Klausimas skaitytojui: Olandijos ir Tailando pasų vardų skirtumai

Mano merginos pase pavardė angliškai taip pat rašoma kiek kitaip nei jos brolio. Prašydami vizos atostogoms Nyderlanduose iš jos brolio, niekada neturėjome problemų dėl šiek tiek kitokios anglų kalbos rašybos. Tačiau rašyba tajų kalba yra ta pati ir tai yra tikrasis vardas.

Mieli komentatoriai, ačiū už atsakymus ir mintis, pateiksiu papildomos informacijos ir atsakysiu į klausimus.
Erikai, Tailando pase vardas yra ir tajų, ir, pavadinkime, anglų/olandų kalbomis. Ne iki galo aišku, kaip tai atsitiko, tikriausiai kreipiantis dėl 1-ojo Olandijos paso buvo padaryta klaida nukopijavus vardą iš Tailando paso. Dar neuždaviau šio klausimo Nyderlandų ambasadai. Manau, kad olandų pase būtų lengviausia pakeisti pavardę, nes mano partneriui ten nelabai liko, tik pasas ir būsima valstybinė pensija. Ar tai įmanoma ir kaip? Dar nėra idėjos. Tailande ji turi daug daugiau nuveikti: savivaldybė, žemė / namas, politika, automobilis ir kt.

Tino, man tavo atsakymas atrodo labai aktualus, tu teisus, vardą dažnai išversti galima įvairiai. Pasitikrinau su savo partneriu, Tailande rašote vardą Teankeaw arba Teankaew. Tailandietiškame rašte ea arba ae rašoma taip pat ir yra rašytinio žodžio pradžioje, o tai, kaip suprantu, yra susiję su tuo, kaip tariate žodį, todėl po jo yra T, kad tarimas būtų kitoks nei K po jo.
Todėl kalbama ne apie tai, ar vertimas teisingas, bet, kaip minėta, skirtumas slypi vardo iš Tailando pase, kuriame pavardė, perimta anglų / olandų kalbomis, nėra tas pats, kaip pavadinimas, nurodytas Nyderlandų pase anglų/olandų.
Jos, jūsų klausimas iš smalsumo, kiek žinau, mano partnerė, teikdama prašymą dėl naujo Olandijos paso, neturi parodyti savo Tailando paso, o įteikti kopiją, kad ambasada pastebėtų vardo skirtumą. Nepateikti kopijos man atrodo neprotinga, nes kaip gali olandiškame pase žmogus neturėti jokių vizų ir vis tiek gyventi / likti Tailande ir kreiptis dėl naujo olandiško paso Bankoke. Jos duomenis, žinoma, galima patikrinti NL, ar tai bus GBA, nežinau, kaip sakiau, ji taip pat nuolat gyvena Tailande ir nebėra registruota NL GBA. Ar teisinga, ką jūs sakote, kad NL neleidžia turėti dvigubos pilietybės, aš nežinau, aš žinau, kad ji egzistuoja, marokiečiai niekada negali atsisakyti savo pilietybės, o jei jie taip pat yra olandai, jie visada turi 2 pilietybes. Kai mano partneriui buvo išduotas pasas, savivaldybė tai aptarė su Tailando ambasada. Pastaroji nurodė, kad mano partnerei nereikės atsisakyti Tailando pilietybės, jei ji įgis ir Olandijos pilietybę, o tada to neįvyko. Ar tai nebūtų gudrus klausimas iš ambasados, kaip jūs sakote? Kokia iš to būtų nauda? Tai standartinis klausimas prašymo išduoti naują pasą formoje.
Erikbkk, prarasti pasą / pilietybę neatrodo taip greitai, NL pasas ir pilietybė buvo gauti visiškai legaliai, nereikalaujant atsisakyti Tailando pilietybės.

John Chiang rai, Tailando pase mūsų pavardė neparašyta, mano partnerė pase turi savo pavardę, kaip ir buvo pasakyta, su labai nedideliu vardų skirtumu. Gal turėčiau parašyti papildomą paaiškinimą ambasadai, kuriame nurodyčiau, ką rašau Tino aukščiau dėl ae ir ea parašyta vienodai? Sutinku su jumis, skirtumą galima pastebėti iš karto, jei atidžiai įsižiūrėsite.

Eddy, tai geras klausimas, ar yra klaida? Iš tajų kalbos tokiu atveju galima sakyti, kad pavadinimą galite išversti su ae arba ea, todėl ambasada turi mažai ką komentuoti, tik kaip minėta, skirtumas yra Tailando pase anglų / olandų kalbomis ir Olandijos pase anglų / olandų kalbomis . Belieka išsiaiškinti, ar ambasada atrodo pakankamai atidžiai, atsižvelgiant į nedidelį skirtumą, iki šiol niekas nepastebėjo po daugelio metų įvažiavimo ir išvykimo iš Tailando naudojant abu pasus.

RobV, tiesa, mano partneris legaliai turi dvigubą pilietybę, taigi tokia yra ir aš pritariu jūsų pranešimui.

Ar yra kas nors turintis patirties su ta pačia problema? Labai ačiū visiems atsakiusiems.
NicoB