„Aš noriu vyro!“ – sušuko 40-metė Tailando mergelė
Kreivi, bet garsi Tailando muilo operų žvaigždė judriame Kaset-Nawamin greitkelyje prieš kelias dienas pastatė didžiulį reklaminį stendą, kuriame puikavosi gana seksualus jos atvaizdas su tailandietišku tekstu "Aš mergelė ir noriu vyro!"
Be to, šioje didelėje reklaminėje skiltyje yra gana drąsus Tailandui skirtas tekstas: „Aš niekada neturėjau vyro, man dabar 40 (realiai jai 45 metai) ir man reikia vyro! Šis sensacingas Aranya Pathoumthong (taip pat žinomas kaip Pui) reklaminis stendas sukėlė Tailando socialinėje žiniasklaidoje ažiotažą: vieni svarsto, ar toks veiksmas yra išmintingas, o kiti tam nepritaria, nes tai atrodo kaip savireklama.
Pui, kuri šiek tiek viršija vidutinį Tailando moterų svorį, galima išvysti daugelyje filmų ir muilo operų, kuriose ji dažnai vaidina pagrindinės žvaigždės merginą ar vyresnę seserį, tačiau taip ir nesurado vyro.
Šios panelės Porky draugė Thai Rath internete pasakė: „Ji tikrai ieško vyro. Ji tikrai dar mergelė, nes jos niekada „nepalietė“ vyras. Ji taip pat niekada neturėjo vaikino, bet dabar yra visiškai pasirengusi kurti šeimą.
Nors reklaminiame stende tekstas didžiąja dalimi yra tajų kalba, vis tiek yra kažkas angliškai, būtent „Nori?“. Tai gali reikšti, kad užsieniečiai taip pat turi galimybę su šia apkūnia ponia.
Vietos valdžios nurodymu reklaminė žinutė buvo pašalinta, nes buvo manoma, kad nepadorus vaizdas gali kelti pavojų eismo saugumui.
Tiesą sakant, abejoju istorija, bet ji taip pat juokinga. Jei reklaminis skydas iš tikrųjų būtų buvęs, jis tikrai būtų išlikęs bent iki rytojaus (!!).
Šaltinis: Thaivisa
Gaila, mano rankos per mažos. Tiesiog laikykitės mano. Šiek tiek mažesnis ir tikrai gražesnis.
Galbūt kur nors nedideliu tekstu parašyta „TU NORI?“.
bet pagal didžiąją raidę apatiniame dešiniajame rėmelyje tikrai parašyta NORIU
Taip parašiau tyčia, Žala, norėjau sužinoti, kaip gerai tinklaraščio skaitytojai atkreipia dėmesį.
Išlaikei, sveikinu!
Turi būti balandžio pirmosios pokštas.
Taip pat galvoju apie balandžio 1-osios pokštą ir šiaip manau, kad taip siekti dėmesio yra liūdna. Jei, kaip moteris, manote, kad tai yra geras būdas paprašyti dėmesio, tai taip pat paaiškina, kodėl ji vis dar yra mergelė ir niekada neturėjo partnerio. Bet aš vėl netikiu.
Štai kas parašyta:
ป๊าค !! 40 Žiūrėti daugiau
Daugiau!! หาผัว
Daugiau...
Fonetinė:
paak!! 40 pie jang sing phǒea
yay aránjǎa pràkàat!! chaa phǒea
khǒh doon …sàkthie kòhntaai
Vertimas:
Sveiki !! (šaukti dėmesį) be vyro 40 metų
Jóei Aranjaa (jos vardas) skelbia!!! kad ji ieško vyro
Prašau paimti (ane)...tik vieną kartą prieš mirtį
Žodis „dainuoti“ kilęs iš anglų kalbos „vienišas“ ir reiškė vienišą žmogų. Dabar, ypač paaugliams, tai taip pat reiškia nekaltybę. Gražiai dviprasmiška.
Žodis „doon“ pažodžiui reiškia „pulti, smogti, atsitrenkti“, bet taip pat yra žargoninis žodis, reiškiantis „šūdas“, tačiau šiek tiek mažiau vulgarus (mano sūnus sako, kad tai yra „šūdas“), ypač tarp paauglių. Taigi, kai sakote „phom doon phôe:jǐng“, tai gali reikšti du dalykus. Gražiai dviprasmiška.
Taip pat yra problema, kad tajų kalba galite naudoti savo vardą vietoj „aš“, kuris skamba labai draugiškai, pavyzdžiui: „Tino trumpam išeina“, kuris gali būti „aš“, bet ir „jis“.
Niekur šioje istorijoje neparašyta „aš“, net „aš“ parašyta skliausteliuose, nes jo iš tikrųjų nėra. Taigi gali būti, kad tai yra jos bendravimas arba kažkas kitas rašo apie ją. Gražiai dviprasmiška.
Tai juokingas tekstas. Kiekvienas tailandietis, kuris tai perskaitys, priims tai kaip ironiją ir nusišypsos. Daugumai tai neatrodo ypač vulgaru ar niekšiška. Tik Kultūros ministerija mano kitaip. Štai kur yra „geri žmonės“, išmintingi idiotai.