Turistų dėmesiui: atsistokite už Tailando himną!
Tailandiečiai Lumphini parke sustoja pasiklausyti tautinio himno (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Apsistoję Tailande kaip turistas, tikrai to nepraleisite: 08.00:18.00 ir XNUMX:XNUMX per radiją ir televiziją išgirsite nacionalinę himnas tai yra iš Tailando Phlen pokalbis.
Ir jei to nepakaktų, kad kiekvienas televizijos kanalas ir radijas transliuoja nacionalinį himną, jis taip pat grojamas traukinių ir metro stotyse Bankoke, taip pat autobusų stotyse, parkuose ir daugelyje viešųjų vietų.
Tailando mokyklos kiekvieną dieną prasideda daina. Visi mokiniai turi dalyvauti ir giedoti valstybės himną. Du studentai taip pat iškelia Tailando vėliavą.
Parodykite pagarbą Tailando himnui
Turistai turėtų žinoti, kad dauguma tailandiečių labai rimtai žiūri į himno klausymo taisykles. Tailandiečiai nuo mažens buvo mokomi rodyti pagarbą dainai. Jie tai daro sustabdę tai, ką daro, ir stovėdami vietoje. To tikimasi ir iš turistų. Tad jei kur nors laukiate ir girdite valstybės himną, kelkitės. Jei einate gatve, trumpam sustokite. Daina yra trumpa (apie 30 sekundžių), todėl nereikės daug pastangų. Tailandiečiai labai vertina tai, kai tu, būdamas užsienietis, rodai pagarbą Tailando tradicijoms.
Moksleiviai laukia tautos himno
Karaliaus daina
Tailande yra dar viena svarbi „daina“ – „Karaliaus daina“, geriau žinoma kaip „Phleng Sansoen Phra Barami“. Ši daina grojama oficialiomis progomis, tokiomis kaip valstybiniai vizitai arba kai dalyvauja karališkosios šeimos narys. Kai einate į kiną, daina groja prieš prasidedant filmui ir matote karaliaus vaizdus. Net ir tada reikia stovėti. Karaliaus dainos ignoravimas laikomas rimtu įžeidimu. Tada užlipate ant tajų sielos. Jei parodysite nepagarbą Tailando karališkajai šeimai, galite atsidurti net kalėjime.
Už rimtus karališkosios šeimos įžeidimus gresia penkiolikos metų laisvės atėmimo bausmė už kiekvieną nusikaltimą. 2007 metais 57 metų šveicaras Oliveris Rudolfas Juferis buvo nuteistas dešimčiai metų kalėti už Tailando karaliaus įžeidimą. Būdamas neblaivus, jis juodu purškimo balionėliu sugadino penkis karaliaus plakatus. Kadangi buvo keli vaizdai, baudos už kiekvieną incidentą buvo sudedamos. Tai jam reiškė penkis kartus penkiolika metų kalėjimo.
Minėtas vyras iš viso turėjo teisę kalėti 75 metus, tačiau dėl prisipažinimo jam skirta bausmė gerokai sumažinta. Po kelių savaičių kalėjimo karalius Bhumibolas jam atleido. Dešimt metų Tailande gyvenęs šveicaras buvo tuoj pat deportuotas iš šalies ir galbūt daugiau niekada nepateks į Tailandą.
Phlen pokalbis
Nacionalinis himnas buvo oficialiai įsteigtas 10 m. gruodžio 1939 d. ir tuo metu jį sukūrė Peteris Feitas (jo tailandietiškas vardas: Phra Chen-Duriyang) (1883–1968). Jis buvo vokiečių imigranto sūnus ir karališkasis patarėjas muzikos klausimais. Melodijos žodžiai yra Luang Saranupraphan.
