Sutemos vandens kelyje

Ussiri Thammachot – Nuotrauka: Matichon online

Ussiri Thammachot (Žiūrėti daugiau , tariamas „àdsìeríe thammáchôot“) gimė Hua Hine 1947 m. Jis studijavo masinę komunikaciją Chukalongkorno universitete ir pradėjo rašyti. 1981 m. jis tapo trečiuoju Tailando rašytoju, laimėjusiu SEA Write Award apdovanojimą su novelių rinkiniu „Khunthong, You will Return at Dawn“, iš kurio taip pat kilusi toliau pateikta istorija. Kaip ir daugelis Tailando rašytojų ir intelektualų, jį stipriai paveikė 14 m. spalio 1973 d. ir 6 m. spalio 1976 d. įvykiai. Jis ilgą laiką dirbo dienraštyje Siam Rath.

Ši istorija apie velnišką ir visuotinę dilemą: pasirinkti moraliai teisingą kelią ar leisti sau ir savo šeimai malonumą?

Ar jis daro teisingą pasirinkimą?

Sutemos vandens kelyje

Vyras tuščia valtimi lėtai irklavo namo prieš srovę. Saulė nuskendo už nelygios medžių eilės upės pakrantėje khlongas bet atėjusi naktis irkluotojo nesutrikdė.  Jo širdį apsunkino aistringas troškimas grįžti namo prieš tamsą.

Jis jautėsi nugalėtas nuo to momento, kai nustūmė savo valtį nuo turgaus prieplaukos. Visas jo laivas sunkių žalių arbūzų davė taip apgailėtinai mažai, kad jis negalėjo sau leisti nusipirkti pigios palaidinės, kurią žmona prašė atnešti, ar net žaislo mažajai dukrelei. Jis jau girdėjo save atsiprašant: „Gal kitą kartą... šį kartą negavome pakankamai pinigų“. Ji, kaip visada, bus liūdna ir nusivylusi, ir jis turėjo numalšinti nusivylimą, galbūt pažymėdamas, kad „turėtume taupyti blogoms dienoms“.

Jis daug kartų keliavo į turgaus doką, kad parduotų savo arbūzus didmenininkui, ir kiekvieną kartą jausdavosi nenaudingas ir švaistomas darbas. Jo ir jo žmonos triūsas buvo toks pat bevertis kaip prakaitas, kuris išgaravo švelniame vėjelyje arba varvėjo begalinėje vandens srovėje. Khlongas, palikdamas šlapią ir lipnų jausmą, kuris ne pagyvino, o slegia. Bet taip buvo, buvo tik vienas pirkėjas, kuris monopolizavo arbūzų rinką. Kai jis plaukė pro prieplauką, kiti arbūzų augintojai broliškai jam šnabždėjo pralaimėjimo jausmu: „Geriau juos parduoti, nei leisti supūti“.

„Mums reikia užauginti daugiau melionų, gal du ar tris kartus daugiau, o tada tu gali eiti į šventyklą su naujais drabužiais ir mūsų mažylis turės lėlę, kaip ir kiti vaikai“, – sakė jis besilaukiančiai žmonai. . Jis nesugalvojo nieko kito, kad galėtų pakankamai uždirbti už paprastus dalykus, apie kuriuos jie svajojo. Žinoma, tai reiškė dar daugiau alinančių ir nuobodžių darbų, daugiau stoiškos kantrybės ir, svarbiausia, daugiau laukimo. Tačiau laukimas jai nebuvo svetimas, tai buvo jos gyvenimo dalis. Ji visada turėjo laukti to, ko norėjo: pigaus tranzistorinio radijo, kad muzika praskaidrintų jos monotonišką egzistavimą, arba plonos auksinės grandinėlės, kuria pasipuikuotų. Tokias dovanas jis jai pažadėjo, kai ji persikėlė gyventi pas jį.

Tamsėjančiame danguje virš ryžių laukų į lizdus išskrido paukščių pulkai, gražiai nuspalvinti auksiniais ir oranžiniais besileidžiančios saulės spinduliais. Abiejų krantų medžiai patamsėjo, grėsmingai mesdami gilius šešėlius. Tiesiai į priekį, kur khlongas už tamsaus krūmo buvo matyti platėjantys ir vingiuojantys, besisukantys dūmų stulpai, greitai tirpstantys greitai nykstančioje danguje. Kai jis irklavo vakaro tyloje, pro jį praplaukė motorinė valtis ir dingo trumpam garso sprogimui, maišydama vandenį į putojančias ir raibuliuojančias bangas.

Jis nukreipė savo besimėtantį valtį link kranto, kad apsisaugotų, kai neramus vanduo sudaužė plaukiojančių šiukšlių masę į jo laivapriekį. Jis laikė irklą  tyli ir žiūri į nešvarias plūduriuojančias šiukšles: tarp jų gulėjo lėlė, besisukanti nerimstančio vandens ritmu.

