2014 m. Kančanaburio atminimo ceremonija

15 m. rugpjūčio 1945 d. Antrasis pasaulinis karas baigėsi Japonijos imperatoriaus Hirohito pasidavimu. Praėjusį penktadienį Nyderlandų ambasada surengė minėjimo ceremoniją Don Rak kapinėse Kančanaburyje.

Ambasadorė Joan Boer pasakė kalbą, o ponia Jannie Wieringa deklamavo eilėraštį savo vyro ir kitų Indijos veteranų atminimui.

Ambasadorės Joan Boer kalba:

„Dėkojame, kad skyrėte laiko atvykti į Kančanaburį ir kartu paminėti Antrojo pasaulinio karo pabaigą šioje pasaulio dalyje prieš 69 metus. Nyderlanduose tai bus minima vėliau šiandien, dalyvaujant ministrei pirmininkei Ruttei prie Indijos paminklo Roermonde. Čia, Kančanaburyje, toli nuo Nyderlandų, prisimename žuvusiuosius, kurie daugeliui jų tapo galutine poilsio vieta.

Tokių minėjimų metu puikiai suprantame, kad laisvė, kuria džiaugiamės, negali būti laikoma savaime suprantama. Čia, Kančanaburyje, tarp visų tų puolusių žmonių, net labiau nei kitur suprantame, kad dėl šios laisvės buvo paaukota daug asmeninių aukų ir kad dažnai jaunimui buvo atimta galimybė už tai gyventi įprastą gyvenimą ir kad tai turėjo pasekmių šeimose. po to karo tėvai, grįžę su neapsakomais randais.

Kaip ir gegužės 4 d., taip ir šiandien tai darome dėdami vainiką, „Paskutinis įrašas“ ir tylėdami kartu. Olandai visame pasaulyje išlaiko savo tradicijas. Tradicija, kurioje svarbiausias yra laisvės suvokimas, galimybė ir pagarba įvairovei bei būti kitokiam, nes nereikia jos gėdytis ar slėpti.

Kuriame prisimename žiaurumus, kuriuos sukelia konfliktai. Konfliktai, su kuriais, deja, vis dar susiduriame kasdien, kai skaitome laikraščius, įsijungiame televizorius ar iPad ir kuriuose kartais sunku atskirti tiesą nuo netiesos, nes mums pateikiami momentiniai vaizdai, sukeliantys stiprias emocijas ir kartais tam skirti. tikslas. Apsvarstykite, pavyzdžiui, nuotrauką, kurią matėme ginkluoto vyro, kuris Ukrainoje po neseniai įvykusios MH17 lėktuvo katastrofos laikė į viršų žuvusio vaiko žaislinį gyvūną. Iš pažiūros nepagarbus. Po kelių dienų paaiškėjo, kad tai nuotrauka iš serijos, kuri galėjo turėti kitokią prasmę, nes matėme, kaip jis atidengia galvą ir tada persikryžiavo. Naudojant socialinę žiniasklaidą, kuri nevaldomai šluoja eterį realiu laiku, siekdama sužadinti emocijas, tampa labai sunku būti gerai informuotam.

Šiandien vėl esame čia, kad paminėtume, tikėdamiesi ir tikėdami, kad tai taip pat padės naujoms kartoms išlaikyti šį esminį laisvės ir pagarbos jausmą.

Nuolatinis budrumas reikalingas norint apsaugoti šias vertybes, kurias Vakaruose laikome savaime suprantamomis, ir užkirsti kelią konfliktams dėl jų. Dideli konfliktai ir nedideli konfliktai, tokius, kokius šią savaitę matėme Nyderlanduose kaip Gazos ruožo ir ISIS šešėlį. Tačiau kaip tik toks dėmesingumas yra toks sunkus. Ji pradeda nuo noro žvelgti į situacijas atvirai, o ne iš karto sudėti jas į dėžutes ar ženklinti etiketėmis; nebūdami naivūs ir pagrįsti gebėjimu suteikti jums gerą ir patikimą informaciją. Kaip dažnai mes priimame sprendimus, kol faktai mus pasiekia? Taip viskas prasideda ir čia taip matomas žmogiškas trūkumas.

Tas neatsargumas, nesvarbu, ar esate įtakingas asmuo, žurnalistas ar eilinis pilietis, deja, mūsų istorijoje yra nuolatinis ir šiandien atlieka svarbų vaidmenį mūsų gyvenime. Kol namuose, mūsų šalyje ar mūsų regione viskas klostosi gerai, esame linkę užmerkti akis prieš grėsmes kitur, karus toli, žmonių kančias toli, kurios nuskamba naujienose. Aplaidumas, kuris, deja, pažeidžiamas tik tada, kai mus, olandus, į širdį užklumpa įvykis ar konfliktas, kuris anksčiau atrodė patogiai toli. Staiga nerūpestingumas virsta įsipareigojimu. Pavyzdžiui, MH17 ir Ukraina dabar įsirėžė į mūsų atmintį. Stovėdamas prie MH17 užuojautos knygelės ambasadoje mačiau kolegas ambasadorius ir kitus, sujaudintus iki ašarų, nes tai prisiminė panašias beprasmybės, bejėgiškumo ir savivalės akimirkas bei lūžimą to, ką anksčiau išgyvenome kaip įprasta.

