Mirtis Tailande

Nyderlandų ambasada Bankoke atnaujino svetainėje esančią informaciją apie tai, ką daryti mirties atveju Tailande.

Ar jūsų partneris, šeimos narys, vaikinas ar mergina mirė Tailande? Tada Tailando valdžia nori sužinoti, kam gali perduoti velionį. Atsižvelgdami į situaciją, jie prašo Nyderlandų ambasados ​​išsiaiškinti, kas yra artimiausi giminaičiai. Čia galite perskaityti, kaip tai veikia ir ką gali tekti susitvarkyti patiems.

Tailando valdžia informuoja ambasadą

Ar olandas miršta Tailando ligoninėje? Tada Tailando valdžia praneša apie mirtį Nyderlandų ambasadai. Taip pat atsitinka, jei olandas miršta Tailande dėl nusikaltimo ar nelaimingo atsitikimo. Tailando valdžios institucijos prašo ambasados ​​išduoti įgaliojimą. Jame nurodyta, kam jie gali perduoti kūną.

Ar olandas miršta buityje, o laidotuvės vyksta Tailande? Tada ambasada ne visada gaus apie tai pranešimą. Tada laidotuvės vyks be ambasados ​​leidimo.

Ambasada prašo oficialaus patvirtinimo

Ambasada Tailando valdžios prašo velionio paso kopijos ir oficialaus mirties patvirtinimo. Tai nebūtinai turi būti mirties liudijimas. Priklausomai nuo to, kas atsitiko, ambasada taip pat gali gauti policijos arba ligoninės ataskaitą.

Ambasada ar ministerija informuoja artimiausius giminaičius

Ambasada tikrina, kas yra artimiausi giminaičiai ir ar jie žinojo apie mirtį. Tai gali būti momentas, kai ambasada pirmą kartą jums praneš apie mirtį. Ar pats esate Nyderlanduose? Tada su jumis susisieks Užsienio reikalų ministerija.

Mirusiojo išleidimas artimiesiems

Ambasada turi išsiaiškinti, kam Tailando valdžia gali išleisti kūną. Tam tikslui ambasada ieško artimųjų.

Ar velionis buvo vedęs ką nors, kas turi Tailando pilietybę? Tada tas asmuo yra pirmasis gyvas giminaitis. Vyras ar žmona turi pateikti santuokos liudijimą kartu su tapatybę patvirtinančiu dokumentu.

Ar esate artimas giminaitis, kuris gali nuspręsti, ką daryti su mirusiuoju? Tada iš ambasados ​​gausite įgaliojimą (nemokamą). Taip galite paprašyti Tailando valdžios paleisti kūną. Tada galite surengti laidotuves Tailande arba pervežti mirusįjį į Nyderlandus (repatriacija).

Mirties registravimas Tailande

Ar ambasada jums duos įgaliojimą paleisti kūną? Tada galite tai naudoti norėdami užregistruoti mirtį vietiniame rajono biure (amfa). Tada gausite Tailando mirties liudijimą. Neturėdami įgaliojimo laiško paprastai negalite pateikti deklaracijos ar prašyti naujos mirties liudijimo kopijos.

Draudiko pagalba

Ar mirusysis buvo apsidraudęs papildomu sveikatos draudimu, kelionių draudimu ar laidojimo draudimu? Tada draudikas padės jums toliau ir nuims daug tvarkybos darbų iš jūsų rankų. Tada ambasada ir Užsienio reikalų ministerija nebedalyvauja. Tačiau ambasada vis tiek gali padėti sutvarkyti dokumentus.

Atsisakymas: jei negalite arba nenorite organizuoti laidotuvių

Galbūt yra aplinkybių, dėl kurių neįmanoma arba nenorima pačiam organizuoti laidotuvių. Tada galite pasirinkti, kad tai padarytų kas nors kitas. Tokiu atveju pareiškime turite atsisakyti kūno. Tada įgaliojate ką nors kitą surengti laidotuves. Ar negali to padaryti? Tada Tailando valdžia suorganizuos laidotuves. Tada neįmanoma atsižvelgti į jūsų ar mirusiojo norus.

