Laterīta ceļš ar traku suni; Ussiri Thammachot īss stāsts

Divi vīrieši zaudē kontroli pār savu dzīvi. Ragīgs vīrietis, kurš neko nevar izdarīt ar savu jaunāko sievu, iekrīt dziļā bedrē. Otrs ir alkoholiķis, kurš ar dēla starpniecību vēlas dabūt naudu par dzērienu un iet cauri dzīvei, slakojot kā traks suns. 

Saules dedzinošais karstums apdedzina šauro māla ceļu, kas ved uz ciematu. Krūmi gar ceļu nokarst karstumā; to lapas ir tik smagas ar sarkaniem putekļiem, ka tās nekustas vējā. Saule kāpj augstu debesīs bez mākoņiem. Tā karstie stari sita laterīta ceļu, kur šajā vasaras pēcpusdienā nav redzams neviens cilvēks vai zvērs.

Uz priekšu, kur ceļš nolaižas no neliela kalna, kaut kas kustas. Ieskatoties vērīgi, redzēsiet, ka tas ir dzīvnieks ar četrām kājām, kas iet uz ciematu. Tas ir tumši brūns suns, kaulu noliktava un pārklāts ar sarkaniem, sausiem putekļiem. Neredzams spēks biedē dzīvnieku, jo tas staigā vienmērīgā ātrumā un, šķiet, nenogurst. Acis ir plaši atvērtas un tukšas; viņi skatās kā bezmērķīga un nožēlojama cilvēka acis.

Kādā kotedžā gar māla ceļu, tik vienkāršā un nepabeigtā kotedžā, kāda ir ciema iedzīvotājiem, kalsns vecs vīrs nikni skatās uz savu jauno sievu. Vairāk sirmi nekā melni dzēlīgi mati uz viņa galvas. Gadās, ka tas stāv taisni, uztverot mazo saules gaismu, kas ieplūst caur spraugām bambusa sienās. Viņa nožēlojamais rāmis ir tik tikko lielāks par rūtaino sarongu, ko viņš parasti nēsā pa māju.

Vai viņai ir cits puisis? Viņa aizdomas pieaug, kad viņš skatās uz savu jauno sievu, kas sēž gultā. Lai gan viņa dzemdēja viņam divus bērnus, viņš nespēj savaldīt savu greizsirdību. Galu galā neviens puisis pilsētā neatteiktos no viņas saldā ķermeņa, ja tas viņam tiktu piedāvāts. Varbūt viņa to darīja? Pēdējā laikā viņa nekad nevēlējās ar viņu mīlēties.

'Kas notiek? Bērnu nav mājās. viņš saka, mēģinot slēpt dusmas savā balsī. 'Es to pabeidzu. Tas aizņem tik ilgu laiku. un viņa sāk atvērt slēģus. 'Ko tad tu sagaidi? Es vairs neesmu jauns vīrietis. Un atstājiet tos slēģus ciet! viņš draudīgi saka.

'Tad rīkojies kā vecs vīrs! viņa iebilst. 'Kāpēc tu to gribi dienas laikā? Ir sasodīti karsti! "Sveika," viņš uzkliedz viņai. 'Tas ne vienmēr ir bijis tā! Ar ko tu trakojies, ka tev tagad ar mani pietika? Es tevi nogalināšu, ja noķeršu!'

Viņš iesita ar pirkstu pret viņas seju un dusmu uzplūdā metās viņai apkārt. 'Tu esi traks! Sekss tevi ir padarījis traku!' viņa kliedz, sasprindzinoties, kad viņš viņai uzbrūk. Spēcīgs grūdiens pret viņa kaulainajām krūtīm viņu satricina. Bet tad viņš iesita viņai pa muti ar plaukstu. Sitiens ir tik smags, ka viņa atkrīt gultā. Viņa jūt asiņojošās lūpas, kad viņš draudīgi stāv viņai virsū.

Phanung, saukts arī par panung, taju apģērbs, sarongs.

'Tu vari to izdarīt, vai ne? Tomēr?' izsmej viņus par viņu. Viņas pilnās krūtis izvirzās no apakšas phanung ko viņa nēsā. Kad viņa skatās uz viņa neveiklo un līdz kauliem tievo ķermeni, viņa domā par to seno dienu, kad viņa devās pēc viņa un atstāja tēva māju, lai dzīvotu pie viņa mazajā mājā uz laterīta ceļa. Viņš bija izskatīgs un stiprs kā zilonis. Viņa gultas piederumi bija spēcīgi, tomēr mīksti; mīksts kā vēja glāsts un ciets kā klints.

