Mirtis Tailande: kaip elgtis?
Kai Nyderlandų pilietis miršta Tailande, dažnai prireikia Nyderlandų ambasados pagalbos, bet ne visada. Pavyzdžiui, kai kas nors miršta namų rate, o laidotuvės vyksta Tailande, artimiausiems giminaičiams tereikia užregistruoti mirtį vietos rotušėje. Tuomet rotušė išduos mirties liudijimą. Tokiu atveju Nyderlandų ambasadai informuoti nereikia.
Kai Nyderlandų pilietis Tailande miršta ligoninėje arba dėl aplinkybių, susijusių su policija, Nyderlandų ambasada visada gauna Tailando valdžios institucijų pranešimą apie mirtį.
Mirtis Tailande
Oficialus patvirtinimas
Kai Nyderlandų ambasada gauna pranešimą apie mirtį, ambasada visada paprašo velionio paso kopijos ir oficialaus Tailando valdžios patvirtinimo apie mirtį. Tai gali būti policijos arba ligoninės pranešimas. Tai nebūtinai turi būti mirties liudijimas.
Pranešti artimiesiems
Ambasada patikrins, ar artimieji žinojo apie mirtį. Jei to dar nėra, ambasada informuos artimiausius giminaičius. Jei jie yra Nyderlanduose, Hagos Užsienio reikalų ministerija palaiko ryšius su artimiausiais giminaičiais.
Mirtingųjų palaikų išleidimas artimiesiems
Norėdamos išleisti mirusio asmens kūną artimiesiems, Tailando valdžios institucijos (dažniausiai ligoninė arba policija) iš Nyderlandų ambasados reikalauja vadinamojo įgaliojimo rašto, kuriame nurodoma, kam gali būti paleistas kūnas.
Siekdama nustatyti, kam perduoti kūną, ambasada (jei reikia kartu su Užsienio reikalų ministerija Hagoje) ieško artimų giminaičių. Jei velionis yra vedęs Tailando pilietybę turintį asmenį, sutuoktinis turi pateikti santuokos liudijimą kartu su tapatybę patvirtinančiu dokumentu.
Artimieji nusprendžia, ką daryti su palaikais. Ambasadai išdavus įgaliojimą paleisti kūną (nemokamai), laidotuvės gali būti organizuojamos Tailande arba palaikai gali būti repatrijuoti į Olandiją.
Kelionių draudimas
Jei velionis turi kelionių ir (ar) laidotuvių draudimą, byla perduodama draudimo bendrovei, o ambasada ir Užsienio reikalų ministerija palieka bendravimo grandinę. Jei reikia, ambasada pateiks dokumentus, pavyzdžiui, repatriacijai.
Atsisakymas
Kartais nutinka taip, kad artimieji negali arba nenori suorganizuoti laidotuvių. Tada jie gali nuspręsti, kad kas nors kitas surengs laidotuves. Tokiu atveju artimieji turi surašyti pareiškimą, kuriame jie atsisako palaikų ir įgalioti ką nors kitą.
Jei artimieji negali arba nenori organizuoti laidotuvių ir niekas kitas negali būti įgaliotas organizuoti laidotuves, pasirašius atsisakymą, palaikai bus perduoti Tailando valdžios institucijoms, kurios vėliau suorganizuos laidotuves.
Repatriacija
Kai miręs asmuo grąžinamas į Olandiją, tai beveik visada organizuoja tarptautinė laidojimo įmonė. AsiaOne-THF yra pagrindinis žaidėjas Tailando rinkoje. Jie dirba kartu su Olandijos laidojimo įmone Van der Heden IRU BV.
Ambasada laidotuvių vadovui (nemokamai) pateikia reikalingus įgaliojimus, kad jis galėtų atlikti įvairius administracinius veiksmus Tailande, pavyzdžiui, prašyti mirties liudijimo išversti ir legalizuoti bei prašyti paso originalo ir asmeninių daiktų. Tailando valdžios institucijos. Be to, ambasada išduoda vadinamąjį „Laissez-passer for a corps“ – tarptautinį kelionės dokumentą.
Repatrijuojant kūną, reikalingi šie dokumentai:
- Laissez passer (LP) kėbului. (Tai išduoda ambasada už mokėjimą. Skrydžio duomenys nurodyti šiame LP.)
- Patvirtinta paso kopija. (Jį išduoda ambasada už mokestį. Paso originalą ambasada panaikins negaliojančiu, kai padarys kopiją.)
- Originalus, (į anglų k.) išverstas ir legalizuotas mirties liudijimas. (Jei dėl laiko spaudimo akto neįteisino Tailando užsienio reikalų ministerija (URM), aktą su vertimu patvirtintą kopiją pateiks ambasada. Tačiau šis aktas negali būti naudojamas Nyderlanduose tvarkyti kiti praktiniai su mirtimi susiję klausimai)
Urnos pervežimas į Olandiją
Pelenus artimiesiems galima išvežti į Olandiją urnoje. Tam reikalingi šie dokumentai:
- Kremavimo pažymėjimas iš šventyklos.
