Politisks Ziemassvētku stāsts

Ziemassvētki Bangkokā. Brīnišķīgs rīts. Esmu agri augšā kā parasti. Mana taizemiešu sieva joprojām guļ kā parasti. Apmetamies ērtā viesnīcā Chao Phraya krastā.

Aizeju uz viesnīcas restorānu un apsēžos uz mājīgās terases ar skatu uz upi. Uz terases ir vēl viens agrais putns, pusmūža taizemietis, lasa Taizemes avīzi, un es dzirdu, kā viņš kaut ko kurn par militāro apvērsumu vai ko citu. Viņš sēdēja netālu no manis, un es savā labākajā taju valodā jautāju “ko tu domā ar militāro apvērsumu”. Mani vienmēr interesējis, ko par to domā taizemietis.

"Nekad vairs nebūs apvērsuma," viņš atbildēja. Lai kā valdība kļūdījās, apvērsuma nekad nebūs, tā viņi solīja. Valsts ir kļuvusi pārāk sarežģīta, viņš turpināja. Ģenerāļi un pulkveži nav pietiekami gudri, lai to īstenotu. Viņi ir zaudējuši saikni ar mūsdienu pasauli un dzīvo pagātnē ar netīri bagāto Bangkokas eliti. Es pamāju ar galvu un klusēju.

Viņš redzēja, ka es viņu saprotu, un turpināja savu stāstu. Bet mūsdienu buržuāziskie politiķi un tehnokrāti rada vēl lielāku vilšanos. Viņi ir gudri un moderni, viņiem ir pasaulīgs un izsmalcināts skatījums uz to, kā valstībā ir jāstrādā, taču viņi ir pārāk gļēvi, lai to darītu, un pārāk aizņemti, lai iedurtu viens otram mugurā un meklētu personīgo bagātību un varu. Es ceru, ka reiz Taizemē uzradīsies kāds, kurš Karalistes intereses nostādīs augstāk par sevi.

Es atbildēju, sakot: "Es domāju, ka tagad lietas ir mazliet labākas". Daudz labāk nekā teiktu pirms 10-15 gadiem. Tagad, ceļojot pa Taizemi, redzu pienācīgu infrastruktūru, lielu aktivitāti, pietiekami izglītotu darbaspēku, un, būsim godīgi, Taizeme smagi strādā pie savas ekonomikas.

Viņš atbildēja: "Tā ir problēma". Taizemieši kaut ko dabū un tad grib vēl. Vainojiet viņus par to. Viņi arī nopelna vairāk. Bet vai jūs tiešām domājat, ka Bangkoka plāno viņiem dot daudz vairāk? Tas ir pretrunā ar veco “Brahmanu kastu”, joprojām pastāvošo “sociālo kārtību”. Taizemes bagātie un varenie dod taizemiešiem ne vairāk kā drupatas, ko viņi var noslaucīt no sava galda.

Es to izmēģināju tikai vienu reizi. "Lielākā daļa taizemiešu uzskata, ka militārajiem valdniekiem neklājas pārāk slikti." Viņi cenšas iztīrīt politisko haosu un cīnīties ar korupciju. Kad es skatos pagātnē, es redzu, ka liela daļa Taizemes infrastruktūras tika izveidota militārā vadībā. Es uzskatu, ka viņi vairākas lietas izdarīja pareizi.
Jā, bet tagad viņiem ir par vēlu. Viņi ir Bangkokas plutokrātu bandinieki. Vai viņi to zina vai nē, šie plutokrāti ir īstie valdnieki, ar kuriem ģenerāļi nevar konkurēt.

Es redzēju, kā viņa aizkaitinājums pieaug, un turpināju. Man ļoti žēl to dzirdēt no jums. Es cerēju, ka lietas mainīsies, neskatoties uz apvērsumiem un vājajām civilajām valdībām. Maniem Taizemes radiniekiem tagad klājas labi, un man nepatiktu redzēt viņus atstumtu pie vecajām vērtībām. Labi, varbūt viņi dara lietas pareizi, ģenerāļi. Varbūt es pārspīlēju. Bet es pastāvīgi saku saviem Taizemes pilsoņiem: "Nedomājiet, ka ģenerāļi kaut ko atrisinās". Viņi ir savā labā un nekad nesagraus plutokrātu spēku. Bet kādu dienu pienāks laiks, kad taizemieši salauzīs ģenerāļu un plutokrātu varu. Es tam ticu. Es kautrīgi atbildēju: "Tāpēc vairs nav apvērsumu". Es viņus nepalaidīšu garām, un es ceru, ka Taizeme iegūs tādu valdību, kādu tā ir pelnījusi.

Cienījamie Taizemes emuāru autori, šī saruna notika 1989. gada pirmajā Ziemassvētku rītā. Tagad, 26 gadus vēlāk, es atkal pierakstu šo stāstu. Šķiet, ka tā ir mūsdienu realitāte. 26 gadu laikā nekas nav mainījies.

Kā es bieži esmu teicis, "vēsture Taizemē atkārtojas atkal un atkal". Bet tam kurnējošajam pusmūža taizemietim bija tikai puse taisnība. Ģenerāļi un pulkveži tiešām nav pietiekami gudri, lai valdītu Taizemē. Bet laiks, kad taizemieši salauzīs savu varu, vēl nav redzams. Tas neattur Taizemes ģenerāļus turpināt veikt apvērsumus un turpinās to darīt.