Bet viņa gultas darbs nav daudz vairāk…

Kopš tā laika tas viss ir novājināts. Viņa seksuālā dzīve ir ilga ilgāka nekā viņas - daudz ilgāk. Gultas pārklājums tagad ir nolietots un nolietots; viņam vairs nav nekādas kontroles pār to. Viņš ir kļuvis par citu cilvēku; slimīgs, pilns alkatības un greizsirdības. Šis stāvoklis viņai ir mokošs un nepanesams. "Tu esi zaudējis prātu," viņa rūgti saka. 'Protams; traki! Tu neuzticīgā kuce!' viņš kliedz, rokas sniedzoties pēc viņas rīkles.

Viņa metas viņam virsū ar tik negaidītu spēku, ka tas atsitas pret bambusa sienu. Viņa dzird viņu lamājamies un urdām, kad viņa bēg ārā pa durvīm. Jaunā sieviete skrien uz laterite ceļu; ar vienu roku viņa tur mezglu phanung virs krūtīm, bet ar otru roku viņa to velk virs ceļgaliem. Viņa paskatās apkārt un redz viņu ejam tieši aiz viņas. Viņa tikai gatavojas šķērsot ceļu uz rīsu lauku otrā pusē, kad dzird viņu panikā kliedzam.

'Traks suns! stop, stop! Nešķērsojiet ceļu! Tam sunim ir trakumsērga!' Viņa apstājas un jūt, ka viņas kājas kļūst smagas kā svins. Jāsēž sarkanajos putekļos ceļmalā. Nāvi tievs suns, klāts ar sarkaniem putekļiem, paiet viņai priekšā. Dzīvnieks skatās uz viņu ar dobām acīm, rūc un turpina taisni pa tukšo ceļu tādā pašā ātrumā. Aste stingri karājas starp pakaļkājām.

Viņa sēž uz grīdas kā posta kaudze un šņukst no bailēm un dusmām. "Tam sunim ir trakumsērga!" Viņš stāv viņai aiz muguras. "Par laimi viņš tevi neiekodis." Joprojām bez elpas viņš pieskaras viņas kailai plecam un lēnām saka: “Ja tas tevi sakostu, tu nomirtu tāpat kā Phans pagājušajā gadā. Atcerieties, kā viņš pirms nāves vaimanāja un gaudoja kā suns? Nāc, ejam mājās, es vairs neesmu dusmīgs.

Uz gultas, slēģu mājas vājajā gaismā, vecākais vīrs strādā pie sievas ķermeņa. Atkal un atkal viņš cenšas atgūt jaunības vīrišķību. Sāk likties, ka viņam ar sāpošām kājām, kuras vairs negribas iet, kāpj stāvā kalnā. Jaunā sieviete vienkārši ļauj viņam kustēties, neko negaidot. Viņa zina, ka velti, ja nenotiek brīnums. Tajā mazajā gaismā, kas iekļūst mājā, viņa redz sviedrus uz viņa krunkainās sejas. Viņu elpošana, viņa un viņas, ir skaļāka nekā vējš ārā.

Viņa skatās viņam acīs. Viņi skatās bezmērķīgi, tukši, bet sāpju pilni – kā traka suņa acis. Viņa domā par suni, kas skrēja viņai garām pa laterīta ceļu.

Alkoholiķis

Tievs suns, putekļiem klāts, iet pa ceļu uz ciematu. Saule tagad ir virs kalniem un karstums ir nedaudz pierimis. Suns iet garām zālājiem un krūmiem, kuru zari nokarājas cauri biezajai laterīta sarkano putekļu kārtai. Tagad palēninās, ejot garām ceļmalas mājām un šķūņiem, kas vasaras pēcpusdienas nomācošajā karstumā šķiet paralizēti. Suns gaudo no sāpēm; elpošana ir dzirdama. No stīvajiem žokļiem pil lipīgas gļotas.

Mazais zēns redz, ka tēvs nervozi pārmeklē plauktus un tad jautā: "Ko jūs meklējat?" Tēvs uzreiz pagriežas. 'Meklē mammas naudu? Viņu tur nav," saka zēns. 'Kā tu to zini? Vai viņa paņēma visu? jautā tēvs, kurš turpina ātro meklēšanu. Puisis smejas un priecājas par to.

"Nē, viņa to kaut kur nolika. Viņa saka, pretējā gadījumā jūs to noņemat no plaukta, lai nopirktu alkoholu. 'Jā jā, tātad tu to zini!' Tēvs pieliecas pie dēla un mīļi uzsmaida viņam. — Nāc, pastāsti, kur viņa to nolika. Puisis paskatās uz tēvu, kura elpa smaržo pēc alkohola, un pakrata galvu, atbildot uz viņa lūdzošajām acīm.

'Nāc, kad tava māte pārnāks mājās, viņa man to tik un tā iedos. Pastāsti man, kur tas ir. 'Nē!' — Tu esi spītīga, tāpat kā tava māte. Tēvs nervozi pagriežas, nezinādams, kur likties tālāk. Tad viņa skatiens iekrīt vecajā fotogrāfijā pie sienas. Fotogrāfija ir vecā dzeltenā rāmī un viņam jau sen neko neizsaka. Taču tagad viņš fotogrāfiju aplūko tuvāk.