- Laissez passer (LP) už urną. (Ją išduoda ambasada už mokėjimą.) Skrydžio duomenys nurodyti LP.
- Patvirtinta paso kopija. (Jį išduoda ambasada už mokestį. Paso originalą ambasada panaikins negaliojančiu, kai padarys kopiją.)
- Originalus, (į anglų k.) išverstas ir legalizuotas mirties liudijimas.
Išverstas ir legalizuotas mirties liudijimas
Tvarkant daug praktinių reikalų Nyderlanduose po mylimo žmogaus mirties (pvz., tvarkant palikimą, draudimą, pensijas ir pan.), dažnai reikia pateikti mirties liudijimą. Asmenims Tailande pateikti paraišką dėl šio akto yra sudėtinga ir dažnai reikia daugiau laiko ir energijos, nei buvo numatyta iš anksto. Taip pat už mokestį galite paprašyti akto iš Nyderlandų per Užsienio reikalų ministeriją.
Mirties liudijimo originalą galima gauti Tailando miesto rotušėje. Kad šio akto prašytų ne šeimos nariai, o tos pačios pavardės, dažniausiai reikalingas ambasados įgaliojimas, kuriame dokumento prašantis asmuo yra įgaliotas tai padaryti. Ambasada šį laišką pateikia nemokamai.
Tada originalus tajų sertifikatas turi būti išverstas į anglų kalbą. Paprastai bet kuri sertifikuota vertimų agentūra gali išversti šį dokumentą, išskyrus tai, kad Bankoko Užsienio reikalų ministerija (URM) reikalauja, kad vertimas būtų atliktas vietinėje URM vertimų biure. (Nežinoma, kokia procedūra taikoma kituose URM skyriuose Songkhla, Chiang Mai ir Ubon Ratchathani.)
Mirties liudijimo originalas turi būti įteisintas URM kartu su vertimu. Jei legalizavimo prašantis asmuo nėra šeimos narys, turintis tą pačią pavardę, URM reikalauja ambasados įgaliojimo rašto, įgaliojantį atitinkamą asmenį kreiptis dėl legalizavimo. Už šį įgaliojimą nereikia mokėti.
Mirties liudijimo išvertimas ir įteisinimas URM užtrunka mažiausiai tris darbo dienas. Galimas ir pagreitintas aptarnavimas: jei aktas pristatomas anksti ryte, jį galima atsiimti kitą dieną po pietų (2017 m. birželio mėn. situacija).
Aktą įteisinus URM, aktas turi būti įteisintas ambasadoje. Tam reikia susitarti dėl susitikimo internetu. Kadangi tai susiję ir su dokumento originalu, ir su vertimu, bus padengtos dviejų dokumentų legalizavimo išlaidos apmokestintas.
Kreipiasi į Tailando Užsienio reikalų ministeriją
Bankokas (Centrinis Tailandas) Konsulinių reikalų departamento legalizavimo skyrius 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bankokas 10210 Tel.: 02-575-1057 (iki 60) / Faksas: 02-575-1054
Chiang Mai (Šiaurės Tailandas) Vyriausybės kompleksas Čiangmajaus provincijos legalizavimo skyrius, Konsulinių reikalų departamentas Chotana Road Changpueak Mueang Chiang Mai provincija 50000 Tel.: 053-112-748 (iki 50) Faksas: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Šiaurės Rytų Tailandas) Ubon Ratchathani rotušės legalizavimo skyrius, 1st Aukštas (esantis Rytų pastato gale) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Faksas: 045-344-646
Songkhlao (Pietų Tailandas) Vyriausybės komplekso Songkhla provincijos legalizavimo skyrius, Konsulinių reikalų departamentas Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Province Tel.: 074-326-508 (iki 10) / Faksas: 074-326-511
Prašymas išduoti mirties liudijimą iš Nyderlandų Originalo, išversto ir legalizuoto mirties liudijimo taip pat galima paprašyti iš Nyderlandų Užsienio reikalų ministerijoje Hagoje.
Jei apie mirtį jau buvo pranešta Nyderlandų ambasadai, pažymos galima paprašyti per DCV/CA skyrių: [apsaugotas el. paštu] T: +31 (0)70 348 4770. Visais kitais atvejais per Konsulinių paslaugų centrą: [apsaugotas el. paštu] T: +31 (0) 70 348 4333.
Sumokėjus išlaidas, bus paprašyta originalo akto su vertimu. Paprastai jie siunčiami namo po dviejų ar trijų mėnesių nuo mokėjimo gavimo. Tai gali užtrukti ilgiau.
