvību.

Vantongs palika bēdīgs un dienām ilgi neizgāja no mājas. Tad mātei bija gana: “Tu nezini, kas tev nāk par labu, tu augstprātīgais bērns! Tas tavs vīrs aizbēga ar citu sievieti un neatgriežas. Es vairs negribu tevi šeit. Kāpēc tu tagad dari tik lielu darījumu par Čanga pliko galvu? Ar viņu jums būs ērta dzīve. Nelaimes gabals, beidz čīkstēt kā mazs bērns”. Māte aizvilka Vantongu uz līgavas māju un piespieda viņu ienākt. Khun Chang viņu satvēra un dedzīgi ievilka. "Šodien es beidzot būšu septītajās debesīs!" Vantons kliedza: "Khun Chang mēģina man uzbrukt! Khun Phaen, palīdzi man! Palīdziet! Atlaid mani, atkritumu gabals! Tava galva ir kā kaltēts kokosrieksts! Bet Khun Chang ignorēja viņas pretestību, satvēra viņu aiz kakla un pacīnījās uz gultas. Wantong savīti un āmuri pie sienas. Debesis plosījās, lietus lija ar spaiņiem un appludināja visu valsti. Kaila un viena viņa raudāja stundām ilgi. Viņas domas novirzījās pie vīra, un viņa nevēlējās neko vairāk kā mirt. Aiz kauna viņa divas dienas nerādījās ārā. No šī brīža viņa bija spiesta dzīvot kopā ar Khun Chang. Viņas sirds bija salauzta, acis pilnas ar asarām.

Khun Phaen dzīvoja kopā ar savu Laotongu, bet dažas dienas vēlāk viņa domas novirzījās uz Vantongu. “Es rīkojos nepārdomāti, vai rīkojos pareizi, atraidīdams savu sievu? Varbūt es joprojām esmu laikā, un viņam viņa vēl nav bijusi." Faens nolēma apmeklēt Khun Chang līgavas māju. Nonācis tur, viņš šķēps iekšā un redz, kā Laotongs guļ gultā kopā ar Hunu Čanu. “Durnas, kā viņa uzdrošinās! Ir jau jauns vīrs. Ka tik skaista sieviete var būt tik bezsirdīga. Man nevajadzēja iet tikai pēc viņas izskata. Es atnācu šurp, lai tevi paņemtu, bet tagad tu jau esi sajukusi. Kāpēc es viņu vēl gribētu?" Viņš izteica mantru, ielīda un domāja nogalināt guļošo pāri. Beidzot viņš sasēja abus kopā, kailus, neaizsargātus un pazemotus. Tad viņš aizgāja.

Khun Phaen zaudē Laothong

Pagāja vairāk nekā mēnesis, tad ziņa atnāca no Ajutajas. Čangs un Feans tika izsaukti, lai pieteiktos turpmākai apmācībai un dienesta pienākumiem galvaspilsētā. Laotongs, kurš palika aiz muguras, bija stiprs drudzis un vairākas dienas atradās uz nāves sliekšņa. Ārsti nevarēja viņai palīdzēt, un Khun Phaen tika nosūtīta informācija. Uzzinot sliktās ziņas, viņš juta savu vīra pienākumu atgriezties mājās. Tomēr Khun Phaen dežurēja un lūdza Khun Chang pārņemt viņa kārtu. Čangs ierunājās: "Neuztraucieties, mans draugs, es varu to izdarīt viegli." Khun Phaen gandrīz nebija aizgājis, kad pils sargs uzzināja, ka viņš neatrodas savā amatā. Karalis bija sašutis: “Vai viņš nebaidās no manas varas? Tas ir tas, ka viņš izdarīja daudz laba, pretējā gadījumā viņa galva nokritīs. Iemāci šim augstprātīgajam Khun Faenam mācību, izraidi viņu no pils, nosūti uz nomalēm. Satveriet viņa sievu." Un tā arī notika.