Tegul mūsų dalyvavimas nėra laikinas ir visų pirma stenkimės veikti remdamiesi tuo sąmoningumu ir toliau akcentuodami smurto ir konfliktų nenormalumą – kad ir kaip sunku tai būtų.

Nes tai, deja, tiesa. Įsipareigojimas greitai virsta aplaidumu. Kitas įvykis, emocija, kitas konfliktas skambina, gyvenimas turi tęstis! Aplaidumas yra bene didžiausia šalių ir gyventojų grupių karų ir konfliktų priežastis; iki paprastų žmonių rajonų, gatvių, šeimų ir namų ūkių lygio. Vėliau jūs tiksliai žinote, ką turėjote padaryti, kad išvengtumėte viso to vargo. Žinojome, kad elgiamės aplaidžiai, kol…………. Tikėjomės priešingai, kad viskas nebus labai blogai! Ramybė mūsų laikams. Čia tarp visų tų jaunuolių kapų matome baisumus, į kuriuos veda aplaidumas. Anuomet pasaulyje, kuriame gera ir bloga buvo lengviau užsisakyti nei dabar.

Ar šiandien realu toliau skirstyti pasaulį į geruosius ir blogiukus? Ar galite į neapykantą atsakyti neapykanta, jei jūsų tikslas yra taika? Ar vis dar galite nustatyti ir apriboti konfliktus geografiškai? Žaviuosi mūsų buvusiu armijos vadu Peteriu van Uhmu, kuris Afganistane neteko sūnaus, bet prieš kurį laiką vis dar turėjo drąsos pasakyti, kad turi tam tikrą supratimą apie jaunus žmones, kurie nusprendė nelikti nuošalyje, kad sustabdytų piktus režimus.

Žinau, tai sunkios temos ir sunkūs klausimai bei stiprios emocijos, kurios kyla, tačiau jų neuždavimas prisideda prie nesusipratimo: į teisę nesivarginti, atsisėsti tol, kol tai neliečia tavęs asmeniškai. Tas nepriimtino neatsargumo suvokimas yra……… ką aš randu ir galiu paliesti čia, Kančanaburyje, kiekvieną kartą, kai esu čia, vietoje, kur laikas ir gyvenimas sustojo. Kur taip pat galite trumpam stabtelėti. Kur žodžių neadekvatu realybei, kuri lieka nesuprantama net ir po 69, 70, 71 ar 72 metų, bet vis tiek! …'

„Mano vyras yra Indijos veteranas“

Eilėraštį parašė nežinomas olandas. Skaito Jannie Wieringa.

„Mano vyras yra Indijos veteranas
Kai jo akyse yra ašaros
Ar jis bando ką nors tuo pasakyti?
Ko jis dar negali paaiškinti

Kai grįžo iš rytų
Tokia jauna, įdegusi ir nerūpestinga
Jis sako man šypsodamasis
Atnešė man karą

Svajojau apie ateitį kartu
Galvojo apie šimtą vaikų vardų
Aš taip ilgai to laukiau
Gyveno raidėmis, galvojo apie jį

Daugelį metų viskas klostėsi taip gerai
Galbūt tai buvo gyvenimo drąsa
Kartais jį išgąsdino silpnas kvapas
Ir visada stebėjo duris

Mano vyras yra Indijos veteranas
Kai jo akyse yra ašaros
Ar jis bando ką nors tuo pasakyti?
Ko jis dar negali paaiškinti

Gili neviltis tokią naktį
Desperatiškas skundas
Mes verkiame, nuo skruosto iki skruosto
Karas trunka visą gyvenimą
Karas trunka visą gyvenimą

Atėjo išgąsdintos naktys
Indiją jis patiria sapnuose
Rėkia ir prakaituoja, ir guli drebėdamas
Kad nuraminčiau rankas

Nešioju jį nerimo valandomis
Ištverkite jo tylų, mąslų žvilgsnį
Niekada niekam nesiskųsiu
Bet jis pilnas tūkstančio klausimų

Mano vyras yra Indijos veteranas
Kai jo akyse yra ašaros
Ar jis bando ką nors tuo pasakyti?
Ko jis dar negali paaiškinti

Kai grįžo iš rytų
Tokia jauna, įdegusi ir nerūpestinga
Jis sako man šypsodamasis
Atnešė man karą
Atnešė man karą.

Šaltinis: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok