Vakarų rašytojai Bankoke: Josephas Conradas
Lenkų jūreivis Teodoras Korzeniowskis pirmą kartą apsilankė Bankoke 1888 m. sausį, kai buvo Britanijos prekybos laivyno karininkas. Jis buvo iš Jūrininkų namelis išsiųstas į Siamo sostinę Singapūre vadovauti Otagas, surūdijusią barką, kurios kapitonas staiga mirė, o dauguma įgulos narių buvo paguldyti į ligoninę nuo maliarijos.
Po keturių dienų kelionės jis aplenkė Baras, didelis smėlio krantas Chao Phraya žiotyse:Vieną rytą anksti kirtome barą ir, saulei puikiai kylant virš plokščių žemės plotų, išgaravome nesuskaičiuojamais vingiais, praėjome po didžiosios paauksuotos pagodos šešėliu ir pasiekėme miesto pakraštį. Jis pareigingai prisistatė Didžiosios Britanijos generaliniam konsului, kaip tais laikais buvo dera, išvykimo uoste jam perdavęs tokį saugų elgesį:
„Žmogus, su kuriuo susižadėjau, yra p. Konradas Korzeniovskis. Jis turi gerą charakterį iš kelių laivų, kuriuos jis išplaukė iš šio uosto. Sutariau su juo, kad jo atlyginimas yra 14 svarų per mėnesį, skaičiuojant nuo atvykimo į Bankoką datos, išsiųstas, kad aprūpintų jį maistu ir visais reikalingais daiktais...
Kol nesurado tinkamos įgulos ir piloto, jis daugiausiai praleisdavo laiką Biliardo kambarys „Oriental Hotel“ – vienintelis tikrai patogus viešbutis tomis dienomis Siamo sostinėje, kuris pirmą kartą duris atvėrė 1876 m. Tačiau jis ten neužsibuvo ir nevalgė, nes jo atlyginimas tam buvo šiek tiek per kuklus. Ir tai yra gerai, nes jo viešnagė truks ne dienas, o savaites, kaip jis iš pradžių manė.
Artrito kamuojamas Korzeniowskis po kelerių metų buvo priverstas atsisveikinti su gyvenimu neramiose jūrose ir pradėjo po jo nom de plume Joseph Conrad rašyti. Neilgai trukus jis išgarsėjo kaip tokių bestselerių autorius Viešpatie Džimas en Tamsos širdis. Jo patirtis Afrikoje ir Azijoje pasirodė esąs neišsenkantis įkvėpimo šaltinis kelionėms savaime dažnai buvo kelionės į žmogaus proto vidų metafora. Jo meistriškas pasakojimo stilius ir daug vaizduotės kupini antiherojai daro didelę įtaką visai anglų kalba rašančių autorių kartai.
Konradas tris kartus keliavo į Pietryčių Aziją ir ši patirtis jam paliko gilų įspūdį. Ne visiškai neteisingai, kai kurie akademikai jį apibūdino kaip „rašytojas, padaręs Pietryčių Aziją žinomą pasauliui“. Falkas, slaptasis dalintojas en Šešėlių linija yra trys Conrado darbai, įkvėpti Bankoko. Jis apibūdino Šešėlių linija kaip jis pasirinko plačią potvynio įtaką iš Čao Prajos. Nepamirštamas buvo jo aprašymas apie miestą, kepantį po Copper Ploert, puikų meistriškai stilizuotos prozos, kuri buvo jo skiriamasis bruožas, pavyzdys:
"Ten ji buvo, daugiausia išplitusi abiejuose krantuose, Rytų sostinė, kuri dar nepatyrė baltųjų užkariautojų. Tai šen, tai ten tolumoje, virš minios žemų, rudų stogo keterų, iškilo didžiulės mūrų krūvos, karaliaus rūmai, šventyklos, nuostabios ir apgriuvusios, griūvančios po vertikalia saulės šviesa...
Puikus istorinis anekdotas apie Konradą. Labai gražiai parašyta, Lung Jan,
turite patrauklų rašymo stilių.
Josephas Conradas, vienas iš mano mylimų autorių, kuris mane pakerėjo dvidešimties metų.
Tada jis pasėjo man sėklas, kad vieną dieną aplankyčiau egzotiškąjį Bankoką. Jau kelis kartus nutiko.
Didžioji dalis jo darbų buvo išversta į olandų kalbą, neseniai arba apsilankykite antikvariniame knygyne…
Aš visada sėdžiu po pietų ar vakare su Mai Tai gražioje, bet brangioje „Rytų“ terasoje. Kolonijine uniforma vis dar apsirengę pėstininkai atidaro jūsų taksi ar limuziną – tai jau sena patirtis...
Ramybė ir gražus vaizdas į Chao Phraya. Vakare šviečiantys laivai.
Salė taip pat verta. Taip pat yra arbatos kambarys su nuotraukų galerija, pilna garsių ir mažiau žinomų rašytojų nuotraukų,
Be Conrado taip pat Somersetas Maughamas, Johnas Lecarre'as, Jamesas Micheneris, Ianas Flemingas, Grahamas Greene'as, Normanas Maileris, Paulas Theroux. Ir galiausiai Barbara Cartland.
Taip, jūs taip pat galite miegoti ten. Nuo vos 800 eurų už paprastą kambarį iki dosnios 9 000 eurų sumos už vieną naktį. Nesvarbu, ar įskaičiuoti puikūs pusryčiai už 50 eurų.
Bet kur tu buvai ir ko už tai negavai!
Labai geras kūrinys, ir aš visiškai sutinku! Taip pat vaikystėje skaičiau „Tamsos širdį“ ir iškart pamilo, tai taip pat buvo įkvėpimas Coppola haliucinaciniam antikariniam filmui „Apokalipsė dabar“.
Pukete pirkau kišeninį leidimą (Signet Classics) iš Asia Books su dviem Conrado romanais: „The Secret Sharer“ (išsikūręs jūroje netoli Bankoko, aš dar nežinojau) ir „Heart of Darkness“ (pagal blanką). „niokojantis komentaras apie žmonijos korupciją“, ir tai yra). Dabar tą paskutinį šedevrą skaitau antrą kartą, nesenstanti rekomendacija!
Nuoširdžiai sutinku su Alphonse ir Oskaru, kurie ilgą laiką buvo vienas mėgstamiausių mano autorių. Josepho Conrado raštas kartais yra tamsus, bet poetiškas, bet taip malonu matyti humoro jausmą, nors istorija yra tamsi.
Viena iš Pietryčių Azijos istorijų yra „Septynių salų Frėja“.
Ją galėtumėte priskirti prie Žiulio ir Džimo (filmo François Truffaut) istorijos; prasideda humoristine nata, todėl tragiška pabaiga tampa dar aštresnė. Istorija yra novelių kolekcijos „Twixt Land and Sea“ dalis.