Khun Phaen iemeta zobenu, nopērk zirgu un atrod spokainu dēlu

Khun Phean tagad bija vientuļš un vientuļš. Tas viņam vairāk nekā jebkad lika ilgoties pēc savas pirmās sievas Vantongas. Tādējādi viņš plānoja viņu nolaupīt no Khun Chang. "Ja Khun Chang nāks pēc manis, es viņu nogalināšu. Es baidos tikai no karaļa. Ja viņš sūta karaspēku pēc manis? Man ir jāspēj sevi aizstāvēt. Ja viņi man neizrādīs žēlastību, es arī viņus nogalināšu. Es kalšu zobenu, nopirkšu zirgu un atradīšu gara dēlu. Tad es varu cīnīties ar jebkuru ienaidnieku." Viņš devās meklēt valstības ārējos reģionus. Viņam bija nepieciešami īpaši metāli: stūpas virsotnes metāli, pils un vārti, naglas no zārka, svētīgs kriss un daudzi citi īpaši resursi. Visi šie metāli tika savākti, un tāpēc viņš saskaņā ar pareiziem rituāliem izkala savu maģisko zobenu Faa-Fuun². Viņa maģiskais Faa-Fuun bija spēcīgāks par jebkuru citu zobenu.

Fēens turpināja ceļu, kapsētā viņš atrada mirušas grūtnieces līķi. Ar savām mantrām viņš savaldīja viņas prātu un izņēma augli no viņas dzemdes. Viņš paņēma rokās raudošo bērnu un kristīja šo garu par savu Kuman Thong³. Ar Kuman Thong pie sāniem viņš izsauca četru citu kapu garus, lai kalpotu viņam. Ar šo garu palīdzību Khun Phaen izrādīsies neuzvarams jebkurā kaujā.

Visbeidzot Khun Phaen meklēja citu zirgu, spēcīgāku par visiem pārējiem. Tad viņš satika tirgotāju ar zirgu, kas precīzi atbilda svētajiem rakstiem. Viņš sauca šo zirgu Sie-Mok⁴. Faens bija ļoti gandarīts: “Beidzot es varu atriebties Khun Chang. Es ņemšu līdzi Vantongu. Kas nāk pēc manis, es varu uzņemt jebkuru, piecus tūkstošus vīru.

Khun Phaen ienāk Khun Chang mājā

Pēc dažiem mēnešiem Khuns Faens atgriezās Suphanā, un tajā vakarā viņš aplaupīja savu Vantongu. Bija nakts, kad viņš stāvēja Khun Chang mājas malā. Khun Phaen izmantoja savus garus, maģiju un mantras, lai iemidzinātu iedzīvotājus un ļautu viņam brīvi piekļūt.

Pat mājas spoki nevarēja pretoties. Neredzams viņš izlīda cauri mājai un apstājās pie durvīm. Tur viņš ieraudzīja skaistu sievieti, kas melo: "Šī nav Vantonga, bet tā varētu būt gandrīz māsa". Viņš redzēja, ka viņa joprojām ir jauna un nekad nav bijusi tuvība ar vīrieti. Viņš izteica mantru, lai viņai iepriecinātu, un pamodināja viņu: “Es pieskāros un noskūpstīju tavu ķermeni, es domāju, ka tu esi mans Vantongs. Kur viņa ir? Nebaidies". "Kas par joku. Tev ir nepareiza sieviete. Mani sauc Kaeo Kiriya⁵, un es esmu Sukhothai gubernatora meita. Mans tēvs ir Khun Chang draugs. Esmu aizdots, jo tēvs nevar samaksāt nenokārtotos parādus. Pēc tam Feens teica, ka var viegli viņu nopirkt bez maksas, un pēc tam flirtē ar viņu. Vēja roze, ziedi izplatīja sporas... Feens uzdāvināja viņai dimanta gredzenu un zvērēja, ka atgriezīsies pēc viņas, bet tagad viņam vispirms bija jāatrod Vantons. Keo Kirija norādīja savu jauno vīru uz labo guļamistabu.

