'Asni un Kokila' no Taizemes tautas pasakām

Mīlestība, upurēšana, kaut kā došana, labums dzīvniekiem, visi tikumi, kas norāda ceļu uz debesīm. Un viss sākas ar ananāsiem...

Divi mazi eņģeļi debesīs strīdējās. Dieviete Uma viņus sodīja: viņi piedzims par cilvēkiem Suvannabhumi. Tikai tad, ja viņi uzvedās pareizi, viņiem tika atļauts atgriezties debesīs kā eņģelim…

Viena no viņām kļuva par bagāta zvejnieka meitu. Viņa nebija īsti skaista, bet viņai bija skaista balss, un viņu sauca Kokila, dzeguze, putns ar skaistu saucienu. Otra meitene piedzima vētras un lietus naktī; vējš un paisums bija saputinājuši ūdeni kanālā, un tas appludināja viņas tēva ananāsu plantāciju. Viņa kļuva par Asni, zibeni. Mīļš bērns; graciozs un dzīvespriecīgs.

Kokilu izlutināja viņas bagātie vecāki. Nabaga Asni bija smagi jāstrādā un jārūpējas par ananāsiem. Bet viņa nekad nekurnēja un bija laimīga. Kad lietus nenāca musonu sezonā, visi, kas apstrādāja laukus ar rīsiem vai dārzeņiem, kļuva nemierīgi. Vecākie nolēma, ka Phra Piruna, Varuna, lietus dieviete, ir jāsamierina ar melnā kaķa ceremoniju. 

Grozā tika ielikts melns kaķis. Jaunieši staigāja pa ciemu ar to kaķi, kamēr sita bungas un skaļi dziedāja. Vecie gāja dzert uz ciemu. Pēc trīs soļošanas apļiem kaķis tika atbrīvots. Tad jaunieši devās dejot par godu Phra Pirun; viņi lūdza piedošanu un jo īpaši lietu...

Skatītāju vidū izskatīgs jauneklis; Manop. Viņš dzīvoja pilsētā un aizrāvās ar Asni. Viņas patīkamās manieres, pieklājīgie deju soļi, vijīgais ķermenis apbūra jaunekli. Viņš izmantoja pirmo iespēju satikt viņas vecākus. Viņi priecājās, redzot Manopu; kārtīgs jauneklis ar labu darbu un kārtīgām drēbēm. Asni kādu laiku drīkstēja viņiem pievienoties, un viņi pļāpāja, līdz Asni bija jāatgriežas pie ananāsu darba.

Kokila piedalījās ar jauniešiem; pļāpāšana, jautrība, ēšana un dzeršana un lotosa lapās ripināto cigāru pīpēšana. Asni dziedāja ar savu skaisto balsi un tad Kokila ieraudzīja, ka Manops viņai seko ar acīm. Viņa kļuva smirdīgi greizsirdīga. Kokila izprovocēja nelielu avāriju pie Manopa laivas, abi sāka sarunāties un uzreiz kļuva vairāk nekā draugi. Tā bija dievietes Umas spēle, kura abus bija izņēmusi no debesīm, un tagad viņa viņus sodīja ar saldskābo mīlestības spēku. Asni bija dziļi noskumis, bet nācās to norīt, strādājot augļu dārzā.

Zeltains ananāss 

Asni augļu dārzā atklāja zelta ananāsu! Saskaņā ar vietējo paražu tas tiek nodots karalim, kurš viņu izsauca. Panika! Visi zināja, ka karalis ir vecs farss un drīz viņu aizstās ar citu jaunu lietu, kamēr viņš būs precējies ar karalieni…

Asni turējās, neskatoties uz karaļa draudiem. Viņa ļoti labi zināja, ka nedrīkst kļūdīties, jo dieviete Uma skatījās, un Asni tad zaudēs izredzes uz debesīm. To beidzot ieraudzīja arī karalis un palaida viņu vaļā.

Bet tad notika katastrofa. Bandīti bija iebrukuši viņu mājās, nogalinājuši viņas vecākus un iznīcinājuši augļu dārzu. Viņa dzirdēja par Manopu, ka Kokilai nav izdevies viņu uzvarēt un viņš gribēja izdarīt pašnāvību, bet ciema iedzīvotāji viņu izglāba un slimoja mājās. Viņa izmisīgi skrēja uz Manopa māju cauri mežam pa bifeļu trasi, kad viņa apkrita pāri kaut kam taciņā.

Tas bija beigts suns; ap viņas septiņiem kucēniem. Viņa ievilka kucēnus savā kleitā un mocījās pa mežu līdz tālai gaismai. Tā bija māja. Viņa bija nogurusi no visiem notikumiem; karalis, Kokila, Manops, tas viss viņai kļuva par daudz, un tas, kas ar viņiem notika, atstāja viņu aukstu. Viņa jautāja Umai, vai viņai tagad nav bijis sods, un vēlas atgriezties debesīs.

Iedzīvotāji iznāca ar lampām un nūjām, domājot, ka tur ir zagļi. Viņi redzēja skaistu jaunu sievieti, kas gulēja saskaitīta ar septiņiem mazuļiem savā kleitā. 

Tad iedegās Sabarba kalna virsotne. No jaunās sievietes nāca gaismas zibsnis, un šķita, ka viņa dejo. Tad pēkšņi viņa pazuda! Viņa bija izkususi un viņas dvēsele bija ceļā pie dievietes Umas. Viņas sods bija beidzies…

Avots: Taizemes tautas pasakas (1976). Tulkošana un rediģēšana Ēriks Kuijpers. Suvannabhumi / Suvarnabhumi, “Zelta zeme” ir vietvārds, kas atrodams senajos budistu svētajos rakstos un Indijas avotos.