Tajų kalbos tarimas

Redakcija: pateiktas Franso de Beer straipsnis apie tajų kalbą. 

Fransas yra ištikimas „Thailandblog“ skaitytojas, studijavo tajų kalbą ir kalba su žmona ir dukra. Norėdamas žmonėms daugiau papasakoti apie tajų kalbą, jis parašė du straipsnius, kurių 1 dalis yra dabar. 

Parodyti

Jokia kalba netariama monotoniškai, visada yra tam tikra aukščio ar intonacijos variacija. Kalbos, kuriose žodžio reikšmė priklauso nuo aukščio, vadinamos tonaline kalba. Žinome registrų tonų kalbas ir kontūrų tonų kalbas. Registruoti toninės kalbos turi keletą plokščių tonų, kurių aukštis skiriasi. Kontūrinių tonų kalbose kiekviena figūra turi savo atspalvį (krentanti, plokščia, kylanti, krintanti ir vėl kylanti ir pan.), tačiau to paties kontūro viduje galimi ir aukščio skirtumai.

Tajų, kartu su kitų tipų rytietiškomis kalbomis, priklauso kontūro tonų kalboms. Tajų kalba plokščias kontūras turi tris žingsnius. Tajų kalba turi penkis tonus: žemą, vidutinį aukštą, kylantį ir krintantį. Aukšti, vidutiniai ir žemi tonai yra daugiau ar mažiau lygūs. Tajų kalboje kiekvienas skiemuo turi vieną iš penkių tonų. Todėl žodis, sudarytas iš kelių skiemenų, turi tiek pat tonų, kurie, žinoma, neturi būti vienodi. Fonetiniame tajų kalbos vaizde prieš skiemenį naudojame brūkšnelius, kad nurodytume toną.

Toon	ženklas	pavyzdys	tajų
viduryje	-	-aa	อา
žemas	_	_aa	อ่า
mažėja		aa	อ้า
aukštas	¯	¯aa	อ๊า
kylanti	/	/aa	อ๋า

Tvarka šioje lentelėje nėra tiesiog pasirenkama, bet yra tvarka, kuri taip pat yra joje Tailandas naudojamas išvardijant tonus. Tajų rašymas yra visiškai pagrįstas tonų naudojimu. Žodžiai, kurie skiriasi tik tonu, vis tiek rašomi skirtingai.

Priebalsiai žodžio pradžioje

Pavieniai priebalsiai

Tajų kalboje pasitaiko šie pradiniai priebalsiai

k k garsas ng garsas (kaip karaliuje)

p neaspiruotas p l

t neišsiurbtas t r trumpas r garsas

d s

b h

kh aspiruotas k w bilabial w

ph aspiruotas p j

siekė t tj kaip tj tjalk arba dj vodje

m ch kaip ch kaita

n ? staigi balsio pradžia arba pabaiga

Priebalsis siurbiamas, jei po garsu teka oro srautas. Fonetiniame vaizde tai nurodome h raide po priebalsio. Tai liečia priebalsius k, p ir t; aspiruotas taip kh, ph ir th. Olandų kalba dažnai turi neaspiruotus k, p ir t garsus, tačiau aspiruotos formos pasitaiko Nyderlandų šiaurės rytų dialektuose. Anglų kalba siekia daug dažniau (arbata, push ir kt.)

Tajų turi aspiruojamus ir neaspiruotus priebalsius šalia vienas kito. Šis skirtumas yra toks pat svarbus kaip ir skirtumas tarp „d“ ir „t“ mūsų kalboje. Mums žodis stogas įgauna visiškai kitokią prasmę, jei jį tariame raide „t“, o ne „d“ (tai yra šaka). Beje, tajų kalba taip pat žino skirtumą tarp „d“ ir „t“. Anglų kalba žmonės jus supras, jei čia ir ten, kur jie turėtų būti išsiurbti, naudosite kai kuriuos neišsiurbtus p. Tajų kalboje kyla nesusipratimų, jei neatsargiai žiūrite į šį faktą.

„ch“ tajų kalba gali būti laikoma „tj“ aspiruota versija. Mūsų kalboje žodžio pradžioje nėra „ng“. Šio pradinio garso galima išmokti šiek tiek praktikuojantis. Tailandiečių kalba dažnai taria „r“ kaip „l“. Jei tai iš viso yra r garsas, tai trumpas liežuvio galiuko pasukimas.

Dvigubi priebalsiai

Tajų kalba turi tik nedaug priebalsių grupių (priebalsių grupės, kurios tariamos viena po kitos be balsės įsikišimo). Šios grupės visada yra skiemens pradžioje, niekada nėra pabaigoje. Pirmoji raidė visada yra k, p arba t, kur k ir p taip pat gali būti aspiruojami. Antroji raidė yra r, l arba w. Ne visi deriniai pasitaiko, kaip matyti iš toliau pateiktos lentelės.

kr neįsiurbtas k su trumpu r pl neišsiurbtas p su l

kl neišsiurbtas k su l pr neišsiurbtas p su trumpu r

kw neįsiurbtas k su w phl išsiurbtas p su l

khr siurbiamas k su trumpu r phr siurbiamas p su trumpu r

khl aspiruotas k su l tr neišsiurbtas t su trumpu r

khw aspiruotas k su w

Pastaba: tailandietiškai kalbantieji gana netvarkingai taria grupes, kartais antroji raidė išnyksta arba antroji r tariama kaip l.

Galutiniai priebalsiai

Žodžio ar skiemens pabaigoje turime šias parinktis:

1. klinkeris
2. Staigiai nutrūkusi balsė (balsis su glotaline stotele))
3. Pusbalsis; y arba w
4. M, n, ng (nosies garsas arba nosies garsas)
5. K, p arba t (dunksėjimo garsas)

Kalbant apie daugiaskiemenį žodį, įprastoje kalboje žodyje esantys glottalai išnyksta. Todėl 2 atvejis taikomas tik žodžių galūnėms.

Tai, kaip tajų kalba žodžio pabaigoje tariamas k, p arba t, iš esmės skiriasi nuo olandų kalbos tarimo. K, p arba t yra vadinamieji okliuziniai. Jie susidaro laikinai nutraukus oro srautą. Uždarymo būdas lemia garsą. Pvz., p formuojamas uždarant lūpas, su t oro srautas blokuojamas liežuvio galiuku ir dantimis, k susidaro spaudžiant vidurinę liežuvio dalį prie gomurio.

Norėdami pažinti tajų kalbą, naudojame žodį hopman. „P“ tarimas „hopman“ gali būti atliekamas dviem būdais:

1. Po žodžio hop yra žodis vyras. Po „p“ ištarimo lūpos laikinai atsiskiria ir vėl užsidaro, kai susidaro „m“.
2. Antruoju tarimu lūpos lieka kartu tarp raidžių „p“ ir „m“. Kai ištariamas 'p', lūpos užsimerkia, daugiau neatsidaro, susidaro 'm' ir tik ties 'a' lūpos vėl atsiskiria.

Šis paskutinis būdas Tailande naudojamas kaip galutinis priebalsis „k“, „p“ ir „t“. Tai taip skiriasi nuo mūsų tarimo, kad olandų ausis kartais visai negirdi šio galutinio priebalsio. Mums tai skamba taip, lyg priebalsis būtų tik pusė pabaigos, trūksta išlaisvinančio oro srauto pabaigoje.

Fonetikoje šie du tarimo būdai taip pat skiriami. Olandų kalba okliuzijos atleidžiamos žodžio pabaigoje. Fonetinis žodžio katė perteikimas yra kath. „h“ gale reiškia išleistą oro srautą. Tajų kalba neturi laisvų okliuzijų. Tailandietiškas žodžio katė tarimas fonetiškai yra katė.

Balsės

Tajų kalba turi ilgąsias ir trumpąsias daugelio grynųjų balsių versijas. Ilgoji versija trunka maždaug dvigubai ilgiau nei trumpoji. Ilgųjų ir trumpųjų balsių apžvalga:

o trumpas o garsas

oo ilgas o skamba kaip staklėse

oi trumpai, skamba kaip ryte, bet šiek tiek ilgiau

Oi? Ilgas oi, bet staigiai nukirptas

aš trumpas, ty skamba kaip Piet, bet trumpesnis

ilgas ie garsas kaip žr

oe trumpas oe garsas kaip audinyje

oe: ilgas oe garsas kaip burp

u trumpas u garsas; a tu su plačia burna

uu ilgas u garsas; valanda plačiai ištraukta burna

e trumpas ee garsas

ee ilgas ee garsas kaip kojoje

ae long ae garsas kaip varge

eu ilgas eu garsas kaip de, bet ilgiau

Prie grynųjų balsių yra polifoniniai garsai; balsių garsai sklandžiai įsilieja vienas į kitą.

Žodžių atpažinimas

Žodžių atpažinimas tajų kalba labai priklauso nuo balsės ir tono. Tailandietiškas žodžių atpažinimo būdas veikia kitaip nei mūsų. Mums svarbūs kriterijai yra priebalsių grupės skiemens pradžioje ir pabaigoje. Tailande žmonės daug labiau klauso balsių ir tono. Tai jau galima išgirsti išgirdus kai kuriuos tailandiečius kalbant angliškai. Dažnai sudėtingos žodžių galūnės ar priebalsių grupės išsigimsta į vieną priebalsį (prieš tampa vėl arba vėl). Mano vardas Fransas tajų kalba tariamas Fan.

Tajų kalboje priebalsių grupių nepaisymas sukelia daug mažiau painiavos tajų kalbantiems, nei, pavyzdžiui, olandų kalba.

(šaltinis LJM van Moergestel)