Šaltinis: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Koks vargas, laimei, man nereikia viso to daryti, nes aš pats jau miręs.
Bet ta mirtis buitiniame rate man neaiški.
Kaip Nyderlanduose sutvarkomas palikimas ar galimas testamentas, jei ambasada neinformuojama?
Nyderlanduose pinigai ir turtas gali būti paveldėtojais.
Tai reikėtų kažkaip sutvarkyti, jei Tailande taip pat yra įpėdinių.
Grobis turės būti padalintas ir kas atliks inventorizaciją?
Aš asmeniškai galiu su tuo susitvarkyti.
Kadangi kartais apie tai pasikalbu su savo vaikais, kai būnu Nyderlanduose.
(Prenumerata buvo atšaukta)
Esu fiziškai, bet nieko negaliu padaryti, esu miręs ir nebeturiu ko norėti.
Sakiau jiems, kad aš nenoriu, palikite tik jiems, kaip jie to nori.
Ką tik pasakiau, kad noriu būti kremuotas.
Aš jiems pasakiau, jei jie nori, kad kremavimas būtų atliktas Tailande, kad jie taip pat galėtų palikti tvarką kam nors kitam.
Jie žino, kas ji tokia, turi jos banko numerį ir kaip jį pervesti, tai jau buvo aptarta su tuo, kas tai daro.
Kartu su dokumentais palikau ir USB atmintinę, kad lengviau rastų.
Nieko nepatvirtino notaro, nes jie yra teisėti artimiausi giminaičiai.
Turėti ir arba paskyrą.
Jei atsitiks taip, kad jie vis tiek nori mane kremuoti Olandijoje, kokios apskritai yra pervežimo išlaidos?
ar kas nors žino?
Hansas
teisėti artimiausi giminaičiai, turi būti teisėti įpėdiniai.
Hansas
Puikus straipsnis. Deja, nėra aišku, kad jei giminaitis (-iai) Nyderlanduose nenori gerbti mirusiojo valios būti kremuojamas Tailande ir NENORI būti vežamas į Nyderlandus, net jei tai yra aiškiai nurodyta valia, kaip elgtis. Mano artimiausi giminaičiai atsisako iš anksto pasirašyti atsisakymą (dėl palikimo?), todėl galiu pasirinkti savo gyvenimo, bet ne mirties tikslą. Ambasada čia negali (ne)vaidinti vaidmens. Taigi, kai ateis laikas, svarbu pervesti finansus būtent į Tailandą (bet kokia sąskaita?)
Su kiekvienu palikimu ar testamentu paskiriamas testamento vykdytojas; tada jis turės užtikrinti, kad jūsų noras nebūti nugabentam į NL turi būti laikomasi. Žiūrėkite mano atsakymą žemiau.
Šiame įraše pamiršau paminėti, kad mano santykiai su įpėdiniais yra nepaprastai, jei ne visiškai. Apie šiuos 2 žmones nebuvo girdėti jau 17 metų. Todėl noriu, kad jiems kas nors nenutiktų.
Taigi aš taip pat turėjau šią problemą, ypač todėl, kad kiekvienais metais būnu iš dalies NL, o iš dalies – Tailande. Ir galiausiai noriu, kad mano pelenai būtų palaidoti Tailande, šventykloje mano partnerio kaime. Vietos urnai kaina būtų 5.000 THB. Žinoma, kremavimas ir laidojimas kainuoja tiek pat, kiek pasigaminate.
Taigi, kol tokia mano padėtis, kol gyvas, turiu būti pasiruošęs abiem galimybėms: 1. mirtis NL, būti ten kremuota, kad urna su pelenais būtų išsiųsta į Tailandą 2. mirtis Tailande, kremuoti. ir ten palaidotas.
Ketinu sudaryti testamentą Nyderlanduose, pagal kurį mano vaikai paveldės didžiąją dalį Olandijos turto ir tik dalis mano santaupų Nyderlanduose bus skirta mano partneriui, nors tai bus apmokestinama papildomu mokesčiu (paveldėjimo mokestis 30-40 %); Tailandietei partnerei taip pat pateikiu taupomąjį indą jos banke, jos vardu, kad ji neliktų be pinigų ir tai nėra oficialiai paveldėjimo dalis. Tai reiškia, kad ji taip pat turi pakankamai pinigų sumokėti už kremavimą ir pan. Tailande.
Komentuodamas Bobo žinutę, Jomtienas: galite pervesti savo kapitalą į Tailandą, tačiau kol jis liks jūsų vardu, įpėdiniai NL taip pat ir toliau į jį pretenduos. Štai kodėl aš taip pat įdėjau taupyklę į savo Tailando partnerio Tailando sąskaitą. Beje, aš nesu legaliai susituokusi, ir tai tikrai turi įtakos, nes jei esate teisėtai vedęs, pagal įstatymą jūsų partneris yra pagrindinė paveldėtoja.
