Tailande jūs patiriate viską (68)

(THIPPTY / Shutterstock.com)

Kiekvienas užsienietis, įsimylėjęs Tailando gražuolę, kada nors turės su tuo susidurti. Bent jau tuo atveju, jei meilė abipusė ir romanas perauga į daugiau ar mažiau rimtus santykius. Kai ponia pradeda kalbėti apie apsilankymą jos kaime Izane, kad supažindintų tėvus su geruoju, turite būti atsargūs. Svarbus įvykis jai, kažkas, kad jis vėl nustebtų Isano gyvenimu.

Blogbeheerder Peter overkwam dat een flink aantal jaren geleden, schreef daar een verhaal over, dat mooi past in onze serie.

Kibiras vienuoliui

Tijdens de tweede dag van mijn bezoek aan een Thais dorp in Isaan mocht ik mee naar de plaatselijke monnik. Het gezelschap dat zich richting monnik begaf, bestond uit een Thaise schone, haar ouders en een reuteltje kinderen. Dit alles gevolgd door een farang, die geen idee heeft wat er gaat gebeuren.

Tai taip pat gražus dalykas Tailande – niekada nežinai, kas nutiks, ir niekas nesivargins tau to paaiškinti. Taigi tai kiekvieną kartą nustebina.

De monnik woont op steenworp afstand. Een buurtmonnik dus. Zo’n haarloze monnik in doeken gewikkeld ziet er altijd indrukwekkend uit. Je krijgt automatisch respect voor hem. Het monnikencharisma straalt er mijlenver van af. Een monnik behoudt altijd zijn waardigheid, zelfs als hij gewoon nieuwsgierig is en vraagt waar die lange bleke farang vandaan komt. Niet dat ik zijn vraag begreep. Maar in het antwoord van mijn vriendin hoorde ik zoiets als “Ollan-t”. Nu kun je van de Thaise taal al geen soep maken, in Isaan spreken ze ook Lao of zelfs Khmer. Daarnaast hebben ze ook nog een eigen taal die ik voor het gemak, maar Isaans noem.

Smarkiai juoktis

Vienuolis linkteli, tarsi pritartų, kad esu iš „Ollan-t“. Nesitikiu, kad jis sužinojo, kur yra „Ollan-t“ vienuolio mokykloje. Nes tailandiečiai mano, kad Tailandas ir taip yra pasaulio centras. Bet vienuolis žino viską. Jis yra arčiau Budos nei mes, paprastos sielos.

De monnik zit op een verhoging als een Keizer op zijn troon. In kleermakerszit. Als ik de houten vlonder wegdenk, zweeft hij een stukje boven de grond. Ik ben altijd licht gespannen bij dergelijke belangrijke gebeurtenissen. Bang dat ik het verpruts. Dat ik iets vreselijk fout doe en de familie van schaamte moet verhuizen naar een ander dorp. Gelukkig zijn Thai geduldig en heb jij als onhandige farang veel krediet. Als je blundert dan gaan Thai hard lachen. Niet om jou uit te lachen, maar om je de mogelijkheid te geven je uit een hachelijke situatie te redden. Dat doe je dan door hard mee te lachen. De Thai lossen alles op met lachen of met geld (geld heeft wel een lichte voorkeur).

Nemandagus

Prisiminiau keletą svarbių žaidimo taisyklių. Niekada neturėtumėte nukreipti kojos į vienuolį. Tai labai nemandagu. Todėl gana nepatogu išdidžiai parodyti vienuoliui, kad ką tik „Van Haren“ buvo išparduoti jūsų batai.

Kad būtų saugu, atidžiai stebiu savo merginą. Kol aš darysiu tą patį kaip ji, tai turėtų veikti. Turime nusiauti batus ir atsisėdame ant kilimėlio priešais pakylą, kur sėdi vienuolis. Žinoma, pėdos atgal. Gali prasidėti. Pirmiausia vienuolis gauna voką su jo turiniu. Kaip ir visur, dvasininkai pamišę dėl pinigų. Tuos pinigus jie gali panaudoti padėti kitiems, pavyzdžiui, sau. Juk vienuolis – tik žmogus.

Rudas kibiras

Ook krijgt de oude monnik een emmer. Een emmer met inhoud. En dat fascineert me zo dat het zelfs de inspiratiebron vormt voor dit artikel. Die speciale monnikenemmers met inhoud koop je namelijk bij de plaatselijke HEMA. In die emmer zitten alledaagse zaken zoals oploskoffie, thee, noedels en wierookstokjes. Zaken die een monnik hard nodig heeft voor het eenvoudige monnikenbestaan. De bruine emmers zijn het goedkoopste, dus ook het populairste om weg te geven. Al vraag ik me af wat een monnik met zoveel bruine emmers moet.

Tada tikrai prasideda. Vienuolis pradeda kalbėti. Tai labiau panašu į pamokslavimą, kartais tai skamba kaip dejavimas. Galbūt apie jo sunkų vienuolio gyvenimą. Tiems vienuoliams nelengva. Žinoma, jie vis dar yra vaikinai, kurie kartais nori pasipuikuoti. O mėsa silpna.

Taip pat gali būti, kad jis vienuoliškai murma apie kažką visiškai kitokio. Kad nusivilia vėl gavęs rudą kibirą. Kad jam būtų patikęs mėlynas, su tokiu patogiu dangteliu. Bent jau galite įdėti ledo kubelių.

De kinderen die ook op het matje zitten, vervelen zich. Ze gaan continu verzitten. Met de voeten naar de monnik. Ma probeert krampachtig de kinderbeentjes naar achteren te vouwen. Dat lukt niet. Maar het geeft niet, het zijn kinderen. Ik vouw mijn handen met enige regelmaat in een Wai. Soms moet ik ze voor me op de grond zetten en mijn hoofd naar de grond buigen. Ik doe alles braaf mee. Wie weet helpt het ergens voor. De monnik smijt ook met water. Het lijkt de katholieke kerk wel.

Tailando palaiminimas

Ceremonijos pabaigoje vienuolis kreipiasi konkrečiai į mano merginą ir į mano asmenį. Jis palinkės mums daug laimės ir klestėjimo. Mano draugas kartoja vienuolis ir ragina mane dalyvauti. Dabar mano Thai yra šiek tiek ribotas. „Aroi Mak Mak“ dabar neatrodo tinkama. Bet Khap Khun Khap turėtų būti įmanomas, pagalvojau visu savo paprastumu. Taigi entuziastingai šaukiu: „Khap Khun Khap! Visi pradeda juoktis. „Ne, ne“, – sako mano mergina, norėdama suprasti, kad geriau nieko nesakysiu. Tai nėra lengvas toks tajų palaiminimas.

Vienuolis pagaliau baigė maldą ir dabar diskretiškai pasitrauks, kad pamatytų, kiek pinigų yra voke.

Vėl einu namo su savo nušvitusiu protu, patirtimi turtingesnis ir kibiru skurdesnis.