Tailando miestų pavadinimai ir jų reikšmė

Ar kada susimąstėte, ką reiškia visi tie gražūs Tailando miestų pavadinimai? Labai malonu juos pažinti. Toliau pateikiamas trumpas vadovas.

Ne visi, bet daugelis Tailando vietovardžių turi tam tikrą reikšmę. Žemiau apžvelgiu įvairių vietų reikšmes. Vardą pirmiausia rašau ant ženklų ir kortelių oficialia transliteracija (fonetika), tada tajų rašmenimis, o tada skliausteliuose pateikiamas teisingas tarimas.

Tarimas

Raidės su stogeliu (â) žymi krentantį toną, apverstas stogas (ǎ) – kylantį toną, ūminis kirtis (á) – aukštą toną ir kapo akcentą

(à) žemas tonas. Juk raidė be aukščiau esančio ženklo (a) yra vidurinis tonas.

Pradėsiu nuo kai kurių terminų, kurie dažniau pasitaiko vietovardžiuose.

Krung  กรุง (krong): khmerų žodis, reiškiantis „sostinė, miestas“.

Nei aš  ธานี (thaanie): „Miestas“, bet kilęs iš sanskrito.

Nakhorn  นคร (nákhon): „Miestas“, taip pat iš sanskrito.

-Buri -บุรี (bòerie): Daugelis vietovardžių baigiasi -buri, reiškiančiu „miestas“ arba „tvirtinta vieta“, taip pat iš indoeuropiečių sanskrito. Tai labai įdomus žodis. Pavyzdžiui, Tailande Kančanaburis („Auksinis miestas“). Jis taip pat randamas kaip -pore Singapūre ("Liūto miestas"), kaip -pur Džabalpūre (Indija), -borough Scarborough (Anglija) ir -burg Middelburge. Ir „tvirtovėje“.

Dabar atskiri įvairių vietovių pavadinimai ir jų reikšmės. Pirmiausia, žinoma, Bankokas.

Bankokas บางกอก (baang-kòk): Taip miestas buvo vadinamas prieš tapdamas Siamo sostine 1782 m., valdant naujajai Chakri dinastijai. „Bang“ reiškia „kaimas ant vandens“, o „kok“ tikriausiai yra „makok“, alyvuogių rūšis, santrumpa. Taigi tikras tajų vardas. Užsienio laivai turėjo prisišvartuoti ten, kad juos patikrintų Siamo valdžios institucijos, prieš jiems leistų plaukti į Ajutają, todėl pavadinimas kilo į vakarus.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) nuo Taigi 1782 m. „Angelų miestas, didysis miestas“. Jei nori gerai integruotis Tailande, turi išmokti tarti visą vardą mintinai!

daugiau Daugiau informacijos Daugiau informacijos Daugiau informacijos ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Tai beveik visi sanskrito žodžiai. Jei kas nors tai deklamuos Indijoje, daugelis žinos, ką tai reiškia. Išversta:

Angelų miestas, didysis miestas, Smaragdinio Budos buveinė, nenugalimas dievo Indros miestas, didžioji pasaulio sostinė, papuošta devyniais brangiais brangakmeniais, laimingas miestas, kuriame gausu didžiulių Karališkųjų rūmų danguje. buveinė atrodo ten, kur karaliauja reinkarnuotas dievas, miestas, kurį davė Indra ir pastatė Višnu.

Išmokite Krung Thep Mahanakhorn vardą ir tarimą su gražia daina čia:

Pataja พัทยา (phát-thá-yaa): reiškia „pietvakarių lietaus musoną“

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): „huwa“ reiškia „galva“, o „hin“ reiškia „uola“. Taigi „akmeninė galva“.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): „Chon“ yra „vanduo“. „Vandens miestas“.

Puketas ภูเก็ต (phoe-kèt): „Phu“ reiškia „kalnas“. Bet aš negalėjau tiksliai suprasti „ket“ reikšmės. Gal „brangakmenis“ ar medžio rūšis?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): pradinis garsas a reiškia „ne, be“ (kaip „antisocialus“), yut (kaip „Prayut“) yra „kova“. Kartu tai reiškia „Nenugalimas miestas“.

Isaanas อีสาน (ie-sǎan): Sanskrito kalba tai yra „šiaurės rytai“.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): „Udon“ yra „šiaurė“, o „thani“ yra miestas“. "Šiaurinis miestas"

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn yra „miestas“. „Phanom“ kilęs iš khmerų, tuo metu svarbiausios Izano jėgos. Šis žodis taip pat pasitaiko „Pnompenyje“, Kambodžos sostinėje, ir yra išverstas kaip „kalva, kalnas“. „Halvo miestas“.

Buriramas บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): „Buri“ jau minėta aukščiau: „miestas“. „Avinas“ yra „laimingas, džiaugsmingas“. „Džiaugsmingasis miestas“. Puiku ane?

Nakhornas Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): visi žodžiai su „ratcha“ reiškia „karališkąjį“. Ratchadamnoen („Karališkasis kelias“), Ratchaprasong („Karališkasis noras“). „Sima“ yra „riba (akmuo)“. „Miestas ant karalystės sienos“. Tada Isanas vis dar buvo ginčytina sritis tarp Siamo, Laoso ir Kambodžos. Siam laimėjo. Miestas taip pat žinomas sutrumpintu pavadinimu Korat โคราช (khoo-raat). „Khoo“ yra „karvė“, šie du žodžiai yra susiję ir iš sanskrito, o „raat“ yra „karališkasis“. Tai nereikš „Karališkoji karvė“, tiesa?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): „nong“ reiškia „pelkė“, o „khai“ reiškia „snapelis“. „Pelkė, kuri įteka į Mekongo upę“, nežinau, kaip trumpiau apibūdinti.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): „Phitsanu“ yra indų dievo Višnu versija. „Lok“ yra „pasaulis“. „Višnaus pasaulis“.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Tai lengva. Phichit reiškia „Pergalė“.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): „Pathom“ yra „pirmasis, originalus“. Pavyzdžiui, „Pathom suksa“ (Pà-thǒm-sùk-sǎa) reiškia „pradinis ugdymas“. Taigi „Pirmasis miestas“.

Nakhornas Savanas นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): „Sawan“ yra „dangus“. „Dangiškasis miestas“.

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): „Kepurė“ yra „paplūdimys“, o „yai“ mes visi jau žinome, tiesa? Ne? Gerai, tai reiškia „didelis, svarbus“. Taigi „Didysis paplūdimys“.

Suratas Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): „Su“ reiškia „gerai“ ir jį galima rasti daugelyje tajų kalbos žodžių. „Žiurkė“ yra „ratsadorn“ (râat-sà-don) trumpinys ir reiškia „žmonės“. Taip save vadina neseniai vykusių demonstrantų grupė. Ir šis žodis yra ligoninių „Bumrungrad“ (bam-roeng-râat), „Rūpestis žmonėmis“ ir „Siriraj“ (sìe-ríe-râat) pavadinimuose „Žmonių šlovė“. Taigi „gerų žmonių miestas“.

Man būtų malonu, jei mieli skaitytojai paaiškintų kitus pavadinimus!

Tailandiečių asmenvardžių reikšmes rasite čia:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Labai ačiū Robui V. už taisyklingo tarimo fonetiką. Tai visada yra darbas.