Naujienos iš Tailando – 1 m. kovo 2013 d

Ministras Pirmininkas Yingluckas ir ministras pirmininkas Najibas Razakas

Pirmą kartą nuo smurto įsiplieskimo pietuose 2004 m. Tailandas pasirašė susitarimą su pietine pasipriešinimo grupe. Vakar Paradornas Pattanatabutras ir Hassanas Taibas, BRN ryšių biuro Malaizijoje vadovas, Kvala Lumpūre pasirašė taikos susitarimą.

Po dviejų savaičių Tailandas ir Barisan Revolusi Nasional (BRN) sės prie stalo. Malaizija padės atrinkti diskusijos dalyvius.

Kritikai klausia, ar BRN yra raktas į besitęsiančio smurto pietinėse provincijose sprendimą. Be to, ankstesnės vyriausybės niekada nenorėjo pripažinti sukilėlių grupių. Dabar, kai vyksta derybos su grupe, gali iškilti pavojus vyriausybės valdžiai.

Ankstesnės Abhisito vyriausybės generalinis sekretorius politiniams reikalams Panitanas Wattanayagornas perspėja, kad skubotas susitarimas yra pavojingas. „Oficialus susitarimas turi būti kruopščiai apgalvotas, kad nebūtų pakenkta Tailando valstybės derybinei pozicijai ir orumui“.

Paradornas, Nacionalinio saugumo tarybos (NSC) generalinis sekretorius, sako, kad susitarimas yra tik pirmas žingsnis ir iki taikos dar reikia nueiti ilgą kelią. „Tai yra susitarimas dėl derybų su žmonėmis, kurių pažiūros ir ideologijos skiriasi nuo Tailando valstybės, tarpininkaujant Malaizijai.

Paradorno teigimu, BRN yra pagrindinis pietų neramumų veikėjas. „Ar smurtas tęsiasi giliuose pietuose? Aš taip manau. Bet aš taip pat tikiu, kad situacija pagerės, jei šios derybos pasiseks. Nežinau, kaip greitai tai bus. Galiu tik stengtis padaryti viską, ką galiu“.

Paradorno ir Malaizijos ministro pirmininko teigimu, proveržis lėmė buvusį premjerą Thaksiną. Be jo tarpininkavimo susitarimo nebūtų buvę. Ir tai turėtų surūgti vynuoges demokratams, kuriems niekada nepasisekė, kol jie vis dar yra rinkimų valdovas ir šeimininkas pietuose.

– Tailandas ir Malaizija vakar pasirašė keturias sutartis dėl ekonominio ir jaunimo sporto bendradarbiavimo stiprinimo. Supratimo memorandumus per penktąjį susitikimą Kvala Lumpūre pasirašė premjerė Yingluck ir jos kolega iš Malaizijos Najib Razak.

Susitarimo memorandumai apima privačias investicijas į pasienio teritorijas, eismo per sieną palengvinimą, Tailando ir Malajų verslo tarybos sekretoriato formavimą ir bendradarbiavimą jaunimo sporto srityje. Taip pat buvo aptarta specialiosios ekonominės zonos, jungiančios Sadao ir Bukit Kayu Hitam, plėtra bei dviejų tiltų statyba.

– Šiandien Kinijos Yunnan provincijos sostinėje Kunminge bus įvykdyta mirties bausmė narkotikų baronui Naw Kham ir trims jo bendrininkams. Khamas ir jo bendrininkai buvo nuteisti už trylikos Kinijos keleivių nužudymą Mekongo upėje 2011 m. spalį. Teismo proceso metu jis apkaltino Tailando karius už tai atsakingus. Vėliau jis atsiėmė šį pareiškimą ir prisipažino kaltas. Dar dviems jo gaujos nariams skirta aštuonerių metų laisvės atėmimo bausmė ir lygtinė mirties bausmė.

– Thammasato ir Kasetsarto universitetų studentai priešinasi didesnei abiejų universitetų autonomijai. Jie baiminasi, kad tai padidins studijų kainas. Vakar dvidešimt studentų pateikė ministrui Pongthep Thepkanchana (švietimas) peticiją su savo reikalavimais.

Didesnė autonomija nustatyta įstatymo projekte, kuriam jau pritarė ministrų kabinetas ir kuris dabar yra svarstomas Atstovų rūmuose. Seimas tai svarstys kitą savaitę.

Prachaya Nongnuch, Thammasat mokinių tarybos pirmininkas, šį pasiūlymą vadina nesąžiningu, nes mokytojai ir mokiniai neturėjo savo nuomonės. Nors universitetas sušaukė forumą, nė vienas iš ten pateiktų pasiūlymų nebuvo įtrauktas į įstatymo projektą. Ministras pažadėjo šį klausimą aptarti su Vyriausybe vyriausiasis plakti diskutuoti.

– Nešvaistykite pacientų gyvybės: šis užrašas ant vieno iš protestuotojo iškeltų iškabų nepalieka nieko aiškumo. Jis ir apie 1.500 XNUMX kitų vakar vyriausybės rūmuose protestavo prieš Tailando grasinamą laisvosios prekybos susitarimą (LPS) su ES.

Viena iš to pasekmių būtų kai kurių vaistų pabrangimas. Be to, pasak demonstrantų, palengvinama prekyba tabaku ir alkoholiu, o tai kenkia visuomenės sveikatai. Arbitražas taip pat yra sudėtingas klausimas.

Trečiadienį ir ketvirtadienį Tailando delegacija, vadovaujama ministro pirmininko Yinglucko, surengs konsultacijas dėl LPS Belgijoje.

– Užsienio darbuotojai privalo įsigyti savo vaikams sveikatos paketą. Sveikatos apsaugos ministerija nori užkirsti kelią sveikatos problemoms ir infekcinių ligų plitimui.

Paketas taikomas vaikams iki 6 metų ir kainuoja 365 batus per metus. Užsienio vaikas gauna tokią pat priežiūrą kaip ir Tailando vaikas, įskaitant skiepus. Tinkami ir legalių, ir nelegalių imigrantų vaikai. Paketą bus galima gauti apsilankius ligoninėje nuo gegužės mėn. Tailande gyvena apie 400.000 XNUMX migrantų vaikų.

– Potvyniai ir vandens trūkumas: jie abu Tailande vyksta vienu metu. Patane nuo potvynių nukentėjo 400 namų. Pattani upė išsiveržė iš savo krantų. Daugybė ryžių ir cukranendrių laukų buvo užtvindyti.

Narathiwat mieste jau buvo uždarytos keturios mokyklos; dar trys vakar buvo uždaryti. Vietomis vanduo pradeda slūgti, kai kurie keliai vėl pravažiuojami. Visa provincija, išskyrus Bacho rajoną, paskelbta nelaimės zona.

Phatthalung mieste Bantado kalnų grandinės vanduo sunaikino 10.000 400 rai ryžių laukų ir XNUMX rai čili plantacijų.

O dabar sausra. Karališkasis drėkinimo departamentas paragino Chao Praya baseino ūkininkus susilaikyti nuo sodinimo ne sezono metu ryžių. Vandens lygis vandens telkiniuose nukrito iki 28 proc. 72 procentai sausojo sezono vandens tiekimo jau išnaudota, o liko du mėnesiai.

Sūrus vanduo pateko į Prachin Buri, nes gėlo vandens lygis smarkiai nukrito. Dėl to keturiuose rajonuose nukentėjo dirbama žemė.

– Vakar laikraštis citavo vieną aukštą Prekybos ministerijos pareigūną, sakiusį, kad ministerija nesvarsto mažinti ryžių būsto paskolos kainos, tačiau šiandien ministerijos nuolatinis sekretorius pripažino, kad ministerija siūlys Nacionaliniam ryžių politikos komitetui kainą. nuo 15.000 14.000 iki 13.000 XNUMX arba XNUMX XNUMX batų už toną. Komitetas posėdžiaus kovo viduryje.

Ūkininkai jau pasiruošę maištauti. Pirmadienį vyks Tailando žemdirbių asociacijos (atstovaujančios ūkininkams 40 provincijų) narių ir ministro pirmininko Yinglucko konsultacijos. Ministras Boonsong Teriyapirom (Prekyba) bando nuraminti nuotaiką ir sako, kad sumažinimas yra tik akademikų ir eksportuotojų pasiūlymas ir bus išnagrinėtas.

Kittisas Ratanawaraha, ryžių augintojų tinklo 17 šiaurinių provincijų vadovas, bet kokį mažinimą vadina „nepriimtinu“. Jis atkreipia dėmesį, kad praktiškai ūkininkai per atskaitymus dėl drėgmės ir taršos gauna ne 15.000 11.000 batų, o vidutiniškai XNUMX XNUMX. Ūkininkai turėtų daugiau naudos, jei valdžia įšaldytų trąšų ir chemikalų kainas. Maža to, ūkininkai keturis mėnesius laukė savo pinigų už pirmojo derliaus ryžius. Dėl to daugelis ūkininkų turėjo imti paskolas iš paskolos rykliai kurie ima 20 procentų palūkanų per mėnesį.

