"Xieng Mieng griežtai laikykitės įsakymų!"; liaudies pasaka Laoso liaudies pasakos + įžanga
„Lao Folktales“ – tai leidimas anglų kalba, kuriame yra apie dvidešimt Laoso liaudies pasakų, įrašytų laosiečių kalbos mokinio. Jų kilmė slypi istorijose iš Indijos: Pañchatantra (taip pat žinomas kaip Pañcatantra) istorijos apie epochą ir Jataka istorijas apie praėjusius Budos gyvenimus, kai jis dar buvo bodhisatva.
Be kita ko, jūs susiduriate su jaunuoliu Xieng Mieng, kur X ta kalba tariamas kaip CH. Šis jaunuolis yra niekšas, niekšas, erzinantis karalių išdaigas. Palyginkite jį su rašytojo Johano Kievito personažu Diku Tromu, su Tijlu Uilenspiegel iš olandų-vokiečių folkloro ir su Tailando niekšeliu Sri Thanonchai.
Šios istorijos buvo panaudotos propagandos tikslais kovoje su Pathet Lao (1950–1975), Laoso komunistų partija. Kad būtų saugu, sakau skaitytojui: nevertinkite to per daug rimtai...
Xieng Mieng griežtai laikosi įsakymų!
Laose žmonės kramtė betelio riešutą. Net ir dabar. Tai ne kaip guma; betelio riešutas turi būti paruoštas iš sudedamųjų dalių ir įrankių, laikomų betelio dėžutėje. O jei buvai karalius, turėjai brangią auksinę ar sidabrinę betelio dėžutę, kurią teismas nešė betelio krepšyje.
Taigi karalius pasakė Xieng Mieng: „Šiandien aš einu į žirgų lenktynes; tu nešiesi mano betelio krepšelį ir sek paskui mane. "Kaip mes ten einame?" – paklausė Xieng Mieng. „Aš jodinu savo baltu žirgu, o tu seki pėsčiomis“. „Taip, aš seku tave“, – pasakė Xieng Mieng. 'Tiksliai!' tarė karalius.
Karalius jojo ant žirgo, o Xieng Mieng nusekė jį pėsčiomis per ryžių laukus. Jis jojo greitai, nes turėjo stiprų arklį. Kita vertus, Xieng Mieng vaikščiojo lėtai, nes mėgo uostyti gėles ir kurį laiką sėdėjo medžio pavėsyje. Jis net nusnūdo...
Kur tu esi?
Karalius atvyko į žirgų lenktynes. Jis stebėjo pirmąsias lenktynes. Ir pažiūrėjo į antrąjį. Jis buvo alkanas betelio riešuto. Tada trečias ir ketvirtas ir... finalas ir tik tada atvyko Xieng Mieng su savo betelio krepšiu.
Xieng Mieng! Kur buvai? Laukiu savo betelio krepšelio!' „Atsiprašau, jūsų Didenybe. Tu liepei man sekti tave ir aš padariau. Štai ir aš.' Karalius tai prisiminė. „Teisingai, Xieng Mieng. Sakiau sekti. Kitą savaitę vėl važiuosiu į lenktynes. Tada tu nešiesi mano betelio krepšelį ir kuo greičiau sek paskui mane. Tu supranti?' „Taip“, - pasakė Xieng Mieng, - aš kuo greičiau jus sekiu. 'Tiksliai!' tarė karalius.
Kitą savaitę karalius vėl sėdo ant žirgo ir jojo į lenktynes. Xieng Mieng bėgo jam iš paskos kuo greičiau. Jis bėgo taip greitai, kad krepšelis apsivertė ir iškrito betelio riešutai. Xieng Mieng trumpam sustojo pasiimti riešutų, bet nusijuokė ir vėl nubėgo paskui karalių.
Per pirmąsias lenktynes Xieng Mieng užlipo laiptais alsuodamas. „Labai gerai, Xieng Mieng, matau, kad atėjai kuo greičiau. Dabar duok man betelio krepšelį. Karalius ištiesė ranką į krepšį. „Betelio riešutų nėra. Kur jie yra?' – Aš juos numečiau. 'Tu juos numetei? Bet kodėl tu jų nepasirinkai, idiote? – Nes, jūsų Didenybe, turėjau kuo greičiau jus sekti. Jei rinkčiau riešutus, dabar būčiau per vėlu.
Karalius prisiminė jo žodžius. „Tu teisus, Xieng Mieng. Pasakiau, kuo greičiau sek paskui mane. Kitą savaitę vėl važiuosiu į lenktynes. Tada tu nešiesi mano betelio krepšį ir seki mane kuo greičiau, bet turi pasiimti viską, kas krenta. Ar tu supranti?' – Taip, – pasakė Xieng Mieng. – Seksiu paskui tave kuo greičiau ir paimsiu viską, kas nukris. 'Tiksliai!' tarė karalius.
Kitą savaitę karalius vėl važiavo į lenktynes, o Xieng Mieng nusekė kuo greičiau. Ir taip, krepšelis vėl apsivertė ir betelio riešutai buvo kelyje. Xieng Mieng kuo greičiau juos paėmė ir suskubo pasivyti karalių. Tačiau jis pastebėjo, kad einant arkliui nuo užpakalio nukrito garuojančios išmatos. Xieng Mieng nusijuokė. Jis surinko visas išmatas ir sudėjo į betelio krepšį. Jis pirmą kartą atvyko pas karalių per antrąsias lenktynes.
„Xieng Mieng, aš nemėgstu nusivilti. Ar mano krepšelyje yra betelio? – Tikrai, jūsų Didenybe. Karalius siekė savo betelio krepšyje, bet pajuto šiltas išmatas... „Kas tai? Tai šūdas!' 'Tiksliai!' atsakė Xieng Mieng. "O kodėl mano betelio krepšelyje yra kakos?" „Ar neprisimeni savo žodžių, jūsų Didenybe? Turėjau kuo greičiau tave sekti ir pasiimti viską, kas nukrito. Betelis nukrito ir aš jį pakėliau. Išmatos nukrito ir aš jas pakėliau. Aš padariau būtent tai, ką tu sakei…“
Šaltinis: Laoso liaudies pasakos (1995). Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas