Gara līkumota upe atrada ceļu cauri skaistam meža gabalam ar kokiem. Visur saliņas ar sulīgu veģetāciju. Tur dzīvoja divi krokodili, māte un viņas dēls. "Es esmu izsalcis, patiešām izsalcis," sacīja Krokodila māte. "Vai jums ir apetīte pēc sirds, pēc pērtiķa sirds." 'Jā, pērtiķa sirds. Es to ļoti vēlos arī tagad. 'Jaukas vakariņas ar svaigām pērtiķu sirdīm. Tas būtu jauki! Bet es neredzu nevienu pērtiķi, ko Krokodila māte vēlreiz teica.
Boink! No tuvējā koka nokrita kokosrieksts. Pērtiķis uzkāpa tajā kokā! "Māte" čukstēja dēlam, "es redzu pērtiķi tajā kokā. "Jauks mērkaķis tur tajā kokā ar jauku sirdi." "Bet kā mēs to noķersim?" "Man ir ideja."
'Mērkaķa kungs! Pērtiķa kungs! iesaucās krokodila dēls no upes. "Sveiks, krokodila kungs. Ko tu šeit dari?' jautāja pērtiķis, kurš uzkāpa augstāk kokā. 'Es tikai peldos apkārt. Mums, krokodiliem, patīk peldēties. Vakar nonācu tajā salā strauta vidū un, ziniet, tur ir lielākie, gatavākie un saldākie banāni valstī. Skaisti lieli dzelteni banāni. Mēs, krokodili, banānus neēdam. Vai jums, pērtiķiem, garšo banāni?
'Ak, man garšo banāni. Es dodu priekšroku tam. Bet kā es varu nokļūt tajā salā? ES nevaru peldēt.' 'Tā nav problēma. Nāc sēdies man mugurā un es tevi aizvedīšu. Man šodien nav ko darīt, es tikai peldos apkārt. Dosimies uz to banānu salu.
'Tas ir ļoti laipni no jums. Man patīk tur iet.' Pērtiķis uzkāpa lejā un uzlēca krokodilam mugurā. "Turies cieši," sacīja krokodils. Viņš lēnām peldēja uz salas pusi. "Man patīk šis," sacīja mērkaķis.
Krokodilam ir jauka apetīte...
Bet krokodils pēkšņi ienira zem ūdens. Pērtiķis labi turējās, bet vairs nevarēja elpot un nevarēja peldēt. Tad krokodils atkal parādījās virsmā ar klepojošu un elpojošu pērtiķi uz muguras.
— Krokodila kungs, kāpēc jūs slēpāties? Es nemāku peldēt, vai ne? 'Jo, Pērtiķa kungs, es ēdīšu jūsu garšīgo sirdi. Pērtiķu sirdis ir mūsu iecienītākais ēdiens. Tie ir garšīgi!' 'Vai tu gribi apēst manu sirdi? Ja tikai es to būtu teicis. Mana sirds joprojām ir kokosriekstu kokā.
— Vai tad tev sirds nav līdzi? 'Nē, jo es nevēlos, lai tas kļūst slapjš. Mana sirds tur ir drošībā. Ja tu gribi, lai mana sirds aizved mani atpakaļ uz krastu, un es to tev atnesīšu. Tā krokodils peldēja atpakaļ uz krastu. Pērtiķis nolēca no viņa un uzkāpa kokā. "Aha, jā, mana sirds ir šeit. Tieši tur, kur es to atstāju. Nāciet augšā, Krokodila kungs, mana gardā pērtiķa sirds ir šeit jums. Uzrāpties.'
— Pērtiķa kungs, jūs taču zināt, ka krokodili neprot kāpt, vai ne? 'Ak, jā, aizmirsu! Bet es atrisināšu šo problēmu. Es apsīšu virvi ap tavām priekškājām, un mēs tevi kopā uzcelsim. 'Labi! Jā, tas ir labi.