Phitsanuloko ūkininkas Kasemas Promprae sako, kad 7000 jo provincijos ūkininkų yra pasirengę demonstruoti Vyriausybės rūmuose. „Ryžių hipotekos sistema neuždirba mums daugiau pinigų nei ankstesnės vyriausybės kainų draudimas, bet mes gaudavome pinigus greičiau. Ir argi tai nėra geras postūmis dabartinei opozicinei partijai Demokratai?

– Trys tūkstančiai ūkininkų vakar užblokavo dalį Mittraphap kelio Nakhon Ratchasima mieste. Jie reikalauja, kad vyriausybė padėtų išspręsti ūkininkų kooperatyvų, kurių nariai jie yra, likvidumo problemas. Valdžia turėtų įleisti pinigų kooperatyvams trejiems metams. Tarp kitų reikalavimų – skolų moratoriumo programos peržiūra, derybos su Žemės ūkio ir žemės ūkio kooperatyvų banku dėl mokėjimų kooperatyvams atidėjimo ir pagalbos ūkininkams mokant palūkanas.

– Lektorius Sombatas Chanthornwongas, susijęs su Sathian byla, ragina greitai ištirti buvusio Gynybos ministerijos nuolatinio sekretoriaus Sathian Permthong-ino „neįprastą“ turtą. „Noriu, kad ši byla vyktų greitai, kad žinočiau, ar Sathiano šeima mane apgavo“, – sako jis.

Sombatas patvirtina, kad atsistatydins iš Thammasat universiteto – „norėdamas parodyti moralinę atsakomybę“, tačiau negali atsisakyti profesoriaus pareigų, nes jis jam suteiktas karališkuoju dekretu. Jei jis bus atimtas, jis jį priims. [Anksčiau laikraštis rašė, kad Sombatas išėjo į pensiją.]

Sombatas įsitraukė į bylą, nes Sathiano žmona du kartus prašė jo paimti pinigus į areštinę. Kartą su 18 milijonų batų ir vieną kartą su 24 milijonų batų čekiu jo vardu. [Vakar laikraštis parašė 27 mln.] Ji to paklausė dėl buitinių problemų. Moteris ir jos dukra dabar paskambino Sombatui ir apgailestavo, kad pastatė jį į sunkią padėtį.

(Taip pat žiūrėkite vasario 27 ir 28 d. Tailando naujienas ir straipsnį „Sathian byla“ arba: Boontje atvyksta už atlyginimą)

Ekonomikos naujienos

– Kurioziškas prieštaravimas: dar ne taip seniai įmonės skundėsi nepalankiu eksportui dolerio/bahto kursu, tačiau skaičiai byloja ką kita. Sausio mėnesį eksportas išaugo 16,1 proc., palyginti su tuo pačiu praėjusių metų mėnesiu, iki 555 mlrd. batų.

Ir ne tik: pardavimai užsienyje augo penktą mėnesį iš eilės; Pavyzdžiui, gruodį padidėjo 13,5 proc. Visuose sektoriuose sausio mėn.

Palyginti su 40,9 m. sausio mėn., importas išaugo 23,8 proc. iki 5,48 mlrd. JAV dolerių, todėl prekybos deficitas padidėjo iki 176 mlrd.

Tailando pramonė atsigavo po 2011 m. potvynių, teigia Prekybos ministerijos nuolatinis sekretorius Vatchari Vimooktayon. Pasaulinės ekonomikos atsigavimas didina ryžių, žuvies produktų ir elektros prietaisų paklausą.

Silpna Japonijos jena naudinga Tailandui; ypač Tailande gaminamiems japoniškiems automobiliams ir jų dalims.

– Pramonės ministerija ragina gamyklas sumažinti energijos suvartojimą 10 procentų arba 1.200 MW per dieną, kad būtų išvengta energetinės krizės. Ministerija prašo 70.000 40 gamyklų, kurios suvartoja 12.000 procentų Tailando elektros energijos arba 27.000 40 MW iš 3.700 XNUMX MW. XNUMX pramoninių kvartalų gamyklos sunaudoja XNUMX MW per dieną.

Witoon Simachokedee, nuolatinis ministerijos sekretorius, sako, kad ministerija dabar prašo bendradarbiavimo, tačiau energijos taupymas gali būti leidimų atnaujinimo sąlyga.