Tailandietiškas tekstas ir lotyniška abėcėlė
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat phaukth'ng phanai kthai
Daina: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Daina: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Tailando ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Daina: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Vertimas į olandų kalbą
Tailandas savo krūtinėje apima visus tailandietiško kraujo žmones
Kiekvienas Tailando colis priklauso tajams
Ji ilgą laiką išsaugojo savo nepriklausomybę
Nes tailandiečiai visada buvo vieningi
Tailando žmonės myli taiką
Tačiau jie nėra bailiai kare
Jie niekam neleis atimti iš jų nepriklausomybės
Jie taip pat nenukentės nuo tironijos
Visi tailandiečiai yra pasirengę atiduoti kiekvieną savo kraujo lašą
Už tautos saugumą, laisvę ir pažangą.
Tailando himno vaizdo įrašą žiūrėkite čia:
Tailando himnas man visada atrodė gana keistas. Tai jokiu būdu neskamba tailandietiškai ar net azijietiškai. Tai veikiau primena kažkokią seną vokišką maršų muziką.
Malonu žinoti, kad Tailando „Nacionalinės giesmės“ kompozitorius iš tikrųjų yra vokietis, tiksliau suformuluotas: vokiečio tėvo ir tailandietės motinos sūnus. Tekstas taip pat yra didelio „Blut-und-Boden“ turinio, tačiau jį parašė tailandietis.
Gražus gabalas!
Prieš daugelį metų, kai vis dar reguliariai lankiau kiną Bankoke – ir šiandien – prieš filmo pradžią buvo/yra rodomas valstybės himnas. Tada visi atsistoja. Taip visada dariau ir darau, bet paskui kažkodėl įstrigo. Tai buvo iškart pastebėta ir kol skambėjo daina, į mane švietė žibintuvėlis. Laimei, tai buvo viskas, bet nuo tada aš gražiai stoviu.
Gerbiamas Sjaak S, atsiprašau,
Kiek žinau, kine groja ne himnas (Phleng Chat Thai), o karališkasis himnas (Phleng Sansoen Phra Barami), už kurį taip pat visi pasisako.
Gr. Jonas.
Yra kelios šalys, kuriose kino teatre skamba nacionalinis himnas. Anglija pvz.
Taip pat labai gerai žinau šalies himną.
Klausykite jį beveik kiekvieną dieną per kaimo garsiakalbius, žiūrėkite per televizorių arba viešose vietose, pavyzdžiui, prekybos centruose, traukinių stotyse ir pan.
Ačiū už vertimą į olandų kalbą.
Bet ketvirtoje eilutėje, kurioje sakoma .
Nes tailandiečiai visada buvo vieningi.
Gaila, kad kažkas pasikeitė nuo prieš kelis mėnesius.
Nes kol kas nėra daug ką matyti, kad Tailandas iš tikrųjų vienytųsi.
Būtų gerai, jei rytoj ryte 08.00:XNUMX visi tailandiečiai klausytųsi savo himno ir jį lydinčių žodžių.
Ir gali visi susiprotėti pasibaigus himnui.
Prieš pradedant naują dieną.
Gal tada padės.
Viena vienija Tailandą.
Vis dar apie tai svajoju.
Janas Beute.
Kas iš mūsų žino Plaek Phibunsongkhram geriau žinomą kaip Phibun.
Phibun, be kita ko, užtikrino, kad Tailandas 1932 m. gautų konstitucinę monarchiją.
Jis taip pat pristatė dabartinį Tailando himną ir 1939 m. pakeitė Siamo pavadinimą į Tailandą.
Be to, būdamas ministru pirmininku, jis bendradarbiavo su japonais Antrojo pasaulinio karo metu ir prižiūrėjo, kaip japonai statė Birmos geležinkelį. Man pavyko aplankyti šimtų olandų berniukų (nuo 18 iki 25 metų) kapus Kačanaburyje.
Kitaip nei Nyderlandai su Mussert, Tailandas niekada neatsiribojo nuo Phibuno ir jo nacionalistinių idėjų. Jį vis dar gerbia daugelis tailandiečių.
