„Antrieji namų šeimininko spąstai“; apsakymas pagal Watcharawan
Namų tarnas Plojus
'Ploi! Plysti!'……. 'Ploi? Sveiki, kažkas turi atidaryti vartus! Automobilis čia!'
Namo ponia pašaukė Plojų, kai liovėsi skambėti. Plojus numetė sodo žirkles ant vejos ir nubėgo prie sodo vartų. Prieš jį buvo būrys naminių šunų. Vedžiojamas šuo pasiekė vartus pirmas prieš paprastus šunis; jis priklausė Europos rasei ir buvo aukštas bei stiprus. Mažieji tajų šunys slinko paskui savo šeimininką.
Jie norėjo parodyti, kaip džiaugiasi, kad šeimininkas grįžo, kad jam nesant atliko savo šuns pareigas ir gerai saugojo namus. Ploi atidarė vartus ir uždarė juos tiesiai už automobilio, kad mutai negalėtų liestis su viduje esančiais švelniais šunimis.
Namo šeimininkas išlipo, kaip visada pasveikino aviganį, o paskui susijaudinusius kitus šunis, kurie nekantriai laukė savo dalies glostymo metu. Tada jis paklausė Ploi, kaip ir kiekvieną dieną: „Ar tinkamai paruošei aviganio vakarienę? – Tikrai, pone, – atsakė Plojus, kartais įsitikinęs, kartais dvejodamas dėl šuniui skirtos mėsos kokybės. Mėsa kartais būdavo tokia gera, kad Plojus ją valgydavo pats...
– Paruošk mėšlą mano orchidėjoms, Ploi! Ponas to dar nesakė ir jūs girdėjote, kaip ponia iš virtuvės šaukia „Ploi, Ploi, ateik čia greičiau...“ Ponas rankos mostu leido suprasti, kad Plojus turi paskubėti. Vaikai po pamokų jau buvo nusiprausę, apsirengę ir žaidė sode. Slaugė Rose ant rankos pasidėjo jauniausią šeimos narį ir nuėjo su juo žaisti į sodą. Plojus slapta ir ilgesingai žiūrėjo į ją ir svajojo...
Rožė
Rose buvo 14 metų, bet išaugo į žavią merginą. Ploi taip pat buvo jaunas: 17 metų. Jis suskubo atlikti namų šeimininkės pavestus darbus. Ir jis nebuvo baigęs, kai namo šeimininkas jį pasikvietė į orchidėjas. Plojus turėjo purkšti vandenį trąšomis visus augalus, taip pat ir labai brangius. Ir tada namų tarnautojas turėjo labai greitai atidaryti vartus, kad įsileistų su mašina į svečius atvykusią šeimininkės seserį.
Netrukus po to „Jos Didenybė“ įėjo į sodą ir vejoje aptiko sodo žirkles; ir ji ėmė pykti į Plojų. Ji anksčiau buvo garsiai ir aiškiai pasakiusi namų tarnui, kad jis kelia pavojų patiems mažiausiems. Plojus žemai nusilenkė, kai jam tai buvo parodyta. Nes gal vaikai galėjo susižaloti ir susirgti stablige...
Taip, darbo atmosfera buvo įtempta. Reikėjo vienu metu aptarnauti daug žmonių, o tada jie padaro tokią reketą. Tai jį taip supykdė, kad galvojo apie atšaukimą. Tačiau aiškus Rose žvilgsnis, pilnos lūpos ir saldi nosis jį nuramino. Dėl Rose jis sukando dantis ir ištvėrė.
Virėjas Somnukas
Kai Ploi ėjo pro virtuvę su sodo žirklėmis, virėjas Somnoekas jam labai draugiškai linktelėjo, aiškiai išreikšdamas jausmus namų tarnui. Dėl to Ploi buvo drovus. „Kokią sriubą šiandien gersime? – maloniai, bet kiek toli klausia jis. „Padėsiu tau pilną lėkštę. Gauni papildomai, bet tik tu“, – labai mandagiai pasakė ji.
Nespauskite savęs taip, pagalvojo Plojus. Jis su pasibjaurėjimu pažvelgė į įdubusį 25 metų Somnuko veidą su išsprogusiomis varlės akimis. Ji visada jam čepsėjo pirmos klasės maistą.
Ploi kilęs iš Tailando šiaurės rytų. Jo tėvai yra ūkininkai, jis turi septynis brolius ir seseris. Namuose jis yra šeštas. Atvyko į Bankoką tapti vairuotoju. Tarpininkavimo biure jie paklausė, kiek laiko jis vairavo automobilį. Kai jis nuoširdžiai atsakė, kad niekada nevairavo mašinos, iš jo juokėsi ir paskyrė šioje šeimoje namų tarnu ir sodininku. Ne, vairuoti neleista, bet plauti automobilius leido ir šią užduotį jis įvykdė labai tiksliai. Turite kilti lėtai, tiesa?
Po trijų mėnesių tarnybos jis vis dar buvo namų tarnautojas, sodininkas ir automobilių plovėjas, bet... retkarčiais jam buvo leista paimti Rožės rankas ir ji žavingai užsimerkdavo. Ak, pirmas žingsnis buvo žengtas!
Ploi niekada neturėjo pinigų. Jo 300 batų atlyginimas buvo išleistas drabužiams ir jis nieko negalėjo sutaupyti. Atvirkščiai, jis turėjo skolintis pinigų iš Rose, o už papildomą maistą bandė palinkėti Somnuko palankumo. Jis iš jos gavo papildomo maisto ir deserto, o Somnoekas parodė, kad nori daugiau su juo, bet tai jį šiek tiek išgąsdino...
Tos liaudies dainos...
Tą naktį Somnukas su vonios rankšluosčiu nuėjo į vonios kambarį tarnų kambaryje. Tačiau dėl neaiškių priežasčių ji praėjo pro tas duris ir įėjo į tarno namus. Ploi gulėjo ant lovos ir švilpė liaudies dainą. Didelis, stambus Somnukas jam per daug pagyrė dainas, o Plojus švilpė dar vieną, kitą ir...
Kitą rytą Rose verkė ir daugiau nežiūrėjo į Plojų. Kita vertus, Somnukas niūniavo paskutinę vakarykštę dainą ir susikrovė visus daiktus į lagaminą. Ji nepasitarusi nuėjo pas ponią ir poną, taip pat atsistatydino Ploi vardu, kad grįžtų į jų namus šiaurės rytuose.
Į Isaną
Pakeliui Ploi pasakė Somnukui: „Ar dabar pametei galvą? Visai nenorėjau atšaukti. Kodėl taip darote? Aš neturiu raudono cento. Iš ko turėtume gyventi?' Somnukas išdidžiai nusišypsojo. – Aš turiu daugiau pinigų nei Rožė, žiūrėk, du tūkstančiai batų. Ji jam tai parodė. Ir Ploi vėl tapo laimingas. Ha, dabar mes turtingi! Kaip pasisekė, man nebereikia dirbti namų tarnautojo. du tūkstančiai batų; galia!
Ploi pažvelgė į Somnuką ir svarstė jų ateitį kartu. Somnukas turėjo tik vieną brolį ir neseniai mirė. Jos tėvai abu buvo seni, todėl ilgai nereikėjo niekuo rūpintis. Viską, ką uždirbo, galėjo pasilikti sau. Somnukas buvo laimingas ir atrodė gana gražiai. Galite, jei jums pasiseks.
'Tėve! Motina!' Somnukas paskambino iš tolo ir nubėgo pasitikti savo tėvų. Seni tėvai lupė bambuko stiebus. Somnukas pritūpė jų pasveikinti. Ploi išliko kiek drovus ir nedrąsus per atstumą.
"Tai mano vaikinas!" Taip Somnukas pristatė savo Ploi tėvams. – Ir argi jis ne gražus vaikinas? Gerai, ar ne? Jis gali užimti mano brolio vietą ryžių lauke, kad mes greičiau susimokėtume nuomos skolas“.
Šaltinis: Kurzgeschichten aus Thailand. Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas.
Autorius Watcharwan; Dr. Sithos Pinitpuwadol pseudonimas, 1932 m. Prancūzų kalbos profesorius/dėstytojas/vertėjas Ramkamhaeng universitete Bankoke. Ji rašo apsakymus, ypač septintajame dešimtmetyje. Jos istorijos pasakoja apie žmones iš Izano, kurie darbo reikalais vyksta į Bankoką ir dažnai tampa savo patiklumo aukomis.