Tailando pramoninio turto administracijos teigimu, balandžio 5 d. ir balandžio 8–10 d. yra kritinės dienos energijos tiekimo požiūriu. Nacionalinė elektros energijos įmonė „Egat“ teigia, kad didžiausias elektros energijos tiekimo trūkumo pavojus kyla Bang Chan pramonės dvarui rytinėje Bankoke, taip pat Lat Phrao rajonui ir Ratchadaphisek keliui. Dvi gamtinių dujų telkiniai Mianmare nuo balandžio 5 iki 14 dienos nedirbs dėl priežiūros darbų. Tailando elektrinės 70 procentų priklauso nuo gamtinių dujų.

– Ministras Pongsak Raktapongpaisal (Energetika) nori, kad 70 metais gamtinių dujų naudojimas elektros gamyboje sumažėtų nuo dabartinių 45 proc. iki 2030 proc. Šią spragą turėtų užpildyti anglys ir elektros importas. Anot jo, sumažėjusi priklausomybė nuo gamtinių dujų didina Tailando konkurencingumą, ypač energijos sąnaudų srityje. Kiti energijos šaltiniai, galintys prisidėti, yra biodujos arba biomasė ir vandens energija.

Pongsakas išsakė savo prašymą per Thai Solar Renewable Co spaudos konferenciją. Bendrovė tikisi iki kovo paleisti penkias saulės energijos parkas, o iki birželio – dar penkias. Kiekvienas ūkis gamina 8 MW. Jie yra tarp Kanchanaburi ir Suphan Buri.

– Tailando teisės reformos komisija – nepriklausoma institucija, kurios tikslas – tobulinti šalies įstatymus, ragina vyriausybę paspartinti Nacionalinio taupymo fondo veiklą.

Fondas, kuris yra ankstesnės vyriausybės iniciatyva, yra savanoriška neoficialių darbuotojų pensijų sistema. Priemoka yra ne mažesnė kaip 50 batų per mėnesį; vyriausybė prideda sumą, kurios dydis priklauso nuo amžiaus ir įmokų. Fondo nariais gali tapti asmenys nuo 15 iki 60 metų amžiaus.

Finansų ministerija anksčiau skelbė, kad fondas įsigalios 8 metų gegužės 2012 dieną, tačiau to neįvyko. Vyriausybė nori pataisyti atitinkamą įstatymą, komiteto teigimu, delsimas pažeidžia piliečių teises gauti fondo lėšas, ypač žmonių, kuriems artėja 60 metų.

– Tailandas turi per pusę sumažinti ūkininkų, kurie dabar sudaro 40 procentų, skaičių, išlaikydamas tokį patį derliaus derlių. Buvę ūkininkai gali dirbti turizmo ir kitose pramonės šakose, sako buvęs finansų ministras Thanongas Bidaya. Jis mano, kad Tailando ateitis – turizmas, o ne žemės ūkis. Anot jo, Tailandas turi geriausią vietą ASEAN turizmui. 'Be to, turi jūra, smėlis, saulė ir seksas".

Thanongas pabrėžia, kad du ar trys ryžių pasėliai per metus kenkia aplinkai, o padidėjusi ryžių gamyba verčia Tailandą parduoti ryžius Afrikai, kurią Thanongas vadina prasta rinka. "Ryžių pardavimas neturtingoms šalims nepadaro šalies turtingu. Turizmas gali atnešti daugiau pajamų vietos gyventojams, todėl valdžia turėtų skirti daugiau dėmesio turizmui."

– Ajutajos žemdirbiai grasina pirmadienį vykti į Bankoką protestuoti prieš kainos, kurią jie gauna už ryžius pagal hipotekos sistemą, sumažinimą. Pranešama, kad ji padidėtų nuo 15.000 13.000 iki XNUMX XNUMX batų už toną.

Prekybos departamentas gandus neigia. Ministerija nesvarsto mažinti kainos, sakė vienas aukščiausių pareigūnų. Tokį sprendimą gali priimti tik Nacionalinis ryžių politikos komitetas, kuris posėdžiaus tik kovo viduryje.

Pagal ryžių hipotekos sistemą vyriausybė perka ryžius už kainą, kuri yra 40 procentų didesnė už rinkos kainą. Dėl to eksportas žlugo, o neparduotų ryžių atsargos kaupiasi sandėliuose ir silosuose. Ši sistema buvo Pheu Thai rinkiminis pažadas, kuris ją vis dar gina, nes būtų padidinusios ūkininkų pajamas. (Šaltinis: Breaking News MCOT, 28 m. vasario 2013 d.)

www.dickvanderlugt.nl – Šaltinis: Bangkok Post