„Du kinų draugai“ iš Tailando liaudies pasakos

Vartojimo nukreipimas į prekybą yra dorybė. Jūs nepirksite anties, jei ji viršija biudžetą. Tada puodelis ryžių su daržovėmis…

Tailande populiari kinų liaudies pasaka apie du vargšus kinus. Nguanas Hengas ir Ha Yongas. Kad ir kaip sunkiai jie triūsė savo kaime Kinijoje, jie liko skurdžiai. Taigi jie nusprendė vykti į Siamą naujam gyvenimui, nes buvo sakoma, kad Siamas yra gausybės žemė.

Jie sėdo ant šlamšto ir su malonumu stebėjo smaragdo žalius ryžių laukus, prabėgančius prieš akis. Taip, jie buvo tikri, kad priėmė teisingą sprendimą. Po ilgos kelionės per upę jie pasiekė Bankoką.

Sutartis: be ančių, kiaulių, paukštienos

Jų keliai išsiskyrė ir susitarė, kad kol neturės bent 500 batų kapitalo, nevalgys nei kiaulienos, nei ančių, nei paukštienos.

O ką padarė Nguanas Hengas? Susirado darbą mieste. Jis liko ištikimas jų planui: valgė tik ryžius ir druską bei sūdytas ropes. Nevalgė ančių, net mažų žuvų, kurios buvo pigios. Sunkiai dirbo ir taupė kiekvieną centą. Buvo patenkintas savo patiekalais iš ryžių, daržovių ir makaronų.

Įkūrė savo verslą ir į tą verslą investavo kiekvieną sutaupytą centą. Gyveno taupiai ir nereikėjo mėsos. Net kai verslui sekėsi gerai, jis laikėsi atokiau nuo ančių, kiaulienos ir paukštienos.

Tik sutaupęs gerokai daugiau nei 500 batų, pasistatęs namą ir susiradęs žmoną, jis pradėjo valgyti mėsą, žuvį ir kiaušinius. Jis tapo klestinčiu pirkliu.

Ir Ha Yong?

Sutarties jis laikėsi tik trumpą laiką. Parduotuvėje skani kepta antis jam nusišypsojo ir tapo kančia. Šešioliktą dieną jis nusprendė nusipirkti antį ir suvalgyti ją tik šį kartą. Jis iškilmingai pažadėjo daugiau niekada to nepirkti, nes jo atlyginimas nebuvo toks didelis.

Tai buvo kulinarinė puota, ta antis. Tai suteikė jam gerą miegą. Tačiau kitą dieną antienos skonis vis dar buvo burnoje... Tą vakarą jis nusipirko dar vieną ir rado ramybę mintyje, kad tai tikrai bus paskutinis, kol sutaupys 500 batų. Bet jis save apgaudinėjo... Nes jei sulaužysi susitarimą, vis labiau nuslysi. Ho Yong užvaldė noras valgyti antį ir jis kasdien pirkdavo po antį.

Na, o po kurio laiko... Jei valgai antį, kodėl gi ne kiaulieną ar paukštieną? Jis iš tikrųjų prisiminė susitikimą, bet vis rasdavo pasiteisinimą. Tai padarė didelę skylę jo taupyklėje. Atvykęs į Bankoką Ha Yongas išliko toks pat vargšas, kaip ir anksčiau. Jis tapo nusivylęs vyru ir norėjo pamatyti, kaip sekasi jo draugui.

Jis nuvyko į vietovę, kurioje, kaip teigiama, gyveno Nguanas Hengas, ir jie nurodė didelį namą sode. Iš pradžių jis negalėjo patikėti, kad tai Nguano Hengo namai, bet labai nustebo, kai tarp dirbančių žmonių pamatė savo draugą. Nguanas Hengas pamatė, kaip atrodė jo draugas! Jam buvo gėda, kai pamatė suplyšusius drabužius ir kad yra prastai maitintasi. Jis nieko neklausė, tik pasiūlė maistą ir pastogę.

Ha Yongui buvo duotas gyventi namelis, o jo draugas kiekvieną dieną siųsdavo jam ryžių ir sūdytos žuvies. Buvo tamarindo medžių, o Ha Yongui buvo leista skinti lapus nuo mažiausio medžio, iš kurio gaminti maistą, nes tai suteikia maistui skonį. Bet Ha Yongas visiškai nuskynė medį ir paklausė, ar galėtų paimti kitą medį…….

Kartą nusijuokė Nguanas Hengas. „Žiūrėk, ką padarei medžiui, tą padarei ir sau. Užuot paėmę kelis lapus nuo šakos ir leidę šakai augti mažiau skindami, nuskynėte medį pliką. Dabar užtrunka daug laiko, kol vėl užteks lapų“.

„Turėjai taupyti ir galvoti apie ateitį, bet išleidote visus savo pinigus ir dėl to negalėjote išsiveržti į priekį. Aš sunkiai dirbau, taupiau pinigus ir nevalgiau nei ančių, nei kiaulių, nei vištų, kol nesusikaupiau kapitalo. Drauge, tegul tai tau būna pamoka.

Atvyko! Ha Yong pakeitė savo gyvenimą. Pradėjo gyventi taupiai, sunkiai dirbo ir taupė pinigus. Po kelerių metų Ha Yongas taip pat buvo turtingas žmogus.

Šaltinis: Tailando liaudies pasakos (1976). Vertimas ir redagavimas Erikas Kuijpersas.