Mirusiojo susigrąžinimas (repatriacija)

Ar norite atvežti velionį į Olandiją laidotuvėms? Tai galima padaryti per tarptautinę laidojimo kompaniją. AsiaOne yra pagrindinis žaidėjas Tailando rinkoje. Dažniausiai jie dirba kartu su Olandijos laidojimo įmone Van der Heden IRU bv.

AsiaOne tarptautinės repatriacijos ir laidojimo paslaugos

Nr.7, Chan Road Soi 46
Vatprayakrai, Bankolaemas
Bankokas, 10120 Tailandas
Tel.: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Faksas: + 66 (0) 2675-2227

Ambasada laidojimo organizatoriui (nemokamai) pateikia laiškus, reikalingus dokumentams sutvarkyti. Tada laidotuvių vadovas gali paprašyti mirties liudijimo, jį išversti ir legalizuoti. O laidotuvių vadovas gali paprašyti Tailando valdžios velionio paso ir asmeninių daiktų. Ambasada sutvarko laikiną kelionės dokumentą (laissez-passer), su kuriuo įstaiga gali vykti į Nyderlandus.

Repatrijuojant kūną, reikalingi šie dokumentai:

• Laissez passer (LP) kūnui. Ambasada juos išduoda už tam tikrą mokestį. Šiame LP yra skrydžio informacija.
• Patvirtinta paso kopija. Ambasada juos išduoda už tam tikrą mokestį. Ambasada, padariusi paso kopiją, paso originalą pripažįsta negaliojančiu.
• Originalus, (į anglų k.) išverstas ir legalizuotas mirties liudijimas.

Kartais laiko neužtenka, kad aktą įteisintų Tailando užsienio reikalų ministerija. Tada Nyderlandų ambasada padarys patvirtintą akto kopiją ir vertimą. Šis aktas negali būti naudojamas Nyderlanduose sprendžiant kitus praktinius reikalus. Išverstą ir įteisintą mirties liudijimą laidotuvių organizatorius atsiųs vėliau.

Urnos pervežimas į Olandiją

Po kremavimo Tailande pelenus galite pasiimti urnoje arba atvežti į Olandiją. Tam reikalingi šie dokumentai:

• Kremavimo pažymėjimas iš šventyklos

• Laissez passer (LP) už urną. Ambasada juos išduoda už tam tikrą mokestį. Šiame LP yra skrydžio informacija.
• Patvirtinta paso kopija. Ambasada juos išduoda už tam tikrą mokestį. Ambasada, padariusi paso kopiją, paso originalą pripažįsta negaliojančiu.
• Originalus, (į anglų k.) išverstas ir legalizuotas mirties liudijimas.

Aviakompanija nusprendžia, ar galite patys pasiimti pelenus į lėktuvą. Paklauskite aviakompanijos apie galimybes.

Pranešti apie mirtį Nyderlanduose

Jums gali tekti pranešti apie mirtį Nyderlanduose įvairioms organizacijoms, pavyzdžiui, savivaldybei, kurioje miręs asmuo yra registruotas. Arba jei mirusysis gavo valstybinę pensiją arba vis tiek mokėjo mokesčius Nyderlanduose. Pranešdami apie mirtį, turite pateikti į anglų kalbą išverstą ir legalizuotą mirties liudijimą. Tailande dažnai sunku pačiam kreiptis dėl šio poelgio.

Prašymas išduoti mirties liudijimą iš Nyderlandų

Galite kreiptis dėl 131,00 € akto iš Nyderlandų per Užsienio reikalų ministeriją Hagoje.

Ar apie mirtį anksčiau buvo pranešta Nyderlandų ambasadai? Tada galite paprašyti akto per DCV / CA skyrių:

[apsaugotas el. paštu]
T: +31 (0) 70 348 4770.