Štai ryte 8 valandą esate Phitsanulok oro uoste. Netikėtai iš televizoriaus nuskamba valstybės himnas, kurio anksčiau visi visiškai ignoravo, teisingai. Tikrai ne iš pagarbos, bet esi kur kas labiau per prievartą, nei kaip šios šalies svečias. Tos pačios pareigos, bet ne tos pačios teisės. Skamba valstybės himnas ir aš galvoju apie Phibuną.
Gal ir gerai, kad dauguma tailandiečių ir farangų nieko nežino apie Tailando istoriją.
Pagarbos himnui demonstravimas yra mažiausia, ką galime padaryti.
Tajų tautybės himną mokosi mokykloje nuo mažens.
Tai, kad turėtume atidžiai perskaityti taisykles ir tada padaryti išvadą, kad kažkas ne taip, man yra per toli.
Kodėl visada teisti Tailandą?
1) Mums turėtų būti gėda, kad dauguma nežino Nyderlandų himno
2) Daugelis net nežino, kad kiekviena provincija taip pat turi nacionalinį himną, jau nekalbant apie tai, kad mes jį žinome.
3) Tai, kad čia įnešama karo praeitis, nėra šio laiko.
Lankiausi Auswitch, bet ir Kančanaburyje, ir kiekvienoje šalyje buvo gerų ir blogų žmonių.
Tame dalyvavo ir vyriausybės. Tačiau nesuprantu, kiek tai susiję su pagarbos nacionaliniam himnui demonstravimu.
Pavyzdžiui, galima palyginti, kad anglų mokyklose pagarbą mokytojui parodote ir atsistoję,
Bažnyčioje, kai ateina vyresnieji.
Tai ne primestos taisyklės, o padorumo standartai.
Kritika yra gerai, bet kam kritikuoti tautinę dainą? Ar mes taip patenkinti senamadišku Nyderlandų himnu ir sutinkame su juo turinio prasme?
Man tai irgi neprieštarauja, man tai atrodo aptaku ir ne spontaniška. Taip pat primena buvusį Rytų bloką, kur taip pat visur buvo valdovo paveikslų. Ar kabiname WA nuotraukas gatvėje?
Mane labai erzina tas nuolatinis lyginimas su „mus“. Tarsi mes žinotume. Tai visai ne apie tai. Ši šalis ir jos žmonės tikisi, kad žmonės nutrauks tai, ką daro, kai tik sugroja šalies himną. Jūs esate svečias šioje šalyje. Ar taip sunku tiesiog sustabdyti tai, ką darote, trumpam laikui? „Šalis išmintingas, šalies garbė“ > Nagi, žmonės, nesistenkite primesti tailandiečiams politinių ar moralinių motyvų mūsų europietišku požiūriu. tai yra nerašyta taisyklė, kad žmogus tuo metu tai daro. Ir faktas lieka faktu, kad mes esame svečiai šioje šalyje. Būdamas svečias gerbi šeimininko taisykles.
Kaip ir daugelis anksčiau, šiek tiek pagarbos šiai kultūrai. Šiek tiek prisitaikykite prie šios gražios šalies papročių. Kiekvienas gali kritikuoti bet kurią pasaulio šalį. Ypač jei čia atostogaujate, per daug nekreipkite dėmesio į jų papročius, gerbkite juos.
Pagarba kitiems yra normalu. Kalbos apie pareigingus neturi prasmės. Tai Tailandas, o ne Nyderlandai. Būčiau labai piktas, jei kas nors (užsienietis ar ne) Nyderlanduose nepaisytų mūsų himno. Tai vadinama padorumu.
Atrodo, Rytų bloko sąlygos. Kaip turistas negali žinoti, kas yra nacionalinis himnas ar karališkoji daina. Man tai atrodo kaip Šiaurės Korėjos valstybės...
Be to, dažniausiai per atostogas lovoje būnu 8 valandą ryto.
oficialiomis progomis, taip. Bet kiekvieną dieną? Štai ir triušiams!
Taip pat galite pasinerti į šalį, kurioje vykstate atostogauti. Viena iš pirmųjų taisyklių, kurią turėtumėte žinoti – pagarba karališkajai šeimai ir nacionaliniam himnui.