Sagatavojis zobenu, viņš iegāja guļamistabā. Tur Vantons gulēja Khun Chang rokās. Faens sadusmojās un pacēla zobenu, lai saplosītu viņu gabalos. Viņa Kuman Thong viņu apturēja: “Nenogalini viņu, tēvu, bet sagādā viņam negodu un pazemojumu. Ja tu viņu nogalināsi, tad dievi noteikti parūpēsies, lai tevi notvertu. Feens nomierinās un paskatās uz Vantongu: “Ak, mans Vantongs, kāds kauns, ka tu atdevi savu godu. Tu esi kā dārgakmens pērtiķa rokās. Es labprāt tevi sagrieztu tūkstoš gabalos. Ak, kauns, ka izvirtulis tevi jau ir aizskāris”. Viņš satvēra Hun Čanga galvu: "Ar savu sasodīti pliko galvu jūs atstājat pat blusas izsalkušus," un pēc tam Čana sejā uzzīmēja dažādus savvaļas dzīvniekus. Faens pamodināja savu Vantongu un jautāja viņai, kāpēc viņa nav palikusi viņam uzticīga. Tad viņš teica: “Zvaniet, kā gribat, man nav bail. Tas vienmēr ir saistīts ar faktu, ka jūs vainojat tikai mani. Jūs esat tik neticami pilns ar sevi! Es mēģināju atturēt Čanu no mīlēšanās ar mani. Viņš ir neglīts puisis, un tas, ko viņš ar mani izdarīja, ir pilnīgi nežēlīgi. Es biju apkaunota, jo jūs, mans vīrs, nevarēja rūpēties par to, kas ar mani notika. Jūs bijāt ļoti sajūsmā par savu jauno sievu. Un tagad tu atgriezīsies pēc manis? It īpaši tāpēc, ka viņa ir prom, vai ne? Slāpes aizelsdamies, vai tagad nākat dzert no šī purva? Vai man atrast tev citu sievieti? Kuram tu dod priekšroku, siāmietim vai laosietim?”. "Vai jūs domājat, ka es atteicos no jums? Es joprojām tevi mīlu, lai gan tu jau esi izmantots. Mana mīlestība nav mazāka. Ja es nevaru tevi turēt dzīvu, tad miris, esmu slims un noguris no taviem atspēkumiem!”. Viņš satvēra savu zobenu un piespieda asmeni pie viņas rīkles.

Tad viņš iepūta viņai sejā mīlestības mantru. Vantons atteicās no pretestības. Viņa vāca drēbes, rotaslietas un citas dārglietas. Mīlestības mantra zaudēja daļu no sava spēka, un tas lika viņai atstāt zīmīti, kurā teikts, ka Khun Phaen viņu ir aizvedis mežā. Viņa skatījās uz skaistajiem augiem ap māju, viņa negribēja tos atstāt. Pār viņas vaigu noritēja asara. "Neraudi Wantong, tu redzēsi pietiekami daudz skaistu lietu džungļos." Khun Phaen uzcēla Vantongu zirgā un devās prom. Vatongai bija cieši jāturas pie vīra, lai nenoslīdētu no zirga. Nokļuvuši dziļi džungļos, pāris baudīja iespaidīgo dabu. Lēnām viņas mīlestība pret Khun Phaen atgriezās, un viņi mīlējās zem liela banjana koka. Tad šaubas mazliet atgriezās: “Tagad paskaties uz mani tuksnesī, starp dzīvniekiem. Vai es varu ar to tikt galā? Ir skaidrs, ka Faens mani mīl, un es to nevaru ignorēt. Bet kā, pie velna, es varu šādi dzīvot dabā? Ar Khun Chang man bija jumts virs galvas, viņš par mani labi rūpējās, dzīve bija viegla... Šeit man virs manis ir tikai zvaigžņotas debesis. Ak, nelaime piedzimt sievietei! Ja tikai es būtu bijis stiprāks. Mana labā puse ir labākā visā zemē, bet manai sliktākajai pusei nevar līdzināties." Viņa apskāva Feinu un raudāja. Viņa aizmiga ar asaru pilnu seju.