Pērtiķis nolēca un apsēja virvi ap krokodila priekšējām kājām. — Vai esat gatavs, krokodila kungs? 'Jā. Ejam. Es esmu izsalcis pēc pērtiķa sirds. Kopā ar visiem pērtiķu draugiem viņi vilka un vilka virvi, līdz krokodils karājās līdz pusei koka. — Uz priekšu, pērtiķi, vēl tālāk. Es tā nevaru aizsniegt sirdi. Pavelciet mani augšā!
Bet pērtiķi neko nedarīja un sēdēja uz zara un smējās par krokodilu. — Nē, krokodila kungs, mēs jūs vairs nevilksim. Vienkārši pagaidi. Krokodils paskatījās uz augšu un ieraudzīja koka galotni. Un, kad viņš paskatījās uz leju, viņš ieraudzīja zemi un pērtiķus par viņu smejamies.
'Es gribu iet lejā! Pielaid mani tagad! — Mēs tevi pievilsim tikai tad, ja apsolīsi vairs neēst no mums sirdis. "Bet man patīk ēst pērtiķu sirdis!" 'LABI. Nekādu problēmu. Jūs vienkārši palieciet šeit, peldot uz šīs virves. Nedēļas, mēneši, mums ir vienalga.
'Nē, nē, pagaidi, lūdzu. Labi, tad es apsolu nekad vairs neēst pērtiķu sirdis. "Nost ar to!" Un pērtiķi pēkšņi atlaida virvi. Krokodils ar sitienu nokrita dibenā. Viņš ienira ūdenī un peldēja, cik ātri vien spēja, pie mātes. "Kur ir sirdis?" viņa jautāja. “Mammu, man nepatīk pērtiķu sirdis. Vienkārši dariet peles astes vai varžu kājiņas….
Avots: Lao Folktales (1995). Tulkošana un rediģēšana Ēriks Kuijpers.
Man patīk šādi stāsti, Ērik. Tās ir ļoti līdzīgas Eiropas fabulām ar arī morālu vēstījumu.
Ko saka Tīna. Man bija jādomā arī par lasītajiem taju stāstiem. Piemēram, “lauva un pele” vai “kokgriezējs un meža feja”. Tulkojums:
-
Meža feja un malkas cirtējs
(burtiski: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, aizbildņa gars)
Reiz bija kokgriezējs, kurš gāja mežā skaldīt malku pārdošanai. Kad viņš dziļas straumes malā noliecās, lai nocirstu koku, cirvis izslīdēja no rokas un iekrita ūdenī. Tāpēc viņš ienira ūdenī un ilgi meklēja cirvi. Bet mēģiniet, kamēr viņš meklēja, viņš nevarēja atrast savu cirvi. Tur viņš skumji sēdēja zem koka: "Es nezinu, ko darīt tālāk"
Parādījās meža feja, meža valdniece un jautāja vecajam vīram: "Kāpēc tu tik skumji sēdi pie ūdens?" Vecais vīrs teica: “Es nometu savu vienīgo cirvi ūdenī. Lai kā es meklētu, es to nevaru atrast. Un bez cirvja es nevaru skaldīt malku, lai to pārdotu un tādējādi nodrošinātu sev iztiku. Meža feja viņam teica: "Neuztraucies, es tev atradīšu to cirvi." Pēc tam viņa ienira ūdenī un iznāca ar zelta cirvi: "Vai tas ir tavs cirvis?" viņa jautāja.
Malkas cirtējs redzēja, ka tas nav viņa cirvis, un teica “nē”. Tad meža feja atkal ienira ūdenī un paņēma sudraba cirvi: "Tas ir, vai ne?". Malkas cirtējs teica: "Nē." Pēc tam ar dzelzs cirvi parādījās meža feja. Malkas cirtējs atpazina savu cirvi un teica: "Tas ir mans cirvis!" Meža feja redzēja, ka vīrietis runā patiesību, un tāpēc teica: "Tu esi godīgs un godīgs, tāpēc es tev dodu arī zelta un sudraba cirvi." Un ar šiem vārdiem meža feja pazuda atpakaļ mežā.
Sākot no
Avots: teksts taju un angļu valodā op http://www.sealang.net/lab/justread –> Feja un malkas cirtējs