Pasaka apie barmenę (1 dalis)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Nit yra „baro mergina“, jai 22 metai ir ji turi ketverių metų dukrą, vardu Pon. Nitas keletą mėnesių dirba bare Pataja.

Prieš tai ji dvejus metus dirbo padavėja Bankoke. Ji nustojo tai daryti. Kambario nuoma Bankoke ir jos pačios pragyvenimo išlaidos buvo per didelės, palyginti su jos uždirbamu atlyginimu. Neliko pakankamai pinigų nusiųsti jos šeimai.

Šešios burnos maitinti

Nitos tėvas yra ryžių augintojas Isaanas. Jis turi išsinuomoti savo dirbamą žemę. Jis beveik nieko neuždirba. Per mažai jo šeimai. Nitas taip pat turi dar jaunesnę seserį ir vyresnį brolį. Ji niekada nemato savo brolio, jis dirba gamykloje ir turi savo šeimą, kurią vos gali išlaikyti.

Nitos šeimą taip pat sudaro mama ir trys maži vaikai. Jos pačios vaikas ketverių metų, sesers sūnus penkerių metų ir mergaitė, kuriai treji metai. Ta trejų metų mergaitė yra vieno tailando vyro iš kito kaimo dukra. Jis negali prižiūrėti vaiku ir dirba mieste, todėl vaikas paimamas į Nitos šeimą. Iš viso reikia pamaitinti šešias burnas.

Nužydėjusios

Rūpinimasis šeima yra užduotis, kurios Nitas daugiausia ėmėsi. Ji neturi pasirinkimo. Vyriausioji Isaano dukra yra sugedusi. Daugelyje frontų. Kartais mergaites kaime, kai joms sukako penkiolika, „nupučia“ kaimynas arba dar blogiau – kaimynas. Taigi išprievartavimas. Daugelis merginų turi maždaug aštuoniolikos metų vaiką. Nitas irgi. Tris mėnesius trukusių santykių su tajų vaikinu rezultatas. Ji nusprendė pasilikti vaiką. Tikrai ne pasirinkimas, nes abortui pinigų nėra. Bent jau normalus abortas.

Tėvas miręs. Labai normalu Tailando kaime. Apytiksliai 70 procentų Isaano jaunų mamų neturi jokių ryšių su savo tėvais. Nevaldomas sekso vakarėlis ir kūdikis? „Tavo problema“, – sako tailandietis tėvas ir su džiaugsmu toliau dulkina kitą merginą. Nitas niekada neturėjo lytinio švietimo. Tuo metu ji niekada nebuvo girdėjusi apie kontraceptikus ar lytiškai plintančias ligas.

Farang kaip draugas

Nitas norėtų vieno farangas kaip draugas ir potencialus vyras. Kita mergina Nito kaime turi farangą vaikinui. Šis anglas yra taksi vairuotojas ir ja rūpinasi, siunčia pinigus iš Anglijos. Nitas irgi to nori. Tada ji gali likti su šeima ir dukra. Vienintelis būdas jai susisiekti su farangu yra sekso industrija. Jai tai sunkus žingsnis.

Pasakojimus apie Patają Nitas žino iš kitos kaimo merginos, tačiau Nitas yra drovus ir nekalba angliškai. Be to, ji yra išsigandusi. Tiesiog eik kartu su farangu, niekada nežinai, ar jis baisus vyras. Kokius keistus reikalavimus jis kels? Ką daryti, jei farangas supyksta ir nenori mokėti arba pridaro problemų? Eina ant jos šaukti. Ji jau išsigandusi, o ką jau kalbėti apie tai, kai girtas farangas reikalauja iš jos dalykų, kurių ji nenori.

Ji padrąsina save ir nusprendžia žengti žingsnį su jaunesne seserimi. Ji laukia savo sesers Bankoke ir jie važiuoja autobusu į Patają. Jie eina dirbti į „Šuniukų barą“. Vadinamasis „trumpo laiko“ baras. Tai reiškia, kad virš baro yra keletas kambarių. Klientas išsirenka merginą ir maždaug valandai pakelia ją į viršų. Jie žino „Šuniukų barą“ per kitą merginą iš kaimo.

Kova dėl klientų

Nitos sesuo po trijų dienų darbo jau grįžta pas Isaaną. Ji ten buvo tik kartą su farangu. Tai nebuvo sėkminga. Per daug išsigandęs, per drovus ir negalintis bendrauti. Nuo šiol Nitas yra vienas. Ji pasiilgsta savo mažosios dukros, sesers ir likusios šeimos. Patajoje ji neturi draugų ar kitų šeimos narių. Vyresnės merginos bare yra prieš ją piktos. Bare mažai klientų. Konkurencija didžiulė, beveik tiesiogine to žodžio prasme vyksta kova dėl kiekvieno kliento.

Dauguma merginų „Puppy Bar“ dabar užgrūdino ir nualino baro gyvenimą. Jie žino gudrybes. Jie taip pat bando pavogti potencialius klientus iš Nito. Ji niekada nesijautė tokia vieniša. Niekas nepastebės, Nitas visada šypsosi, kaip tai daro daugelis tailandiečių. Kai baras užsidaro, Nit vaikšto viena gatve, ji eina į savo kambarį, kurį išsinuomojo už 2.000 batų per mėnesį. Tai labai mažas kambarys, bet tik jai. Senas sušiuręs radijas yra vienintelė jos pramoga. Ji klausosi tailandietiškų meilės dainų ir kiekvieną vakarą užmiega vis dar įjungusi radiją.

Lieknas ir smulkus

Nitas dar beveik neturėjo klientų. Ji nerimauja, ar galės susimokėti už kambario nuomą. Ji labai nerimauja, todėl prastai miega. Nit nėra itin išvaizdi ir turi mažą krūtinę, todėl nedažnai pasirenkama. Vienintelis privalumas – jos figūra ir jaunystė. Ji liekna ir smulkutė. Ji žino tokį farangą, ypač vyresnįjį. Keletas klientų, kuriuos ji turėjo, taip pat daugiausia buvo vyresni vyrai. Laimei, jie buvo labai draugiški.

Nėra pinigų siųsti

Vieną dieną Nitas pamato pro šalį einantį farangą. Jis atrodo tvarkingas. Nit daro tai, ko paprastai niekada nedaro, ji šaukia paskui jį. Farangas atsako ir eina link jos. Ji greitai nusiveda jį į barą. Farangas yra gražus ir juokauja. Nitas dabar šiek tiek kalba angliškai. Ji nusipirko keletą knygų anglų kalba.

Laimei, farangas ją supranta ir bendrauti yra lengviau nei įprastai. Farangas nori su ja pasimylėti, Nitas džiaugiasi. Jau beveik 15 mėnesio diena, ir ji vėl turi mokėti už kambario nuomą. Jos šeima kasdien klausia, kada ji atsiųs pinigų. Bet Nitas neturi pinigų siųsti. Kartais ji nevalgo taupydama ir eina miegoti tuščiu skrandžiu.

Farangas nenori eiti į kambarį virš baro, bet nuveda ją pas save viešbutis penkių minučių pėsčiomis. Jie turi lytinių santykių vienas su kitu ir po to ji nėra iškart išsiunčiama. Farangas netgi padeda jai anglų kalbos pamokose. Ji parodė rankinėje turimus vadovėlius. Farangas išima iš lagamino keletą atostogų nuotraukų ir parodo jai. Nit jaučiasi patogiai su farangu, ji klausia jo, ar gali gauti jo telefono numerį. Farangas sutinka. Ji taip pat gauna didelį arbatpinigių iš farango. Nit džiaugiasi, dabar gali susimokėti už kambario nuomą.

Likite miegoti

Kitomis dienomis Nitas su nerimu sėdi priešais barą ir laukia, kol farangas jai paskambins ar praeis. Bet, deja, jokio farango. Po keturių dienų ji staiga pamato pro šalį einantį farangą ir jis atpažįsta ją. Farangas prieina prie jos ir pasisveikina su Nitu. Ji klausia, ar gali eiti su juo į viešbutį. „Galbūt“, - sako farangas ir vėl nueina.

Vėliau tą vakarą jis grįžta jos pasiimti. Ji klausia, ar gali pas jį nakvoti, farangas sutinka. Nitas nusprendžia padaryti viską, ką gali. Ji pažadina farangą naktį, kad su juo pasimylėtų. Farangas gauna savo pinigus ir yra laimingas. Nitas gauna dar vieną didelį „patarimą“. Bent jau jis nėra „pigus Čarlis“, mano Nitas.

Pasaka

Kitomis dienomis Nit negali išmušti iš proto. Jis grįžo į savo šalį, jo atostogos baigėsi. Ji nusprendžia jam paskambinti ir parašyti žinutę. Nemaža rizika, nes skambinti ir rašyti į užsienį yra brangu ir jei jis neatsilieps, nusivylimas bus didelis. Laimei, jis atsako. Tolesnės savaitės Nitui yra tarsi pasaka. Jie skambina arba rašo vienas kitam beveik kiekvieną dieną. Farangas sako, kad ji jam labai patinka, be to, farangas yra vienišas ir todėl prieinamas.

Nitas dabar pradėjo dirbti kitame bare ir jaučiasi mažiau vienišas. Dabar ji netgi draugauja su kita barmene. Farangas pažadėjo jai grįžti pas ją. Tai užtruks dar šešis mėnesius, bet Nitas gali palaukti. Ji vis dar neturi daug klientų. Kelias dienas ji lydėjo klientą, bet galiausiai jis nenorėjo jai mokėti už visas dienas. Nit buvo labai nusivylusi, ji jautėsi apgauta ir skriaudžiama.

Farangas, į kurį ji nusitaikė, dabar atsiuntė jai pinigų. Ji be galo džiaugiasi. Pagaliau ji gali nusiųsti pinigų savo šeimai į Isaaną.

Įvadas į šeimą

Mėnesiai bėga ir atėjo laikas, vėl ateina farangas Tailandas, šį kartą ją aplankyti. Ji tiesiog bijo, kad paskutinę minutę jis meluos arba persigalvos. Ji visiems yra sakiusi, kad specialiai jai į Patają atvyksta farangas. Jei jis nepasirodys, vadinasi, neteks veido. Didelė rizika jai. Ji nori nuvežti farangą į savo kaimą Izane ir supažindinti su juo savo tėvus. Jei farangas pasiliks nuošalyje, ji turės nuvilti daugybę žmonių, ko ji nemėgsta daryti.

Laimei, ji teisingai atspėjo farangą, jis laukia jos savo viešbutyje Patajoje. Farangas netgi atnešė jai dovanų, didelį pliušinį meškiuką ir kvepalus. Pirmosios buvimo kartu dienos yra šiek tiek nepatogios. Nitas beveik nepažįsta farango ir kitą kartą ketina praleisti su juo. Farangas Tailande liks tris savaites ir kartu su ja vyks į Isaaną.

Supažindinti jį su šeima Nitui yra didelis žingsnis. Tai ji reiškia, kad tai yra jos oficialus vaikinas, potencialus piršlys. Tačiau ji nežino, ar farangas jaučiasi taip pat ir ar jis nori ja rūpintis. Kai jis nenori, ji turi daug ką paaiškinti. Tada kaime apie ją bus kalbama, kad ji nėra gera moteris ir paleido farangą. Nepaisant savo buvimo džiaugsmo, Nitas kiekvieną naktį prastai miega; ji labai nerimauja dėl to, kas gali nutikti.

Isaanui

Farangas su Nitu vyksta pas Isaaną susitikti su šeima ir aplankyti jos gimtąjį kaimą. Kelionė autobusu ilga ir mirtinai nuobodi. Atvykus juos pasitinka šeima ir jos ketverių metų dukra Pon. Kartu atėjo ir Nitos sesuo. Ji rūpinasi Ponu dabar, kai Nitas dirba mieste.

Nitas nori apkabinti dukrą, bet Ponas nenori nieko apie ją žinoti. Nitas – svetimas Pono akimis. Kai Ponui buvo 1 metai, Nit išvyko į Bankoką dirbti padavėja. Nuo to laiko ji tris kartus grįžo į savo kaimą tik kelioms dienoms. Ji neturi pinigų dažniau vykti pas Isaaną. Dėl to Pon visiškai atsiriboja nuo motinos. Farangas tai mato iš tolo ir turi kelis kartus nuryti.

2 dalis rytoj.

– Pakartotinis straipsnis –