Tu-aš-mes-mes: Sgaw Karen, neregistruoti pabėgėliai ir jų mirusieji
Po išpuolio apleistas Karen kaimas
Mianmaro ir Tailando pasienio regione gyvenančios etninės grupės ir vėl buvo priverstos bėgti nuo konflikto ir eiti į Tailando sieną. Tačiau Tailando valstybė juos atstūmė. Nuotraukų istorija, kurią matote čia, mums primena, kad šie žmonės yra konflikto aukos, tačiau jų mirusieji niekada nebuvo suskaičiuoti. Sena istorija su nauju švarku. Kančios, kurios nusikaltėliams nerūpi ir kurių pasaulis nenori matyti. Argi 70 metų neužtenka tokiam gyvenimui ir visoms toms mirtims?
Mutraw provincija Karen valstijoje yra pietryčių Mianmare palei Tailando pakrantę netoli Mae Hong Son provincijos Mae Sariang ir Sop Moei regionų. Tai buvo pirmoji sritis, kurioje Mianmaro armija Karen negailestingai bombardavo ir šaudė kaimus, pragyvenimo šaltinius ir visus, turinčius ginklą.
Tai buvo priežastis, dėl kurios daugiau nei 10.000 XNUMX piliečių turėjo viską pamiršti ir bėgti į visas puses, išsigandę ir panikuoti. Žmonės bandė vieni kitus išvaryti iš namų, kad išgelbėtų gyvybes. Tada jie pabėgo nežinodami kur.
Taip ne kartą atsitiko Karen pasienio zonoje. Kai kurie vyresni buvo numatę, kad jų vaikai daugiau niekada to nepatirs. Ir vis dėlto tą naktį bombos krito viena po kitos.
„Kiek kartų turime bėgti? Kada mes, Karenos, galėsime gyventi taikiai? Jie nori taikos ir ramybės ir gyvena kaip paprasti žmonės. Ar tai kada nors išsipildys šalyje, kurioje valstybė yra jūsų priešas?
Karo smurto nuotraukos darytos Mae Sariang ir Sop Moei mieste Mae Hong Son provincijoje ir jas galite pamatyti svetainėje: https://you-me-we-us.com/story/lives-and-losses-left-unrecorded
Šaltinis: https://you-me-we-us.com/story-view Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas. Straipsnis sutrumpintas.
M. Saiporn Atsaneechantra tekstas ir nuotraukos Etninių studijų ir plėtros centrui (CESD), Socialinių mokslų fakultetui, Čiangmajaus universitete.
Labai vertinu, kad akcentuojate mažumų problemas šiame regione. Tailandas žmonėms be pilietybės ir mažumoms taip pat neduoda to, ko jie nusipelnė, tačiau Mianmaro kariuomenė yra dar baisesnė. Tikiuosi, kad kitos šalys visiškai nustos remti kariuomenę Mianmare ir pripažins vyriausybę tremtyje. Tikimės, kad būsimoji vyriausybė su visais žmonėmis elgsis vienodai ir gerai. Visi žinokime, kas vyksta taip arti, ir darykime ką nors, kad patobulintume, kur įmanoma.
Mes dirbame Karen Burmese daugiau nei 9 metus be išimties namų tvarkymu ir pagalba rinkoje. Šimtai tūkstančių Karen uždirba pragyvenimui Tailande. Daugelis sunkiomis aplinkybėmis. Turiu tokias istorijas iš pirmų lūpų ir jas užjaučiu. Pagyvenusios ir atsilikusios Karen nereikia pavydėti.
Galėjome stebėti neseniai įvykusį kariuomenės perversmą ir reakciją į jį. Ypač tai palaiko Kinijos ir Rusijos komunistinių režimų reakcija (įskaitant veto teisę). Žmonės palikti savieigai ir, matyt, turi tai išsiaiškinti patys. Finansiniai dalykai (įskaitant „One Belt Road“ ir kazino) ir draugystė yra iš dalies to pagrindas. Tikimasi, kad ši perversmininkų grupuotė kada nors bus teisiama už savo nusikaltimus.
2015 m. Tailandas pakoregavo leidimus dirbti (nelegaliems imigrantams) ir buvo įvesta rožinė asmens tapatybės kortelė. Buvo kažkas teigiamo, palyginti su daugeliu Tailande dirbančių Karen. Motyvacija yra dvejopa: savo (šalies) interesas ir individo interesas. Deja, dėl tarpinių Birmos ir Tailando valdžios institucijų konsultacijų dėl svarbių duomenų rinkimo ir dėl to, kad nepavyko jų gauti, tai galiojo tik tam tikrai daliai dirbančių birmiečių. Iš Birmos valdžios pusės tai buvo netvarka administravimo atžvilgiu. Mūsų namų darbuotojai atnaujinę pasus gavo vieną su kieno nors kito asmens duomenimis. Tačiau buvo lapelis, kuriam tai gali būti aktualu (kam tai liečia), kad pase nurodytas asmuo pavadintas kitaip. būtent...... Taip, taip galima ir, laimei, tai buvo priimta imigracijos policijos. Po kelerių metų kaip pakaitalas buvo išduota nauja Rožinė asmens tapatybės kortelė, galiojanti dešimt metų, o antroje pusėje – dvejų metų leidimas dirbti.