Tailande jūs patiriate viską (222)

Istorijų serijoje, kurią skelbiame apie ką nors ypatingo, juokingo, smalsaus, jaudinančio, keisto ar įprasto, ką patyrė skaitytojai Tailande, šiandien: „Įtėvių planas ir mielas Bum-Bimas“ 

BUM BIM

Devintajame dešimtmetyje laikiau tailandietę merginą. Jos vardas buvo Bum-Bim, jai buvo 7 metai, ji gyveno pas močiutę ir darė linksmus dalykus mano sąskaita. Lyg eiti į mokyklą ir stropiai spalvinti paveikslėlius tolimam olandų cukraus tėčiui. Bent jau taip mane patikino jos gerove besirūpinanti organizacija „Foster Parents Plan“.

Mano kita (ir suaugusi) tajų mergina tuo metu manė, kad tuos mėnesinius pinigus galėčiau jai pervesti daug geriau. Juk ji buvo tokia pat tailandietė, tokia pat vargšė ir lygiai taip pat ieškojo dosnaus skolintojo. Ji buvo teisi, bet nesuprato.

APLANKYTI

Tačiau vėliau susipažinau su savo dabartine gyvenimo drauge ir žmona Oy. Ir viskas pasikeitė.
Ji taip pat girdėjo apie mano globojamą vaiką ir manė, kad negaliu sau leisti nesilankyti Bum-Bim, o aš pats praleidau savaites švaistydamas pinigus Tailando naikinimo balose.

Po to, kai silpnai įvardijau didelį atstumą ir kalbos barjerą kaip rimtą priežastį neiti, ji spontaniškai pasiūlė vertėjos paslaugas.
Tai iš karto sukėlė dienos juoką, nes jos kalba angliškai priversdavo raudonuoti.
Bet ji reikalavo, ir galiausiai aš vis tiek paskambinau Planui. Pasirodėme laukiami, Planas pasirūpino vertėju. Tai galiausiai lėmė du autobuso bilietus kelionei iš Patajos į tolimą Khon Kaeną.

Tikrai ilgas važiavimas. Sustodamas stotyse supratau, kad maisto ir gėrimų pedalus minantiems tailandiečiams autobusu keliaujantis farangas yra dangaus dovana. Tokiam, kaip toliau pasirašęs, tik pripratęs prie vandens puodelių kavos skersvėjų Nyderlandų stotyse, visiškas apreiškimas.
Jei būtume įėję į visus ištiestus padėklus ir išsipūtusius ledo kibirus, niekada nebūtume pasiekę gražiojo Khon Kaeno. Dėl pasidavimo širdies ir kepenų nutukimui prieš tai.

UŽSIĖMES

Trečią valandą nakties atvykome į Khon Kaeną, mieguisti ir po trumpo pasivažinėjimo dviračio rikša (kurio metu nuo ankstyvojo geležies amžiaus neteptos dviračio grandinės šlifavimas mus neleido miegoti. ) į viešbutį įėjome kiek vėliau.
Ten stalo darbuotojai, prisidengdami užimtumu, sugebėjo parduoti mums kambarį už gerus 2000 batų už naktį. Tai, kad kitą rytą galėjome pažaisti futbolą valgomajame nepataikę nė vieno kito pusryčiaujančio viešbučio svečio, buvo smulkmena, bet vis tiek.

Kitą dieną mus paėmė mikroautobusas vertėja ir du vyrai. Pastarasis skirtas Bum-Bim saugumui. Logiška, nes juk kiekvienas išblyškęs veidas iš tos neaiškios užsienio šalies galėjo sakyti, kad atvyko aplankyti globėjo vaiko.

Pakeliui į Bum-Bim gimtinę turguje greitai buvo sukrauti dar keli stiklainiai su Ovaltine, skalbimo miltelių dėžutės ir du kilogramai lipnių saldainių. Kaip dovana šeimai. Močiutė šiek tiek vėliau paėmė iš manęs daiktus juodadantė šypsena, stovėdama šalia drovaus Bum-Bim. Mielas vaikas, su kuriuo vargu ar persimečiau daugiau nei du žodžius.
Laimei, draugas Oy su ja labai gerai sutarė, o tai man buvo nemenkas palengvėjimas.

