Pasaka apie barmenę (pabaiga)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Tęsiant prie dalis 1 en dalis 2

Farango šventė baigėsi. Nitas palydi jį į oro uostą. Abiem sunku atsisveikinti. Jie puikiai praleido laiką kartu. Nitas grįžta į Patają. Šį mėnesį ji nori užbaigti bare. Kitą mėnesį ji gauna pirmą atlyginimą.

Nitas paprašė farango paskambinti jai kiekvieną vakarą po darbo. Baras dažniausiai užsidaro vidurnaktį, klientų ir taip retai būna. Tada Nitas nueina į „FamilyMart“ pasiimti maisto. Patekusi į savo kambarį ji džiaugiasi, kai skambina farangas. Jie kalbasi vienas su kitu daugiau nei valandą. Nepaisant ribotos anglų kalbos, ji puikiai susitvarko.

Iš baro gyvenimo

Mamasanas bare liūdi, kad Nitas pasitraukia. Nitas ir jos draugas yra vieninteliai, kuriais ji pasitiki. Po darbo jie tvarkingai eina į savo kambarį. Kitos dvi merginos iš baro nueina Beach Road į Walking Street, tikėdamosi rasti kitą klientą. Paprastai tai pavyksta, nes klientams tada nereikia mokėti „brangiai“. Mamasanas įtaria, kad vienas iš jų netgi susitinka su klientais iš ten esančio baro, kad išvengtų „barfino“. Mamasan Nitas mėgsta, nes ji elgiasi normaliai ir nekelia rūpesčių.

Telefoniniuose pokalbiuose su farangu Nitas užsimena, kad dėl jo grįš pas Isaaną. Tai jos būdas priminti jam apie jo įsipareigojimus ir atsakomybę. Farangui tos pastabos gana keistos. Jis mano, kad ji yra laiminga, kad gali palikti darbą ir grįžti pas dukrą bei šeimą.

Jis pastebi, kad Nitas labai pavydus. Nesvarbu, kad ji eina su klientais, mano jis, tai tik darbas. Farangui sunku suvirškinti idėją, kad ji eis su kitais vyrais, nors supranta, kad Nit tai tik „verslas“. Jis džiaugiasi, kad mėnuo jau beveik įpusėjo ir Nitas traukiasi iš baro gyvenimo.

Šis farangas yra kitoks

Nitos sesuo specialiai atvyko iš Isaano jos pasiimti. Nit susirinko daiktus, atidavė kambarį ir jie keliauja į autobusų stotį. Kartu jie stotyje laukia autobuso į Isaaną. Farangas skambina maloniai juos aplankyti kelionė palinkėti. Jis vėl skambina apie vidurnaktį. Nitas ypač dėl to nemiegojo. Beveik visi autobuse jau miega.Ji švelniai kalbasi su farangu. Pokalbiai telefonu visada yra linksmi ir jie daug juokiasi vienas su kitu. Farangas leidžia suprasti, kad myli ją. Nit yra laiminga, ji savo ruožtu jaučia meilę farangui.

Nitas mano, kad gali būti jai geras vyras. Nepaisant to, kitos baro merginos pakankamai dažnai ją perspėjo apie farangą. Jie turi mielą burną. Jie sako gražius ir mielus dalykus, žada tau viską. Netikėk. Dauguma farangų yra „Butterflyman“, jie apgaudinėja ir atideda jus į gražesnę ar jaunesnę merginą. Arba perveda pinigus keliems mėnesiams ir staiga sustoja. Jūs negalite jais pasitikėti. Tačiau, pasak jos, šis farangas kitoks. Jis turi gerą širdį. Ir ji norėjo santykių su farangu, todėl išvyko į Patają. Kol kas viskas vyksta pagal planą.

Tailando apskretėlė

Dabar, grįžęs į savo šalį, farangas bando išsiaiškinti savo jausmus ir priežastis. Savo santykius su Nitu jis aptaria su kai kuriais artimiausiais draugais. Tai bus nusivylimas. Jie juokiasi jam tiesiai į veidą. Visos klišės ir išankstiniai nusistatymai skrenda virš stalo. Ko tu nori su tokia Tailando apskretėlė? Tie tailandiečiai tik po tavo pinigus. Ten rasite visą šeimą. Ir tada 20 metų amžiaus skirtumas. Ar išprotėjai? Ji galėjo būti tavo dukra, hahaha.

