Savākt

Kolekcionēšana ir cilvēkiem asinīs. Neatkarīgi no tā, vai tās ir pastmarkas, cigāru lentes, vecas monētas vai KLM mājas, kad esat sagrābts, nekas vairs nav aizkavējies. Viss, ko savācu Nīderlandē, palika aiz muguras. Taizemē es sāku jaunu kolekcionēšanas dzīvi, kaut arī mazāk fanātiski. Lai gan grāmatas ir nemainīgs faktors manā interesēs.

Vakar vakarā es izlasīju otro stāstu par Ellestona Trevora detektīvu omnibusu. Tā nosaukums ir: Karaliene briesmās. Es zinu, ka tā nav literatūra, bet pēc smagas dienas ir patīkami atpūsties. Galvenais varonis Hugo Rādšīrs stāsta sākumā uzdod šādu jautājumu: vai jums riebjas minets, Tasmanas kundze?

Šāds jautājums man uzreiz atgādina faktu, ka Taizemē man izveidojās jauks hobijs: minets, kolekcionēju pīpes. Tas sākās ar lielu bambusa ūdens cauruli, ko nopirku MaeSai, netālu no Birmas robežas. Sākotnēji paredzēts opija lietošanai. Tagad par hash vai parasto tināmo tabaku. Arī sudraba vai vismaz sudraba krāsas garās caurules no Hill Tribes ir ļoti izsmalcinātas. Viņiem ir ziloņa galva ar vāku. Es nopirku skaistāko MaeHongSon. Es domāju, ka tie ir izgatavoti no alvas. Vienam ir galva Garudas formā. Otrs ir krokodila formā. Viņa mugurā ir pērtiķis, kas tur pīpes bļodu.

Atgriežoties pie grāmatas, uzreiz nodomāju, protams, kā gan saprātīgs tulkotājs var būt tik naivs? Tāpēc tas nebija tulks. Tā bija HCE de Vit-Boonakera kundze, nenojaušot mīļā.