Khun Chang pamostas

Khuns Čans pamodās no miega un redzēja, ka viņa seja ir pilnībā izsmērēta. Tas viņu ļoti saniknoja. Viņš izlasīja Vantonga atstāto zīmīti un nekavējoties pavēlēja saviem kalpiem noorganizēt piecsimt algotņu. Uzkāpis uz ziloņa, viņš devās kopā ar karaspēku, lai atrastu Vanhonu. Viņš nārstīja cilvēkus ar dzērienu un daudz ko citu, un tāpēc kāds malkas cirtējs viņam pastāstīja, ka viņš patiešām redzējis karavīru un sievieti kopā ejam zirgā. Khun Chang drīz uzkāpa Khun Phaen papēžos. Par laimi, spoks Kuman Thong to pamanīja, un viņam izdevās laikus brīdināt savu tēvu.

Khun Phaen nopļāva lielus zāles gabalus un ar saviem maģiskajiem spēkiem pārvērta tos par karotājiem, kas bruņoti ar šķēpiem un lāpstiņām. Viņš padarīja Vantongu neredzamu un paslēpa viņu. Viņš padarīja sevi neaizskaramu pret visiem ieročiem. Abas puses tikās un izcēlās pamatīgs kautiņš. Tomēr neviens nevarēja Khun Phaen ievainot nevienu brūci, un Khun Chang vīrieši aizbēga. Arī Čanga zilonis krita panikā, Čangs zaudēja līdzsvaru, nokrita un ieripoja tieši ērkšķu augu partijā. Drēbes noplīsušas no ķermeņa, skrāpējumi, asinis. Viņš izskatījās tā, it kā viņu būtu sagrābis tīģeris. Faens un Vantons izmantoja haosu un pazuda dziļāk džungļos. Tur viņi atrada mieru, un pāris varēja peldēties un baudīt viens otru. Iestājās nakts, un Faens poētiski aprakstīja visu džungļu skaistumu.

Khun Chang apsūdzēja Khun Phaen par sacelšanos

Vēlēdamies atriebties, Čans atgriezās Ajutijā. Viņš paziņoja karalim, ka Huns Faens ir nozadzis viņam sievu kopā ar zelta kalnu un tagad vada simtiem bandītu armiju. "Khun Phaen mani sagūstīja un piekāva, viņš ļāva man dzīvot, lai atgrieztos galvaspilsētā, lai es varētu nodot ziņu. Viņš paziņo Viņa Augstībai, ka uzvarēs jūs ziloņu duelī un iecels sevi par valstības valdnieku. Karalis apšaubīja stāstu un lika diviem augstākajiem virsniekiem - arī Khun Phaen draugiem - uzklausīt stāsta otru pusi. Viņiem izdevās izsekot Khun Phaen, lai Khun Phaen varētu pateikt, kas noticis. Fēens tomēr atteicās atgriezties pilī, baidoties no karaļa. Tāpēc Khun Phaen un Wanthong tika apzīmēti kā bēgļi.

Turpinājums sekos…

¹ Phaen (แผน, Phěn), plāns vai diagramma.

² Faa-Fuun (ฟ้าฟื้น, Fáa Fúun), "debesu atmodinātājs" vai "rūcošs debesu gaiss".

³ Kuman Thong (กุมารทอง, Kòe-man Thong), "Zelta zēns" vai "Zelta dēls".

⁴ Sie-Mok (สีหมอก, Sǐe-Mòk), "Miglas krāsa" vai "pelēka krāsa".

⁵ Kaeo Kiriya (แก้วกิริยา, Kêw Kìe-ríe-yaa), “Lieliska uzvedība”.