Farangas negali susilaikyti juoko. Jie to nesupranta! Ką jie žino apie ją? Ar jie ten buvo? Jie jos net nepažįsta! Jį labai erzina išankstinės nuomonės. Nitas taip pat yra mėsos ir kraujo žmogus. Toje merginoje nėra jokios žalos. Ji tiesiog stengiasi išlaikyti savo šeimą. Jie turėtų tai gerbti. Keesas, jo geriausias draugas, turi visiškai užsidaryti. Jo mama yra slaugos namuose. Jis nenoriai ją aplanko du kartus per metus. Ir jis iš visų žmonių turi didelę burną apie Nitą, kuris aukojasi dėl savo šeimos. Farangas yra piktas ir liūdnas tuo pačiu metu dėl tiek daug nesusipratimų.

Sudėtinga

Draugų reakcija privertė jį susimąstyti. Jis klausia savęs, ar ateitis su Nitu yra realus pasirinkimas? Mintis, kad ją pamatysi tik tris savaites kartą per metus, jo nenudžiugina. Jam nepatinka neštis į savo šalį. Dabar čia žiema ir šalta, jai bus labai nuobodu. Jis turi dirbti visą dieną, o tada ji yra viena jo namuose.

Jis taip pat nejaučia visokių savo šeimos, draugų ir pažįstamų kančių. Jie tai spręs. Kaime, kuriame jis gyvena, bus daug apkalbų. Niekam darbe neleidžiama žinoti. Jis giliai atsidūsta. Jis jos pasiilgo. Jis norėtų šliaužti ant kelių. Po velnių, galvoja jis. Kodėl viskas turi būti taip sudėtinga?

Nitas atvyko į savo kaimą. Tai savaitgalis. Farangas yra nemokamas ir skambina Nitui. Pokalbis vyksta sklandžiai. Ryšys blogas, farangas mažai ką supranta. Jis įtaria, kad kaimas prastai aprėpia. Taip pat mano farangas. Nitas neatrodo laimingas. Ji tikriausiai pavargo nuo kelionės, galvoja jis. Taip pat kitą dieną Nitas skamba nebent linksmai: „Kodėl tu nelaimingas? – klausia farangas. „Aš bijau“, - sako Nitas. Ji bijo, kad farangas netesės savo pažadų ir neatsiųs jai pinigų. Farangas nuramina Nitą. „Aš tave myliu ir tavimi pasirūpinsiu“, – pažada jis.

Nuobodulys Isane

Nitas jau dvi savaites namuose. Ji kovoja su daugybe klausimų. Nitas turi laukti beveik metus, kol sugrįš farangas. Ji supranta, kad per metus gali nutikti daug. Jo jausmai ir prisiminimai apie smagias atostogas išblės. Jis gali susitikti su moterimi savo šalyje. Priklausomybė nuo farango yra slegianti. Nit jaučiasi praradusi savo gyvenimo kontrolę.

Ji turi vėl priprasti būti namuose. Nito nebėra tiek metų. Namuose ji neturi privatumo. Patajoje ji turėjo nedidelį kambarį sau. Be to, jai gana nuobodu. Jos dukra dieną eina į mokyklą. Kaime nėra ką veikti. Ji visą dieną praleidžia prie televizoriaus. Žinoma, ji padeda savo šeimai valyti ir gaminti maistą, bet tai nėra kasdienis darbas. Tiesą sakant, ji pasiilgo Patajos. Ne tai, kad ji turėjo eiti su farangu už mokamą seksą, o atmosfera bare. Ten ji turėjo merginą. Kartais jie eidavo šokti į diskoteką Walking Street. Bent jau Pataja gyva. Perėjimas į Isaano kaimą yra labai didelis.

Financinės problemos

Telefoniniai pokalbiai su farangu tapo nebe tokie malonūs. Skambina tik ryte prieš eidamas į darbą. Jis negrįžta iš darbo iki 19.00:XNUMX val. Į Tailandas ar po šešių valandų. Ji eina miegoti 22.00 val. Ji miega kambaryje su seserimi ir trimis vaikais. Todėl vakare skambinti negalima.

Tik savaitgaliais jie turi galimybę šiek tiek ilgiau pabendrauti. Tačiau kadangi Nit neprivalo kalbėti angliškai Isaane, jos kalbėjimo įgūdžiai sparčiai prastėja. Tai kartu su prastu ryšiu labai apsunkina bendravimą. Farangas vis mažiau nori jai skambinti. Ji nieko nepatiria, todėl nėra apie ką diskutuoti. Kiekvieną kartą ta pati melodija. Jis vis dažniau sugalvoja pasiteisinimą, kad nereikėtų jai skambinti. Nitas tai pastebi. Ji nerimauja.

Jau keturi mėnesiai praėjo nuo atostogų pabaigos. Atstumas ir sunkus bendravimas santykiams nepadarė jokios naudos. Ypač tarp farangų jausmai Nitui šiek tiek susilygino. Ji tapo malonesniu prisiminimu. Be to, jis turi finansinių problemų. Brangus automobilio remontas ir netikėtas papildomas mokesčių apskaičiavimas lėmė, kad jis turėjo panaudoti savo santaupas. Indelis Tailandui.

Todėl prireiks mažiausiai dvejų metų, kol jis sukaups pakankamai pinigų kitoms atostogoms. Jis nebegali praleisti 220 eurų, kuriuos kas mėnesį siunčia Nitui. Dėl reorganizacijos ir kitokių pareigų darbdavyje jis uždirbo mažiau. Jį ima kamuoti mintis, kad per artimiausius dvejus metus, kol vėl pamatys, teks jai pervesti daugiau nei 5.280 eurų. Taip pat todėl, kad po to jis nesustos. Farangui tik 42 metai ir jis negali išvykti gyventi į Tailandą. „Kam daug metų mokėti už moterį, kurią retai matau. Ji tik atostogos. Aš atrodau išprotėjęs“, – svarsto jis.

Automobilio avarija

Farangas priima radikalų sprendimą. Jis nustoja pervesti pinigus. Jis paskambina Nitui, kad praneštų jai blogas naujienas. Nitas nesupranta ir yra nepaguodžiamas. Farangas bando paaiškinti ir pasakoja apie savo finansinę padėtį. Nitas juo netiki. Ji jaučiasi apgauta. „Tu pažadėjai manimi pasirūpinti“, – ragelį verkia Nitas. Farangas jaučiasi kaip šūdas. Jis suvokia savo sprendimo pasekmes. „Nėra prasmės grįžti prie to, bet dabar pasitikėjimo nebėra“, – mano jis. Jis bando Nitą nuraminti. Jis žada jai pinigus siųsti dar mažiausiai du mėnesius.

Nitas yra beprotiškas. Pagaliau ji rado kojas namuose. Ji vėl tapo šeimos dalimi. Ryšys su dukra buvo atkurtas, ji jai nebėra svetima. Nitos gyvenimas buvo sutvarkytas. Farango mėnesinis įnašas buvo išleistas protingai. Drabužiai vaikams, mokesčiai už mokslą, sėklos tėčiui. Televizorius sugedo, pirktas naujas. Dabar jie negali grįžti. Jiems labai reikia pinigų.

Nitas pasakoja seseriai, kas atsitiko. Kartu jie nusprendžia papasakoti jos tėvams kitokią istoriją. Nit praneša savo tėvams, kad farangas pateko į automobilio avariją ir mirė. Šiuo melu ji apsaugo nuo veido praradimo ir apkalbų kaime.

Farangas jaučiasi kaltas ir supuvęs. Apie Nitą vėl nebuvo girdėti. Jis jai skambina kiekvieną dieną, bet ji neatsiliepia. Jis vis tiek jos pasiilgsta. Jausmai jai buvo gilesni, nei jis manė. Žinojimas, kad daugiau niekada jos nepamatys ir su ja nekalbės, jį liūdina. Tai nuolatinė kova tarp proto ir jo jausmų. Tai, kad Nitas buvo nuo jo priklausomas, dar labiau apsunkina, jis iki šiol jaučiasi už ją atsakingas. Nepaisant to, jis vis dar laikosi savo sprendimo.

Pasakos pabaiga

Praėjus savaitei po grėsmingo pranešimo, Nitas vėl nusprendė išvykti į Patają. Farangas sutiko mokėti dar už du mėnesius, bet Nitas yra saugus. Ji susirenka savo daiktus. Pon, Nitos dukra, nesupranta ir pradeda garsiai verkti. Mama vėl ją paliks, gal labai ilgam. Visa šeima nusiminusi.

Kitą dieną Nitas yra autobuse, pakeliui į Patają. Ten ji turi susirasti kambarį. Ji nežino, ar gali grįžti į ankstesnį barą. Jos galvoje sukosi visokios niūrios mintys. Neaiški ateitis ją graužia. Ji atsidūsta ir jaučiasi tuščia. Kitos barmenės ją įspėjo apie farango išdaigas.

Nitas žiūri pro autobuso langą. Lyja. Laikas bėga. Ji žiūri į savo telefono ekraną. Daugiau jokių tekstinių pranešimų iš farango. Ji ištrynė visus senus tekstinius pranešimus. Jis sugrįš jos. Jie atostogautų kartu. Vėl eikite į paplūdimį ir valgykite žvakių šviesoje. Jos skruostais rieda didelės ašaros. Jos pasaka baigiasi. Ji nusišluosto ašaras ir pasižada daugiau niekada nepasitikėti farangu...