Mieli skaitytojai,

Mūsų šeimos narys, gyvenantis Vintersveike, po širdies smūgio yra intensyviosios terapijos skyriuje. Situacija kritinė. Jis Tailande turi merginą, su kuria negalime gerai susikalbėti, nes ji mažai kalba angliškai, o mes – tajų.

Ar žinote ką nors, kuris norėtų mums interpretuoti internetinį pokalbį?

Pagarbiai,

Petra

Redaktoriai: Ar turite klausimą Thailandblog skaitytojams? Panaudok tai susisiekti.

5 atsakymai į klausimą „Kas nori būti vertėju sunkiai sergančiam šeimos nariui?

  1. Tino Kuis sako

    Aš pasiruošęs tai padaryti. Eikite į mano Facebook puslapį ir praneškite apie tai per Messenger. Tada galime per Skype ir susitikti. Arba atsiųskite žinutę mano el. pašto adresu [apsaugotas el. paštu] su savo duomenimis.

  2. pieter sako

    Paklauskite žuvų pardavėjo Van den Berg Vintersveikyje, gal jie gali jums padėti, ten yra tajų moteris, kalbanti olandiškai
    Sėkmės ir stiprybės, gal turiu telefono numerį.

    • Tino Kuis sako

      Manau, kad Winterswijk mieste taip pat yra tailandietiškas restoranas, kuriame gali dirbti kas nors, kas moka tajų ir olandų kalbas.

    • pieter sako

      [apsaugotas el. paštu]
      Taip pat galite atsiųsti man el. laišką, kalbėjau su moterimi ir ji nori padėti

  3. Martinas Wietzas sako

    Skaitau ir kalbu protingai tajų kalba.
    Patogumui bendrauju per Whatsapp arba Line tajų kalba.
    Su vertimo programėle (mėlynas gaublys, meridianai) galiu greitai bendrauti.

    Įrašyti olandų kalba – tikrinti teksto teisingumą – siuntimas NL kalba, kad galėčiau lengvai ir greitai perskaityti, ką pasakiau.
    Tada nusiųskite tajų kalba.
    Taip galiu greitai bendrauti.

    Sėkmės su juo.
    Naudinga, jei šalia nėra vertėjo.


Palikite komentarą

Thailandblog.nl naudoja slapukus

Mūsų svetainė geriausiai veikia slapukų dėka. Taip galime prisiminti Jūsų nustatymus, pateikti Jums asmeninį pasiūlymą, o Jūs padedate mums pagerinti svetainės kokybę. Skaityti daugiau

Taip, aš noriu geros svetainės