Kaip priversti Vaderį didžiuotis

by Voronai Vanijaka

Ketvirtadienio vakarą buvo atverstas paskutinis karaliaus Bhumibolo Adulyadejaus XNUMX metų valdymo puslapis, kai su įspūdinga kremavimo ceremonija jis surado savo paskutinę poilsio vietą. Velionis karalius turėjo gerbėjų ir niekintojų, tačiau viena yra aišku: jo įtaka Tailando tautai buvo tokia, kad mūsų tautinė tapatybė buvo susieta su juo.

Jis buvo vadinamas „tautos tėvu“. Tikime, kad ši šalis Tailandas priklauso tėvui, o mes, žmonės, esame jo vaikai. Tailandas yra daugiatautė ir daugiakultūrė šalis, kurioje gausu buvusių karalysčių ir sultonato. Buvome mokomi, kad mūsų, kaip vienos, nedalomos, tapatybę apibūdina velionio karaliaus garbinimas. Tačiau pastarųjų dešimtmečių politiniai neramumai parodė, kokia trapi buvo ši vienybė.

Kai tauta švenčia jo gyvenimą ir aprauda jo mirtį, turime žvelgti į ateitį. Tam reikia užaugti ir nustoti būti vaikais.

Nes kokie buvome vaikiški.

Mes, kaip neatsakingi ir išlepinti vaikai, mėtytume priepuolius ir smurtautume, jei nepasisektume. Nuomonių skirtumai atnešė pykčio, grasinimų, cenzūros, tremčių ir bausmių periodus. Pralaimėjimas paskatino taisyklių laužymą, padegimą ir sunaikinimą. Perversmai buvo sveikintini, nes praradome tikėjimą laisve, demokratija ir teisine valstybe.

Turime užaugti. Ypatingas bruožas yra tai, kad mes galime susidoroti su skirtumais ir priešingais požiūriais, naudodamiesi savo protu ir užuojauta.

Geri vaikai mokosi iš tėvo išminties; suaugusieji tuo gyvena. Turime išmokti gyventi pagal velionio karaliaus žodžius, pasakytus 4 m. gruodžio 2004 d.:

"Kaip jūs sakote, kad karalius negali būti kritikuojamas, tada jūs sakote, kad karalius nėra žmogus. Jei kas nors įtaria, kad karalius klysta, norėčiau tai išgirsti. Jei taip neatsitiks, turime problemų. Jei tvirtinsime, kad karaliaus negalima kritikuoti, turėsime problemų.

Nuo 1908 m. lèse-majesté įstatymas, Baudžiamojo kodekso 112 straipsnis, draudžia kaltinti, įžeidinėti ar grasinti karaliui, karalienei, kronprincui ar regentui. Už kiekvieną nusikaltimą gresia bausmė nuo trejų iki penkiolikos metų. Įstatymas skirtas apsaugoti monarchijos institucijos šventumą.

Voranai Vanijaka

Vietoj to, lèse-majesté įstatymu buvo piktnaudžiaujama kaip politine priemone disidentams ir paprastiems piliečiams įbauginti, nutildyti ir įkalinti. Tie, kurie piktnaudžiauja įstatymo raide, išsisuka dėl nepasitikėjimo ir įtarumo atmosferos.

Neskaitant kaltinimų, įžeidinėjimų ir grasinimų, pyksta mintis, kad bet kas gali kritikuoti velionį karalių ar monarchiją. Tokie pikti, kad manome, kad gera idėja ką nors uždaryti penkiolikai ar daugiau metų. Tokie pikti, kad mums labiau patinka diktatūra, o ne demokratija.

Nepaisant to, įstatymas yra įstatymas ir kaip atsakingi piliečiai privalome gerbti šį įstatymą, net jei su juo nesutinkame. Bet tai nereiškia, kad negalime su tuo įstatymu nesutikti, jo atmesti ir dirbti, kad tas įstatymas būtų pakeistas.

Tailandas dabar yra baimės valdoma tauta. Nedrįstame atverti burnos, rašyti, skelbti, diskutuoti, diskutuoti, baimindamiesi daugybės bausmių, tapti raganų medžioklės socialiniuose tinkluose aukomis ar merdėti kalėjime.

Kai pernai šventėme velionio karaliaus gyvenimą, skaitėme daug jo pasisakymų ir kalbų. Visi jie parodė jo charakterį: jis buvo protingas, užjaučiantis žmogus, be neapykantos ir keršto. Jis gyveno tam, kad mus sujungtų, o ne skaldytų. Jo paties žodžiais tariant: Jis norėjo, kad būtume kritiški, o ne slegiami baimės ir nerimo. Tai kodėl mes nesekame jo pavyzdžiu?

Visada atsiras žmonių, kurie piktnaudžiauja teise siekdami savo politinės ar finansinės naudos. Žmonės, kurie gadina kitų protus, kad tarnautų savo interesams. Jie taip pat vagia iš žemės, kad pasiklotų savo kišenes. Ir tie, kurie trypia žmogaus teises ir laisves, kad pasisavintų valdžią.

Jie tai gali padaryti tik todėl, kad mes, kaip neatsakingi vaikai, liekame nuošalyje. Mes tylime iš baimės. Kartais mes juos nudžiuginame, nes susiskaldymas apakina mūsų sprendimą. Piktnaudžiavimas lèse majesté įstatymu. Kalėjimo kamera. Tremtis ir cenzūra. Neapykanta, pyktis ir raganų medžioklė. Taip neturėtume gerbti tautos tėvo.

Turime mokytis iš praeities ir patys kurti ateitį. Dabar gyvename baimės ir įtarumo būsenoje; rytoj turime sukurti atvirą ir laisvą bendruomenę. Ateičiai svarbu, kad ne tik patys augtume, bet ir norėtųsi geresnio gyvenimo savo vaikams.

Taip turėtume pagerbti karaliaus Bhumibolo Adulyadej palikimą.

Khaosod redaktorių pastaba: „Labai džiaugiamės galėdami pasveikinti Voranų Vanijaką kaip nuolatinį apžvalgininką. Dabar jis yra žurnalo „GQ Magazine Thailand“ vyriausiasis redaktorius ir anksčiau buvo gerai žinomas savaitraščio „Bangkok Post“ politinių ir kultūrinių reikalų apžvalgininkas.

Šaltinis: Khaosod English. WWW.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-tėtis išdidus/

Vertimas: Tino Kuis