Gražu ir lengva pasakyti, kad nežinai arba kad tai Šiaurės Korėja, jei negali to gerbti, vis tiek eik į Amelandą
Man asmeniškai tai irgi neprieštarauja, bet aš tai gerbiu. Akimirką (30 sek.) stovėkite vietoje arba stovėkite kine. Aš tai darau tik iš pagarbos. Mažos pastangos, tiesa? Man irgi juokingas palyginimas su Olandija, tu esi svečias Tailande ir tada turi elgtis. Stovėti vienam per himną 8 valandą man dažnai būna sunku, todėl dažniausiai tai darau gulėdamas. 🙂
Nacionalinis himnas du kartus per dieną per visas žiniasklaidą yra grynas Azijos smegenų plovimas, atrodo, kad Šiaurės Korėja.
Dėl šio smegenų plovimo 80% tailandiečių mano, kad Tailandas yra šios žemės centras.
Laikykite gyventojus kvailus, tada lengviau prikimšti kišenes "ponams" politikams.
Įsivaizduokite, jei Vilhelmą būtų galima išgirsti Olandijoje kiekvieną rytą ir vakarą prieš šeštą valandą... juoktis, grifai riaumojantys, tai greitai baigtųsi.
Aš gerbiu dainą ir gerbiu tajų. Atrodo, kad daina ir meilė karaliui yra įsišakniję kultūroje. Gyvenu čia tarp tailandiečių, taip pat žiūriu televizorių ir beveik kasdien matau pranešimus apie Teismo narių veiklą. Aš ir tailandietis galime sekti, kas vyksta per karališkąją šeimą. Žmonės užjaučia tai, ką mato per televiziją. Kaip belgas, retai matau, kaip mūsų karališkoji šeima daro tai, kas daroma čia, Tailande. Asmeniškai man labiau patinka olandiškas tipas. Karalius ir Maxima daugiau, net daug daugiau bendrauja su paprastais žmonėmis nei Belgijoje.
Mūsų karalius elgiasi kaip kietas grėblis ir spontaniškumo mažai. Taip pat būtų geriau ateiti tarp žmonių ir į televiziją. Ir mažiau dalyvauja politikoje.
Himno tekstų turinys didžiąja dalimi atitinka belgų, ginantį šalį iki paskutinio kraujo lašo ir šalies vienybę.
Štai Tailande vaikai žino savo himną, Olandijoje ir Belgijoje užsieniečiai turi būti integruoti. Išskyrus futbolininkus, kuriems leidžiama spoksoti į tarptautines rungtynes
ar jie neturėtų turėti pagarbos.
Noriu šiek tiek pagarbos, bet manau, kad nacionalinis himnas 2 kartus per dieną yra gana perdėtas ir turi Šiaurės Korėjos bruožų. Beje, visi čia kalba apie pagarbą tailandiečiams ir jų kultūrai, aišku, labai svarbu, mes nesame rusai ar kinai, bet manau, kad farangas gali tikėtis šiek tiek daugiau pagarbos iš tajų, ypač šiandien.
Nyderlandų himno autorius yra Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
Mano jaunystėje (50 ir 60 m.) radijas buvo uždarytas kiekvieną dieną 00.00:XNUMX su Vilhelmu. Jokio juoko, rėkimo, riaumojimo! Beje, niekas Tailande neturi sustoti nei eisme, nei darbo metu, kai išgirsta karaliaus dainą. Jūs taip pat neturite stovėti namuose.
Mano nuomone, reikia rodyti pagarbą kiekvienam, turinčiam skirtingą kultūrinę aplinką ar ne. Tačiau stovėti tiesiai kine, kad parodyčiau pagarbą, manau, yra perdėta ir nebe šio laiko.
Man susidaro įspūdis, kad daugelis tailandiečių su jumis sutinka, bet nedrįsta sėdėti vietoje.