Jeigu testamento nėra, tai galioja įstatyminis paveldėjimo įstatymas ir pagalvojau, kad Tailande jis niekuo nesiskiria nuo Olandijos. NL testamento vykdytojas paskiriamas konsultuojantis arba teismo, kuris prižiūri platinimą ir tvarko su išlaidomis susijusius reikalus.
Mano nuomone, mirties atveju Tailande visada reikia pranešti apie mirtį ambasadai, iš dalies, pavyzdžiui, sustabdyti valstybines pensijas ir informuoti apie mirtį bet kuriuos paveldėtojus NL.
Žinoma, apie savo ketinimus informavau ir savo vaikus NL, nes tai taip pat padės išvengti nesusipratimų vėliau. Be to, tai užkerta kelią daugybei papildomų darbų, kad artimieji turi viską išsiaiškinti patiems, o aš (kaip Tailando lankytojas) jau esu šiek tiek susipažinęs su galimybėmis rinkti informaciją (pvz., per Thailandblog). Ir kol dar neturiu oficialaus testamento, sudariau ranka rašytą paskutinę valią ir testamentą, ypač tai, kas turėtų nutikti mano kūnui po mirties. Manau, kad tai mažiausiai, ką kiekvienas turėtų pranešti artimiausiems giminaičiams.
Be „Thailandblog“, aš taip pat gavau informaciją per „Klausimai vyriausybei“, kurią persiuntėte Min. Užsienio reikalų ministerija, kur man padėjo labai greitai ir aiškiai.
Be to, tai labai priklauso nuo asmeninės situacijos.
Pagarbiai, Haki
Pas notarą surašyti testamentą, turtą Nyderlanduose, nekilnojamąjį turtą ir grynuosius pinigus artimiesiems Nyderlanduose.
Turtas Tailande, pinigai mano žmonai.
Paaiškinau vaikams, kad po mirties noriu būti kremuotas ten, kur tuo momentu esu.
Koks vargas visa tai skaityti. Kai užsienietis miršta, policija privalo atvykti ir susisieks su Nyderlandų ambasada.
Kėbulo transportavimas yra labai brangus ir dauguma nenori (arba negali) mokėti šių išlaidų
Nueikite pas advokatą ir paminėkite, kad norite būti kremuojami čia, o kartu su jumis gyvenantis asmuo arba jūsų šeimininkas perduoda šį dokumentą policijai ir per 24 valandas gulite krosnyje. Kitaip tariant, aš turiu šį dokumentą arba testamentą 25 metus, o mano vaikai Nyderlanduose taip pat pasirašo paskutinį, kad sutinka su juo. (kainuoja 5000 batų)
Mačiau, kaip čia miršta du olandai, pavyzdžiui, buitinėmis aplinkybėmis, bet ambasada visada informuojama.
Nes jei to nepadarysi, tai kaip su mirusiojo pasu.
Ir ar pagrindinė Nyderlandų administracija neturėtų būti informuota apie tolesnį pranešimą, be kita ko, apie išmokų ir pensijų mokėjimo nutraukimą ir pan.
Taip pat, jei norima tęsti vėliau, susijusį su mirusiojo palikimu ir pan.
Mirties atveju visada informuokite ambasadą.
Janas Beute.
Tada jie yra dideli vagys Olandijoje su paveldimo turto mokesčiu Belgijoje, vaikai turi mokėti tik 6 ar 7%.
Jūsų žmona gauna 50%, likusi dalis yra vaikui arba vaikams
Ką daryti, jei esate miręs? Tu nieko negali padaryti, nes esi miręs. Kodėl dėl to jaudintis iš anksto? Jūs išvykote, todėl leiskite likusiems kovoti. Nesvarbu, kur ir kaip esate kremuotas ar palaidotas. Tu miręs, todėl niekada nesužinosi.
Matyt, belgams yra kitaip, reikia pranešti ambasadai, kad būtų galima pranešti ir pensijų tarnybai, o žmonės Belgijoje žinotų apie jūsų mirtį.
Pavyzdžiui, turintiems AXA assudis expat draudimą atkreipkite dėmesį, kad tai taip pat apima apmokėjimą už palaidojimą / kremavimą Tailande iki 40000 XNUMX batų arba kūno perkėlimą į gimtąją šalį (repatriacija), tolesnius veiksmus šeima ar kita.
„Allianz Nederland“ taip pat turi tokį draudimą ir tikriausiai yra daugiau įmonių su tokiu draudimu. Žinau, kad į įprastą olandų laidojimo draudimą paprastai neįtraukiamos laidotuvių/kremavimo užsienyje išlaidos. Tai taip pat buvo priežastis atšaukti savo laidotuvių politiką.