Dvikalbystė mane domina nuo tada, kai mano žmona buvo nėščia. Kokia kalba ar kalbomis turėtume auginti savo vaiką? Perskaičiau nemažai literatūros apie tai, pagalvojau ir kartu priėmėme sprendimą, po kurio parengėme strategiją. Daugiau apie tai papasakosiu vėliau ir tikiuosi, kad skaitytojai pasidalins su mumis savo patirtimi.
Tailandietiški žodžiai, kuriuos visada norėjote žinoti, bet bijojote paklausti
Tajų kalba yra stebėtinai vaizdinga ir įvairi, rašo Tino Kuis. Jis tai iliustruoja sekso žodžiais. „Užtikrinu jus, kad labai malonu žinoti šiuos mažus žodžius. Juk visi tailandiečiai juos taip pat žino, kodėl gi mes ne?'
Tailando klausimas: Tailando pamokos Amstelveene
Ar yra žmonių, kurie Amstelveen norėtų išmokti tajų kalbos? Pateikiau užklausą Amstelveen atvirajam universitetui, ar dėl didelio entuziazmo jie galėtų apsvarstyti galimybę į savo mokymo programą įtraukti tajų kursą.
Tajų scenarijus – 1 pamoka
Tiems, kurie nuolat būna Tailande ar turi tajų šeimą, pravartu šiek tiek susipažinti su tajų kalba. Turėdamas pakankamai motyvacijos, kalbos gali išmokti praktiškai bet kokio amžiaus kiekvienas. Aš pati tikrai neturiu kalbos talento, bet maždaug po metų aš vis dar moku tajų kalbos pagrindą. Tolesnėse pamokose trumpas įvadas su dažniausiai naudojamais simboliais, žodžiais ir garsais. 1 pamoka šiandien.
Tajų kalbos vertimas: kodėl, jei noriu išversti pranešimus tajų kalba naudodamas tris ar keturias vertimo svetaines, gaunu beveik tiek pat skirtingų atsakymų?
Skaitytojo pasiūlymas: De Volksuniversiteit Rotterdam Stebėkite internetinių pokalbių kursą tajų kalba
Tiems, kurie domisi tajų kalbos mokymusi, mačiau, kad gegužės 10 d. Roterdamo Volksuniversiteit pradeda internetinių pokalbių kursą. Tai 10 pamokų vakare.
Klausimas skaitytojui: tajų kalbos kursai netoli Amsterdamo
Gal kas gali rekomenduoti gerus tajų kalbos kursus? Pageidautina Amsterdame, bet ir internetinis kursas yra geras, gal net geriau. Taip pat galima rinktis privačias pamokas su maža grupe.
Thai kalba
Ankstesnėje istorijoje rašiau apie savo pirmąjį skrydį į Tailandą lygiai prieš 25 metus. Skaitant komentarus buvo gera žinoti, kad, matyt, ne aš viena nešioju nostalgiškus jausmus. Kaspinas gavus mažiau svarbus, bet labai nusivilčiau, jei manęs nepriimtų su trimitais ir žinoma su reikiama pagarba. Pamatysime. Tačiau po pirmųjų skrydžių dabar visai kas kita.
Klausimas skaitytojui: Ar turite patirties su privačiais tajų kursais „Business Talen“ Roterdame?
Mano klausimas, ar kas nors turi patirties su privačiais tajų kursais „Business Talen“ Roterdame? Galvoju ten lankyti privačius kursus, bet kainos labai didelės. Taigi norėčiau pamatyti/išgirsti/pasisemti patirties iš kitų, kurie taip pat ten sekė.
Skaitytojo klausimas: ar kas nors žino gerą mokyklą (Koratą), kurioje galėčiau išmokti tajų kalbos?
Iš René Chiangmai gavome patarimą apie isanų kalbą. Jis sako: „YouTube“ vaizdo įrašų apie Isano kalbą yra nedaug. Radau naują. Malonu žiūrėti. Slengas, seksas, meilė, kasdienė kalba.
Skaitytojo klausimas: kas gali mane išmokyti skaityti ir rašyti tailandietiškai Patajoje?
Į Patają atvykstu du kartus per metus 2 savaitėms. Prieš trejus metus Patajoje lankiau tajų kalbos (kalbėjimo) kursus. Dabar norėčiau išmokti skaityti ir rašyti. Ieškau kantrios tajų kalbos mokytojo Patajoje, kuris galėtų mane to išmokyti 6 m. balandžio/gegužės mėn. Taip pat gali būti tas, kuris oficialiai nėra mokytojas, bet turi pakankamai išsilavinimo, kad galėtų išmokyti mane skaityti ir rašyti.
Skaitytojo klausimas: Kodėl Khap vėl ir vėl?
Mane erzina, kai reikia kartoti khap. Aš taip pat nustojau, bet mano mergina visada mane pataiso. Televizoriuje nuolat girdite Khap. Vienas sakinys ir vėl Khapas. Kitas sakinys ir vėl Khapas. Kodėl? Kokia tai nesąmonė. Ar negali tiesiog pasakyti „sawadee“ be Khapo? Ar tai mažiau tvarkinga, kodėl?
Skaitytojo klausimas: kaip geriau suprasti tajų kalbą?
Bandau išmokti tajų kalbą. Išklausiau kursus ir studijavau reikiamas knygas. Pakankamai gerai moku skaityti tajų kalbą ir net modernūs šriftai be apskritimų man tampa aiškesni. Kiekvienais metais atostogaudamas Korato rajone atrandu, kad suprasti pokalbius tiesiog neįmanoma. Viskas vyksta per greitai ir skamba šiek tiek kitaip nei kursuose ir daugelyje „YouTube“ vaizdo įrašų. Kas žino, kaip šio supratimo galima geriau išmokti?
Paprasti pradžios sakiniai tajų kalba
Liepos 17 d. paskelbiau šį straipsnį thailandbloge, tikėdamasis sudominti kai kuriuos skaitytojus tajų kalba. Po ankstesnių Robo V tajų pamokų, ypač apie tajų balses ir priebalsius, tai atrodė kaip vertingas papildymas. Buvo nemažai kritiškų reakcijų į straipsnį.
Paprasti pradžios sakiniai tajų kalba
Be labai naudingų Robo tailandietiškų pamokų apie tajų kalbos balses ir priebalsius, be kita ko, dabar yra keletas praktinių įvadinių sakinių, kuriais galite pradėti bet kokį pokalbį su tajų ir suprasti to tajų atsakymus.
„Muama Enence Translator“ reklamuojamas įvairiose interneto vietose. Genialus japonų išradimas 43 skirtingoms kalboms. Reklaminiame vaizdo įraše viskas labai gerai – nuo ispanų iki anglų. Bet kaip tai pereina iš olandų į tajų?