Bet kokiu atveju susidaro įspūdis, kad daug daugiau tailandiečių apsidairo ir atsistoja tik tada, kai kiti daro tą patį.
Prisimenu, vaikščiojau po Korato parką naktį, kai per garsiakalbius grojo valstybės himnas.
Man buvo aiškiai pasakyta, kad man neleidžia tęsti, turiu stovėti, kol baigsis himnas.
Tailandiečių nuomonės šiuo klausimu skiriasi.
Tailandietė nuo vaikystės buvo mokoma stovėti per Tailando himną.
Iškėlęs arba indoktrinuotas, pasirinkite žodį.
Bet kokiu atveju jie reiškia tą patį.
Turiu daryti išvadą, kad kaime niekas neatsistoja, kai per televiziją groja himnas.
Jau seniai Pukete pasiteiravau draugo tailando, kaip atsikelti kino teatre.
Jis turėjo kurį laiką apie tai galvoti ir tada pasakė.
Tailandas nėra jūsų tėvynė ir karalius nėra jūsų karalius.
Taigi nėra jokios priežasties stovėti.
Tačiau neabejotinai yra tailandiečių, kurie galvoja kitaip.
Kartą atsisėdau Bankoko parke. Tuo metu visi sustingo. Daugybė bėgikų staiga sustojo vietoje. Mano žmona taip pat atsistojo. Tik aš likau pontifikas. Kodėl? Bloga nuotaika tą akimirką. Kitaip aš visada stoviu. Priešingu atveju rizikuojate būti vertinamas kaip nepritarimas. Taigi ne neutralus požiūris, o aktyvus pasipriešinimas. Bent jau toks jausmas, kai elgiesi pagal savo manifestą kitaip nei likusi auditorija. Ir aš tuo metu taip jaučiausi, prisimenu. Tailande vėl ištiko maras. Tikriausiai, nepamenu, vėl turėjau kur nors susimokėti už šeimą.
Beje, niekas neparodė jokio nepritarimo. Jie patys į mane nežiūrėjo. Aš atkreipiau į tai dėmesį! Mažiausiai 50 žmonių, kurie matė, kad aš pasilikau! Vis dėlto man palengvėjo, kad viskas baigėsi ir visi grįžo prie to, ką darė. Ir aš galėjau toliau sėdėti ir niurzgėti.
Pagarba ir disciplina yra skirtingi dalykai. Kai kurie žmonės nesuvokia. Šį tekstą užsidėsiu ant marškinėlių. Tada aš pakylu, neišduodamas savęs, išduodamas save. Jei to nesuprantate, pagalvokite dar kartą.
Užsienio turistui neprivaloma stovėti ar stovėti vietoje grojant valstybės himnui. Nuspręsta 1976 m. 05 m. gruodžio 1976 d. su savo tuometine tailandiete mergina buvau rūmuose pasimatyti su karaliumi. Aš galėjau vaikščioti, kol skamba liaudies daina, bet mano tailandietė – ne. Ji vis tiek tai padarė ir mes abu buvome sulaikyti ir nuvežti į policijos komisariatą. Ten man pasakė, kad nesu areštuotas, bet mano „draugė“. Jei norėjau, kad ji būtų laisva, turėjau pasirašyti dokumentą, kad ji pati elgsis ateityje. Taigi ką aš padariau. Jokių baudų, aukų ar nieko.
Valgau sriubą gatvėje nuo Ajutajos stoties iki kelto į senamiestį, o ne į užribį, sakyčiau. Skamba valstybės himnas. Matau, kad visi atsikelia, išskyrus už manęs sėdintį vaiką ir pro šalį einantį mokyklos vaiką. Staiga už manęs pasigirsta šiurkštus balsas: „Falang!“. Atsigręžiu ir matau vyrą, kuris piktai gestikuliuoja ranka, kad atsikelčiau. Dar viena išmokta pamoka: kad papročiai skirtinguose regionuose skiriasi, galbūt ir nuo to, kas nustatyta teisiškai.