Visais kitais atvejais pažymos galite prašyti per Konsulinių paslaugų centrą:

[apsaugotas el. paštu]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Po apmokėjimo paprastai užtrunka 2–3 mėnesius, kol bus parengtas aktas. Priklausomai nuo situacijos, tai taip pat gali užtrukti ilgiau.

Išverskite ir legalizuokite mirties liudijimą patys

Ar norėtumėte, kad Tailando sertifikatas būtų išverstas į anglų kalbą pats? Tai geriausia padaryti vietinėje Užsienio reikalų ministerijos (URM) vertimų biure Bankoke. Nežinoma, kokie vertimo reikalavimai taikomi URM skyriuose Songkhla, Chiang Mai ir Ubon Ratchathani.

Akto legalizavimas URM

Norint naudoti Nyderlanduose, URM turi legalizuoti mirties liudijimo originalą kartu su vertimu. Prašote legalizuoti, bet nesate šeimos narys su ta pačia pavarde? Tada URM paprašys ambasados ​​įgaliojimo rašto. Tai suteiks jums leidimą prašyti legalizavimo. Už šį įgaliojimą nereikia mokėti.

Mirties liudijimo išvertimas ir įteisinimas URM užtrunka 2 darbo dienas. Taip pat galimas greitas aptarnavimas. Jei aktą atneši ryte, atsiimti galėsi tą pačią dieną po pietų.

Skaitykite daugiau apie užsienio dokumentų legalizavimą

Nyderlandų ambasados ​​legalizavimas

URM įteisinus aktą, Nyderlandų ambasada privalo jį legalizuoti. Tam galite susitarti internetu. Sumokate išlaidas už 2 dokumentų legalizavimą: akto originalą ir vertimą. Jei aktą atneši ryte, atsiimti galėsi tą pačią dieną po pietų.

Kreipiasi į Tailando Užsienio reikalų ministeriją

Bankokas (Centrinis Tailandas), 2 vietos:

Konsulinių reikalų departamento legalizavimo skyrius
123 Chaeng Wattana Road, 3 aukštas
Tung Song Hong, Laksi, Bankokas 10210
Tel.: 02-575-1057 (iki 60) / Faksas: 02-575-1054

Legalizavimo biuras MRT Khlong Toei stotyje
Darbo laikas: 08:30 – 15:30 (sparčioji paslauga: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Šiaurės Tailandas)

Chiang Mai provincijos vyriausybės kompleksas
Konsulinių reikalų departamento legalizavimo skyrius
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai provincija 50000 XNUMX
Tel.: 053-112-748 (iki 50) Faksas: 053-112-764
Darbo laikas: 08 – 30 val

Ubon Ratchathani (Šiaurės Rytų Tailandas)

Ubon Ratchathani miesto rotušė
Legalizavimo skyrius, 1 aukštas (esantis Rytų pastato gale)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani provincija 34000
Tel: 045-344-5812 / Faksas: 045-344-646

Songkhlao (Pietų Tailandas)

Vyriausybės kompleksas Songkhla provincijoje
Konsulinių reikalų departamento legalizavimo skyrius
Ratchadamnoen kelias
Mueang Songkhla provincija
Tel.: 074-326-508 (iki 10) / Faksas: 074-326-511

Atsiskaitymas dėl palikimo

Ar esate įpėdinis ir norite pretenduoti į savo palikimo dalį? Tada atminkite, kad dažnai sunku pasiekti mirusiojo banko sąskaitą. Tailando bankai yra griežti. Paprastai Tailando teismas turi duoti leidimą prieiti prie banko sąskaitos. Teismas nagrinėja šeimos santykius ir nustato, kas yra oficialus įpėdinis, turintis teisę į banko likučius.

Nyderlandų ambasada niekada nepadeda sutvarkyti palikimų. Todėl geriausia paklausti Tailando teisininko patarimo. Peržiūrėkite olandiškai ir angliškai kalbančių teisininkų Tailande sąrašą.

Susisiekite su mumis

Negalite suprasti? Mes jums padėsime.
„Neem contact op“ susitiko

Norite sužinoti daugiau?

• Mirtis užsienyje