FARANGO NOSIS

Po to sekė pasivaikščiojimas į netoliese esančią mokyklą ir susipažinimas su BB mokytoju. Ir jo kolegės moterys.
Susidomėjusios atvykusiu farangu, šios ponios iškart atsisakė visų kitų užsiėmimų, palikdamos likimo valiai ištisas klases, pilnas tajų ateities.
Žvelgdamas pro juos mačiau ir išgirdau, kad Tailando vaikai abiem rankomis sugriebė tvarkos ir valdžios nebuvimą ir spardė užpakalį.

Vėliau, išvertęs savo vaikščiojantį žodyną, supratau, kad frazė „farang, chamuk jai“ tinka mano priekyje. Tai dar kartą įrodo, kad tuometiniai moksleiviai nusipelnė didelio stebėjimo dalyko. Taip pat buvau įsitikinęs, kad dalį „lipti ant mokyklos suolų ir daryti juokingus veidus“ kai kurie vieną dieną baigs studijas cum laude.

Lėtai varvėdamas nuo kėdės per karštį klasėje, buvau informuotas apie BB pasiekimus mokykloje ir pomėgius. Pastarasis tikrai nebuvo „padeda močiutei atlikti namų ruošos darbus“, kaip norėjo, kad aš patikėčiau vertėjas. Pirmasis vaikas, kuris šokinėja iš džiaugsmo, kai mama kviečia padėti indus nusiplauti, dar negimęs.

VADOVAS

Po pusvalandžio pokalbio ekrane pasirodė direktorius. Aukštas, per didelis buvęs kariškis. Apima kamufliažinį kostiumą. Šis (mano neapsakomas ačiū už tai) aiškiai nebuvo informuotas apie keisto šunelio atvykimą iš Olandijos.
Akimirką labai stipriai išsigandau, kad mane iš mokyklos teritorijos pašalins šis vaikino lokys. Baimę sukėlė bjauriausias viršininko žvilgsnis. Kuris dažniausiai skirtas grubiems kolportieriams ar veržliams bagažinės dangčiams.

Bet kokiu atveju, laimei, vėliau atšilo, o mano pulsui vėl nukritus žemiau trijų šimtų, dar valandą praleidome vaikščiodami po mokyklos kiemą. Vėliau tą popietę sugrįžome prie viešbučio stalo su linksmomis Bum-Bim ir klasės draugų nuotraukomis.
Kur, nepaisant didžiausios minios, kambario raktas buvo perduotas mums akimirksniu. Kur dar galima rasti tokių darbuotojų.

KITI PLANAI

Tai buvo pirmas ir vienintelis kartas, kai sutikau Bum-Bim.
Manęs Planas taip nebežavėjo. Visų pirma buvo lengvas širdies priepuolis, kurio galėjau išgelbėti, pranešęs direktoriui.

Tada jiedu sumokėjo „apsaugininkams“. Kurių, be vairavimo furgonu, man nepavyko pričiupti užsiimant jokia naudinga veikla.
Tai yra, jei neskaičiuojate praėjusio miego pavėsyje, rūkymo nėrinių, nesibaigiančių šnekučiavimosi ir gėrimų gurkšnojimo.

Pridėkime prie krūvos žinučių apie lankus, prie kurių viskas įstrigo Plane, direktoriaus, kurio atlyginimas per dieną beveik pasiekė Balkenende standartą, ir tai, kad visas kaimas plaukė iš to paties plano pinigų.
Taigi Bum-Bim galų gale galėjo eiti į mokyklą su savo uniforma. Taigi aš nustojau žaisti „Sugar Daddy“.

Tačiau už pinigus, kuriuos taupiau kiekvieną mėnesį, jau radau puikią kitą kelionės tikslą.
Nes šį kartą ketinau remti draugą Oy.
Atvykti į Olandiją.

Griežtas planas, jei aš pats taip sakau.

Pateikė Lieven Kattestaart