Pārveidošana (Saksiri Meesomsueb dzejolis)
Pārveidošanās
=
Pēc iemetiena var pielikt kādu zemes kluci
pārsprāgt; pērkona sprādziens
Ienaidnieks stāv uz sejas
Atkal pieceļas kā uz burvju mājienu
=
Koka lielgabals var tevi nogalināt
Ja tu izliecies par īstu
Jūs nogalināt daudz ienaidnieku
Bet viņi joprojām ir dzīvi burvju dēļ
=
Bērni izliekas dusmīgi
Pēc sekundes atkal ir miers
Iebiedētājs ķircina mazos līdz asarām
Mazie stāsta tētim
Ka tas sāpēja
Bet tētis nezina
Ka ierocis nav īsts
Tētis sit kauslim pa ausīm
Saniknots un viņam draud
=
Tētis paņem koka pistoli
Un sadala to
Nezinot, ka tas ir izgatavots no koka
Bet kauslis to uzskata par īstu
It kā ļoti reāli
Un viņa rokas vēlas vairāk
Viņš redz īstus ieročus
Tāpat kā koka rotaļu pistoles
Dusmas, ko tu atnesi
Nomainīja koka pistoli
Viņa rokā
-arī-
Avots: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Godalgotu stāstu un dzejoļu antoloģija. Zīdtārpiņu grāmatas, Taizeme. Nosaukums angļu valodā: Change. Tulkojis un rediģējis Ēriks Kuijpers.
Dzejnieks ir Saksiri Meesomsuebs taju valodā Vairāk informācijas, Nakhon Sawan, 1957, pseidonīms Kittisaks (vairāk). Būdams pusaudzis, viņš piedzīvoja nemierīgos 70. gadus. Par dzejnieku un viņa darbu skatiet citur šajā Lung Jan emuārā:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/