Reperis Milli ir lipnūs ryžiai su mangų desertu
19-metis reperis Danupha "Milli" Khanatheerakul ดนุภา "มิลลิ"คณาธีรกุล praėjusį sekmadienį buvo Kalifornijos muzikos ir menų festivalis. Tailando žiniasklaida negali nustoti apie tai kalbėti. Paskutinės to paties pavadinimo dainos pabaigoje ji valgė garsiuosius tailandietiškus desertinius lipnius ryžius su mangais.
Ministras pirmininkas Prayut ir Prekybos ministerija prisijungė prie ginčo pareiškę, kad Millie savo tailandietišku patiekalu parodė Tailando kultūros „minkštąją galią“. Tailando vyriausybė prašys UNESCO paskelbti lipnius ryžius su mangais „unikaliu Tailando kultūros paveldu“.
Kitoje dainoje „Aš nejoju ant dramblio“, kurioje ji nori išsklaidyti įvairius stereotipus apie Tailandą, ji dainavo taisykles tajų kalba.
„...tauta gera, žmonės geri, maistas geras, bet valdžia gerai...“
Ta „jautiena“ (su ilgu o ir žemu tonu) tajų rašmenimis yra บูด ir reiškia „supuvusią“. „Valdžia supuvusi“, – dainavo ji.
Praėjusiais metais Milli tviteryje keletą kartų kritikavo Tailando vyriausybės politiką dėl COVID-19. Už tai jai buvo pareikštas ieškinys dėl šmeižto ir 2.000 batų bauda.
Daugiau apie Milli:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
Peržiūrėkite komentarą Bankoko įraše čia:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
Ir komentaras iš Thai Enquirer:
Nuomonė: švelniai galiai reikia paramos ir, dar svarbiau, atviro proto
Dėl baudos už vyriausybės kritiką: https://prachatai.com/english/node/9356
Apgailestauju, kad galiu jus nuvilti geru vaizdo įrašu apie naujausią Milli pasirodymą. Tikiuosi kas nors ras geresnį video. Štai ką aš aptikau:
Juokinga daina. Mangas su lipniais ryžiais buvo vienas iš pirmųjų tailandietiškų patiekalų, kuriuos valgiau Tailande 1994 m. balandžio mėn. Patongo paplūdimyje Pukete.
Repas – ne mano žanras, bet galiu juoktis iš to pašaipos ir ironijos. Kiek baltų nosių manys, kad Tailande vidutinis gyventojas važiuoja iš A į B ant dramblio? 555
Praėjusią savaitę taip pat nepavyko rasti gero to pasirodymo vaizdo įrašo, tikriausiai dėl autorių teisių. Youtube yra įvairių „reakcijos“ filmukų, kuriuose 1-2 žmonės žiūri spektaklį ir tada reaguoja į tai, ką mato ir girdi. Tada geros kokybės koncerto įrašas yra įdėtas į mažesnį vaizdą, tačiau niekur nėra nuorodos, kur jį būtų galima rasti.
Aš aptikau šį vaizdo įrašą su subtitrais, bet suliejimo efektu ekrane:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
Ir dar viena versija su tekstu ir be vaizdo, kurią radau pavadinimu „แกะท่อนแร๊ป MILLI (Neoficialus)“.
Trumpas jos teksto vertimas, bet sunkiai galiu jį sekti!:
Sveiki, čia vėl Milli, kaip visada.
ir šiandienos orų prognozės taip pat tokios pat
Oras/klimatas Tailande turi 3 sezonus
Karšta, labai karšta ir velniškai karšta.
Aš esu tajų, aš esu tajų, aš esu bi, aš esu bi.
Aš jaučiuosi gražiai/mažai, jaučiuosi gražiai/mažai, ką matai viduje
Papasakočiau kartu su savo gyvenimu
O taip, Tailandas toks karštas, toks karštas, aš taip karštą padariau, (nebegaliu)
Galiu pasakyti: ne dievas, ne dievas puode, bet tikrai nemėgstu (to) maisto.
Kai mokykla…(?) dažnai sulaužyta.
Mėgaukitės maistu.. (?)
Mango su lipniais ryžiais šalia kario.
Ar tu... (?) po velnių, ar ne karis karis
Kas žino...(?) Tailandas, supratai?
Vienas dalykas, aš nejodinėjau drambliu.
Oi, nepasiilgau. BTS Skytrain, mes jį turime.
Arba metro, tai taip pat įmanoma.
Galiu žaisti stalo tenisą be rankų.
Dabar turiu žmonių, kurie nori su manimi draugauti
Ei, bičiuli, saugokis, priešais mano namą yra namelis.
Norite užsiregistruoti, fotografuojame, užsiregistruojame.
Sakome, vaiduokliai Tailande nemėgsta šlapintis
Tai, ką jie mėgsta, yra sėkmės 3 kartus
Taip yra todėl, kad turtingi žmonės Tailande gali padaryti / padaryti bet ką
O, velnias, aš…
Aš esu karalienė, gerai? Tailandams ten patinka
Kinnari* gatvių šviestuvai, už stulpą 400 tūkst
Tailando traukiniai važiuoja nuo Rama 5 eros, kuriai jau 120 metų.
O, vintažas, man patinka, žiūrėk, kaip gerai, toks vintažas
Viskas naudota seniai, man patinka
Žemė gera, žmonės geri, maistas geras
Bet tas dėdė supuvęs
(o tada daina tęsiasi dar toliau, apie gražias merginas, žvilgsnius, žiūrėjimą į veidrodį ir pabaigoje apie mango valgymą su lipniais ryžiais.)
* Kinnari –> mitinės būtybės su viršutine žmogaus kūno dalimi ir apatine paukščio kūno dalimi. Dažniausiai dangiškai gražios jaunos moterys.
„YouTube“ yra ilgesnis vaizdo įrašas, kuris suteikia šiek tiek geresnį įspūdį apie jos pasirodymą. Vaizdo kokybė ne visai gera, bet garsas:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
Tie komentarai apie valdžią jai atleisti
Ji jauna ir ne viską žino.
Gali atsitikti, bet dabar ji tapo išmintinga.
Jei mango lipnūs ryžiai bus pagerbti UNESCO, mes pastatysime jai statulą, žinoma, MIlli.
Sako Prayut