Bahosods, gudrais mūks. Marinētas zivis vai zelts? (No: Stimulējoši stāsti no Ziemeļtaizemes; Nr. 22)
Taizemes marinētas zivis (karpa vai bārbele; nosaukums taju valodā ปลาส้ม Pla Som vai Som Pla)
Divi draugi gribēja kļūt gudri; viņi apmeklēja gudro mūku Bahosodu un piedāvāja viņam naudu, lai viņš kļūtu gudrs. Viņi samaksāja viņam divus tūkstošus zelta gabalu un teica: "Tev tagad ir nauda, dod mums to gudrību." 'Labi! Lai ko jūs darītu, dariet to pareizi. Ja tu izdarīsi pusdarbu, tu neko nepanāksi.' Tā bija mācība, ko viņi bija iegādājušies par visu šo naudu.
Kādā jaukā dienā viņi nolēma noķert zivis, izsmeļot visu ūdeni no dīķa un pēc tam savācot zivis, kas plosījās. Dīķis bija diezgan liels, un viņi darīja visu iespējamo, bet viens no viņiem kļuva ļoti izsalcis un kliedza: "Mēs nekad netiksim tik tukši!" ES aizeju!' 'Atvainojiet? Lai ko jūs darītu, dariet to pareizi. Ja tu izdarīsi pusdarbu, tu neko nepanāksi. Tad kāpēc mēs iegādājāmies šos gudros vārdus?
To saprata arī viņa draugs un iztukšoja dīķi. Bet viņi neatrada zivis. Ne vienu! — Tad raksim zušus! Viņi ierakās augsnē un... jā, viņi atrada podu. Tas bija piepildīts ar zeltu! 'Lūk, to es domāju. Lai ko jūs darītu, dariet to pareizi. Ja tu izdarīsi pusdarbu, tu neko nepanāksi. Un tagad mums tiešām ir kaut kas, zelta pods!'
Sāka tumsa un pods bija ļoti smags, gribējās kaut kur nolikt. Bet kam viņi varēja uzticēties? Nevis nabaga smukuļa rokās, jo baidījās, ka viņš to nozags. Bet ko tad? 'Nodosim bagātam vīram. Kāds jau bagāts to nezags. Bet mēs nesakām, ka tajā ir zelts. Mēs tikai sakām: marinētas zivis.
“Bet ja viņi ieskatās iekšā un redz, ka tajā ir zelts? Ko tad?' — Nu, nopirksim tirgū marinētas zivis un uzliksim virsū zeltam. Un viņi to darīja, nopirka zivi par batu un uzlika virsū zeltam. Viņi zvanīja bagātu cilvēku durvīm; iekšā bija daudz viesu, un viņi jautāja: 'Draudzīgais miljonārs, vai mēs, lūdzu, šovakar varam atstāt šo marinētu zivju burciņu pie tevis? Rīt mēs viņu atkal paņemsim. 'Protams, labi! Vienkārši nolieciet to pie kamīna, tur.
Vēlāk, kad viesi bija aizgājuši, mājas kundze sāka gatavot un redzēja, ka zivju nepietiek. — Nu, paķer kādu no viņu zivīm! Tā sieviete izdarīja un atklāja zeltu. 'Nāc un paskaties!' viņa raudāja. 'Tajā nav zivju, ir tikai zelts! Pilns ar zeltu! Oho!
"Skrien uz tirgu un nopērciet spaini marinētu zivju," sacīja viņas vīrs. — Rīt mēs viņiem iedosim spaini zivju. Vai tas nav tas, ko viņi teica? Bija tikai daudz liecinieku. Tā viņi izdarīja un apmainīja podus. Nākamajā rītā draugi atklāja maldināšanu…
Tiesnesis un gudrais mūks Bahosods
Nu, šī lieta nonāca tiesā, un tā sāka izmeklēšanu. Vai tas tiešām bija zelts? Vai tā ir taisnība, ka jūs uzliekat marinētas zivis? 'Jā jā. Mēs baidījāmies, ka viņi to nozags, tāpēc apbērām zeltu ar zivīm,” stāstīja draugi.
Pāris, protams, stāstīja citu stāstu, un visi viņu draugi, kuri neko labāku nezināja, to apstiprināja. Tiesnesis aizgāja pensijā un apspriedās ar gudro mūku Bahosodu. 'Nav problēmu, tiesnesis! Viss, kas mums vajadzīgs, ir celms. Tas tika izdobts, un kāda amatpersona tika lūgta ieņemt vietu dobumā. Viņam iedeva zīmuli un papīru, un viņam bija jāpieraksta tieši dzirdētais. Tad viņi dobajā kokā izveidoja gaisa caurumu un aizvēra abas atveres ar govs ādu.
Tad partijas tika aicinātas pievienoties. “Lai noteiktu, kuram ir taisnība, katrai pusei septiņas reizes jānes šis celms apkārt templim. Ikviens, kurš atsakās, tik un tā zaudē.
Abiem draugiem bija jāiet pirmajiem, nemanot, ka kāds ir iekšā! 'Cik šī lieta ir smaga! Es teicu, lai esi godīgs un saki, ka tajā ir zelts! Bet vajadzības gadījumā vajadzēja uzlikt zivis un pateikt, ka tā ir marinētu zivju burka. Tāpēc mēs tagad esam sūdos! Ierēdnis koka stumbrā visu precīzi pierakstīja, un draugi lika viņam septiņas reizes vilkt apkārt templim.
Tad pienāca kunga un kundzes kārta. Viņiem arī nācās vilkt septiņas reizes. Bet kundze neko tādu nebija piedzīvojusi un tā lieta bija smaga. 'Vai es tev neteicu, ka es to negribu? Es negribēju šo! Tas piederēja viņiem! Mēs tos noplēsām un nomainījām burku pret marinētu zivju burciņu!' To dzirdēja arī virsnieks.
Pēc pēdējām septiņām kārtām tiesnesis atvēra žurnālu un izlasīja rakstīto. Abi draugi ieguva savu zeltu, bet pāris neko nesaņēma. Viņiem viss bija jāatdod. Redzi, ja esi godīgs. Un ko vēl no tā var mācīties: neviens nav tik gudrs kā mūks Bahosods!
Avots:
Aizkustinoši pasakas no Taizemes ziemeļiem. White Lotus Books, Taizeme. Nosaukums angļu valodā "Bahosod II. Marinētas zivis vai zelts”. Tulkojis un rediģējis Ēriks Kuijpers. Autors ir Viggo Bruns (1943); skatiet sīkāku skaidrojumu: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/