Trīs ļoti vienkāršas dvēseles... (No: Stimulējoši stāsti no Ziemeļtaizemes; Nr. 51)
Viņš bija gudrs cilvēks, un viņam bija kaza. Viņš aizdedzināja atkritumu kaudzi un nākamajā rītā izkaisīja siltos pelnus un ogles uz zemes un pēc tam iemeta upē. Viņš dzīvoja netālu no Ping upes. Tad viņš noslaucīja zemi tīru.
Beidzot viņš iesita nūju zemē un piesēja pie tā kazu. Tad viņš apgūlās uz grīdas, kas joprojām bija jauka un silta. Un tieši tad garām pagāja trīs vienkāršas dvēseles.
'Ak! Sakiet, vai nav pārāk auksti, lai vienkārši gulētu uz zemes?» «Nē, nemaz nav auksti.» «Kāpēc tā?» «Tāpēc, ka man ir dzīvnieks, kas izdala siltumu. Tā kaza tur. Ja jūs ceļojat biznesa darīšanās un jums ir tāds dzīvnieks, jums nav jādomā par segām un tamlīdzīgi.
Dzīvnieks, kas izdala siltumu? Saite michel! Viņš gribēja pārdot savu kazu. Lai nu kā, trīs puiši viņam prasīja “Vai tu negribi pārdot?” Un viņi nopirka kazu par divsimt un arī atdeva visas savas segas, jo viņiem tās vairs nebija vajadzīgas... Viņi lepni gāja ar savu kazu. .
Bija vakars. Viņi taranēja nūju zemē, sasēja kazu un gulēja ap dzīvnieku. Bet cilvēki, bija tik auksti! "Vai jums ir ļoti silti?" Nevienam nebija karsti. Viņu zobi klabēja, it kā viņi košļātu tamarinda sēklas. "Dzīvnieks, kas izdala siltumu," viņš teica! Mans dupsis!”
Redakcijas kredīts: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Tad zivis?
Viņi atkal gāja tālāk un sastapās ar vīrieti, kurš nesa pārpildītus zivju grozus. Tas bija pilns ar zivīm. Zivju tirgotājam bija mazs kaķis, un viņš arī bija kreilis….
“Kā tu dabūji visas tās zivis?” vienkāršās viņam jautāja. "Nu, es iemetīšu savu kaķi ūdenī." Vīrietis bija arī rātns runātājs. "Bet kāpēc?" "Mans kaķis noķer zivis. Tad es atveru muti un izņemu visas zivis. Paskatieties tikai manos grozos!”
'Paskaties! Viņam tiešām ir vesels bars zivju. Pilnīgs haoss, vai ne? Vai jūs nevēlaties pārdot savu kaķi?» Trīs kungi samaksāja par kaķi divus simtus un devās tālāk. Un tad viņi ieraudzīja karabao! Nu, viņi domāja, ka tas ir karabao... Tas nebija karabao. Kāds vīrietis bija ielicis karabao galvu ar vēl piestiprinātiem ragiem bedrē dubļos.
Bet vīrietis tajā bija ielicis čūskas galviņas zivi, lielu asaru, un, kad zivs kustējās, sakustējās arī karabao galva. Un viņš kļūdījās, pieskatīdams savu līķi. "Ko jūs šeit darāt?" trīs vīrieši jautāja. "Es rūpējos par saviem ratiņiem." "Ak, un kur tas ir?" "Šeit, tajā dubļu peļķē." "Vai vēlaties tos pārdot?"
Viņi redzēja, ka galva kustās, un domāja, ka tas ir īsts karabao. Viņi samaksāja savus pēdējos centus pārdevējai, kura aizbēga. Tad viņi mēģināja panākt, lai karabao pieceltos ar 'kst, kst', bet tas nereaģēja. Viņi vilka viņam uz galvas, bet nekas vairāk kā beigta galva un zivs iznāca no zemes. Viņiem nepalika ne sarkanā centa!
Sakāmvārds saka: Trīs vīri kopā uz lauka nav labi. Un arī ne seši vīri kopā laivā. Šiem vīriešiem nepaveicās. Vai vēl labāk, viņi bija stulbi…
Avots:
Aizkustinoši pasakas no Taizemes ziemeļiem. White Lotus Books, Taizeme. Nosaukums angļu valodā "The three foolish fellows". Tulkojis un rediģējis Ēriks Kuijpers. Autors ir Viggo Bruns (1943); skatiet sīkāku skaidrojumu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/