Runa ir par diviem kaimiņiem. Viens nebija reliģiozs, otrs bija un bija arī godīgs cilvēks. Viņi bija draugi. Reliģiskais vīrs pie savas lieveņa sienas novietoja altāri ar Budas statuju tajā. Katru rītu viņš piedāvāja rīsus un izrādīja cieņu Budam, un vakarā pēc vakariņām viņš to darīja vēlreiz.
Vēlāk viņš nopirka podu, pārklāja to ar baltu drānu un ievietoja altārī. Un, kad viņš nāca pie altāra, viņš vienmēr beidzās ar vēlēšanos. "Es ceru, ka mani labie darbi palīdzēs piepildīt šo zelta podu." Viņa neticīgais kaimiņš tam neticēja. Atklāti sakot, viņu kaitināja ikdienas lūgšanas pie šī altāra un īpaši vēlme, lai šis katls tiktu piepildīts ar zeltu.
Auklīte gribēja…
Kādā jaukā dienā vīrietis gribēja kopā ar sievu strādāt uz lauka un jautāja neticīgajam kaimiņam, vai viņš kādu dienu parūpēsies par māju. "Bet, protams, uz priekšu." Kamēr pāris strādāja, kaimiņš sievai teica: “Pacel katru dienu to podu un tad prasi zeltu, es viņam kaut ko iemācīšu! Šodien es piepildīšu to katlu ar zeltu!'
Viņš aizgāja uz māju, paņēma to burku un piedod le mot, sūdi tajā. Uzlieciet atpakaļ balto audumu un uzlieciet to atpakaļ uz altāra. Reliģiskajam kaimiņam, protams, nebija ne jausmas, kad viņš ieradās mājās. Iegāja dušā, paēda un piegāja pie sava altāra. Viņš pacēla podu un lūdza: “Lai šis pods ir pilns ar zeltu”. Viņa kaimiņi smējās kā pērtiķi...
Nākamajā dienā kaimiņš gribēja pazemot savu reliģisko draugu un piegāja pie viņa. Sakiet, noņemiet to katlu no altāra. Pārlaužiet to, lai redzētu, vai tajā jau ir zelts vai nav. Jūs jau tik ilgi jautājāt Budam…”
"Dari," sacīja viņa sieva. 'Esmu pārliecināts, ka viņam ir taisnība. Paskatīsimies; Es paķeršu to burku. Varbūt tas tiešām ir pilns ar zeltu!' Viņa gribēja paņemt podu, bet nevarēja to pacelt. "Ak, viņš man ir pārāk smags." Viņas vīrs pārņēma, pacēla podu un viņi to sasita ar āmuru. Paskaties! Tas bija pilns ar zeltu!
Neticīgais kaimiņš bija pārsteigts. 'Ko tagad? Es sūdu tajā, bet tagad tas ir zelts! viņš domāja. Viņa labais kaimiņš iedeva viņam dažas zelta monētas; viņam patika dalīties savā īpašumā ar savu draugu. Reiz mājās neticīgais vīrietis sacīja savai sievai: “Vai tu saproti? Tajā katlā bija īsts zelts! Vakar es tajā sūdos, un tagad tas ir pilns ar zeltu!'
'Kāpēc mēs nebūvējam altāri tāpat kā viņi to darīja? tas nav tik grūti. Ja viņi var, kāpēc mēs nevarētu? Un viņi arī uzcēla nelielu altāri un pielūdza Budu un paņēma podu tāpat kā kaimiņi. Pirms katla nolikšanas altārī viņš tajā kakāja un pārklāja ar baltu drānu.
Dienas un dienas vēlāk viņš juta, ka ir pagājis pietiekami daudz laika un katlam jābūt pilnam ar zeltu. Viņš gribēja paņemt podu, bet tas bija kļuvis ļoti smags. 'Ak, dāma. Viņš tiešām ir smags. Izsitīsim to un redzēsim!" Viņi nolika viņu istabas vidū un ar cirvja muguru sasita podu. Zelts? Nē, sūdi lidoja pa istabu un smirdēja pēc elles!
Nu viņš nebija tīrs uz kaula!
Avots:
Aizkustinoši pasakas no Taizemes ziemeļiem. White Lotus Books, Taizeme. Nosaukums angļu valodā "The miniature temple". Tulkojis un rediģējis Ēriks Kuijpers. Autors ir Viggo Bruns (1943); skatiet sīkāku skaidrojumu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/