Tas ir kadrs, kurā viņš un viņa sieva stāv studijas fona priekšā: dzidri zila jūra ar buru laivu un kalniem fonā. Krāsotas palmas, pilnas ar kokosriekstiem. Viņš uz to skatās un pie sevis smejas: jaunprecētais pāris un viņu sapnis! Kartona siena ar jūru, buru laivu un kokosriekstiem. Viņu sapņi redzēt baltu pludmali un mežonīgu jūru, vai elpot gaisu pie nebeidzamas upes, vai baudīt citu cilvēku smieklus un rotaļas…

Vienu brīdi viņš smejas savā drūmajā eksistencē. Cik traki mēs toreiz bijām! Tagad mēs zinām, ka mēs nekad neredzēsim jūru, pat ne pēc desmit nākamajām dzīvēm. Viņam pēkšņi kļūst slikta dūša. Ej uz to attēlu, bet vērīgais zēns ir ātrāks. Viņš lec uz priekšu un izvelk no rāmja aizmugures baltu aploksni.

"Ei, paskatīsimies, cik tajā ir," kliedz izaicinošais tēvs. "Tā nav jūsu darīšana, vai ne?" "Māte liek man to skatīties!" 'Es neņemu visu, tikai dzērienu. Jūs to tūlīt atgūstat. 'Nē!' un zēns pakāpjas malā uz durvīm. 'Tu saņemsi sodu, ja tu man to neiedosi,' viņš noburkšķ un mēģina ar roku nobloķēt durvis. Viņš jau domā par sava dzēriena garšu. Bet zēns metās ārā ar tēvu uz papēžiem.

Ciems jau turpat netālu uz laterite ceļa. Bērns metās pa ceļu sarkano putekļu klātā kalsna suņa priekšā un dodas uz ciematu. Dēls nepievērš uzmanību suņa rūkšanai un turpina ceļu. Viņš nedzird arī sava tēva drūmo izsaucienu. 'Hei, beidz! Tas suns ir traks! Zēns pat neatskatās.

Tēvs atviegloti nopūšas, kad viņa dēls droši tiek šim sunim garām. Viņš atceras sava kaimiņa Fana sirdi plosošo nāvi, kuru viņš noskatījās, ka viņu sakoda traks suns. Viņam no bailēm un šausmām uznāk zosāda. Trakie suņi! Nejauki, bīstami zvēri, no kuriem ikvienam vajadzētu izvairīties. Tur iet tas suns; viņš smagi elpo un vaimanā. No viņa stīvās mutes pil tauki gļotas.

Viņam atkal ir slikti, vilnis pēc viļņa nāk lejā viņa kaklā. Tā ir vēlme pēc dzidra dzēriena, kas izdzen no viņa prāta visu pārējo. Puika jau pagājis garām rīsu laukiem. Viņš skrien viņam pakaļ, dusmās lamādamies. Bet šī skriešana pa nelīdzenu, apdegušo ceļu kopā ar alkohola atkarību un vēlmi pēc šī baltā piliena padara viņa žokļus stīvumu.

Kamēr viņš dzenā dēlu pēc naudas, viņam no mutes birst gļotas un pietūkusi mēle karājas ārā. Viņa elpošana kļūst arvien skaļāka un viņš sāk izdalīt smagas, dzīvnieciskas skaņas – gluži kā zvērs, kas tagad ir pazudis no redzesloka. 

Saule tagad grimst arvien zemāk un aiz kalniem vairs nav redzama. Pēdējie vara stari piepilda debesis uz rietumiem. Laterīta ceļš cauri ciematam šķiet tumšs pret saulrieta spīdumu.

Šajā vēlajā stundā kalsnais brūnais suns, kas pārklāts ar sausiem sarkaniem putekļiem, staigā pa laterīta ceļu ciematā. Un krīt. Miris. Sarkani putekļi pielīp pie gļotām no mutes, līķis sastingst, acis ir vaļā un pietūkusi mēle atrodas starp žokļiem.

Saule grimst aiz kalniem. Vara krāsa debesīs pazūd. Visas redzamās lietas krēslā kļūst par ēnām. Suņi, cilvēki un laterīts veids – tie beidzot izšķīst naktī.

-arī-

Avots: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Godalgotu stāstu un dzejoļu antoloģija. Zīdtārpiņu grāmatas, Taizeme.

Šī stāsta nosaukums angļu valodā ir “On the route of the rabid dog”. Tulkojis un rediģējis Ēriks Kuijpers. Par autoru skatīt Tino Kuisa skaidrojumu šajā emuārā: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Šajā emuārā ir arī: "Nāvējošs duelis saimniekam" un "Phi Hae un mīlestības vēstules".