Jis naudojo irklą, kad nustumtų plūduriuojančią netvarką ir iš vandens ištraukė permirkusią lėlę, kad geriau matytų. Mažas žaislas buvo visiškai nepažeistas, nieko netrūko, nuoga lėlė raudonomis besišypsančiomis lūpomis, blyškia gumine oda ir didelėmis, juodomis, įsmeigtomis akimis, kurios išduoda šaltą amžinybę. Jausdamas pasitenkinimą, jis judino jos galūnes pirmyn ir atgal. Mažoji lėlė taps kompanionu jo vienišai dukrai, kuriai nebereikėjo gėdytis dėl lėlės trūkumo dabar, kai ją turi visi kiti kaimynystėje gyvenantys vaikai. Jis susijaudinęs įsivaizdavo džiaugsmą ir jaudulį jos akyse ir staiga suskubo grįžti namo su savo brangia dovana.

Naujoji lėlė atėjo su srautu. Jis nenorėjo galvoti, kam jis priklauso. The khlongas vingiuota per daugybę miestų, kaimų ir laukų. Kas žino, kiek akių ir rankų jis jau susidūrė, kai kartu su šiukšlėmis plaukė pro daugybę kitų valčių ir prieplaukų. Tačiau vaizduotėje jis pamatė lėlės savininką, verkiantį ir žiūrintį, kaip lėlė bejėgiškai plaukia srove. Jis matė jame tą patį bejėgiškumą, kaip tada, kai jo paties dukra numetė gabalėlį sultingo arbūzo ant dulkėtos žemės, ir jam akimirką pagailo nepažįstamo vaiko.

Su padidintu skubos jausmu jis vėl nukreipė savo valtį namo, vengdamas vynmedžių ir šakų, kabančių vandenyje. Daugiau motorinių valčių, plaukiančių viduryje khlongas tvirtino sau, siuntė bangas į abu tamsius krantus. Kartais jam tekdavo akimirkai nustoti irkluoti, kad valtis būtų pusiausvyra su irklu, bet tai jo nesupykdavo ir nesupykdavo. Namai nebuvo toli, o mėnulis netrukus bus pakankamai aukštai, kad palengvintų jo kelionę.

Jis liko šalia kranto, nors augmenija dabar buvo apgaubta tamsos. Kartais naktiniai paukščiai išgąsdino iš pakrantės krūmų ir, šaukdami, prasmukdavo jam per galvą ir dingdavo kitame krante. Ugniagesiai sukosi kaip mirgančios kibirkštys iš mirštančios ugnies ir dingo tamsiose nendrynuose. Priėjęs per arti kranto, jis išgirdo skvarbų vandens vabzdžių garsą, tarsi sielvartingą žmonių kančių aimaną, ir jį apėmė graužianti vienatvė.

Tą amžiną vienatvės akimirką, kai jokia kita valtis jam nelaikė draugijos – tą amžiną akimirką, kai švelnūs čiurlenančio vandens garsai priminė mirštančio žmogaus kvėpavimą – tą akimirką jis galvojo apie mirtį ir staiga suvokė kvapas, kurį vėjas neša khlongas nešė su savimi puvinio kvapą.

Galbūt supuvęs gyvūno liemuo, pagalvojo jis. Negyvas šuo ar paršelis – kurio gyventojai yra khlongas nedvejodamas įmes jį į vandenį ten, kur srovė nuneštų ir kur vanduo užbaigtų kadaise gyvo kūno irimą. Ten... ten jis buvo to slogaus smarvės šaltinis tarp plūduriuojančių šiukšlių pakibusios pavėsyje bananas bumas.

Greitas žvilgsnis, ir jis ruošėsi plaukti savo valtimi nuo to dvokiančio, atstumiančio daikto, kai kažkas patraukė jo dėmesį. Jis negalėjo patikėti savo akimis, bet vėl pažiūrėjęs tarp plūduriuojančių šiukšlių masės pamatė pūvantį žmogaus kūną. Jis sustingo iš šoko ir baimės, o jo irklas įstrigo pusiaukelėje.

Jam prireikė kelių akimirkų, kol įsidrąsino diržu nustumti šiukšles, kad galėtų prieiti prie šlykštaus daikto. Blyškios mėnulio šviesos pagalba, kuri atšąla per lapus bananas medis mirgėjo, jis su liguistu smalsumu tyrinėjo negyvą kūną.

Kaip lėlė, kurią jis ką tik ištraukė iš vandens, tai buvo nuoga maža mergaitė, maždaug tokio pat amžiaus kaip jo dukra. Kaip ir lėlei, šiai apgailėtinai mirusiam daiktui netrūko nieko, išskyrus griežtą šypseną ir tuščią žvilgsnį. Vaiko kūnas buvo siaubingai ištinęs ir blyškioje mėnulio šviesoje įgavo liūdnai žalią atspalvį. Neįmanoma buvo įsivaizduoti, koks vaikas buvo naujame jaunystėje, arba  su kokia spindinčia nekaltybe ji išgyveno gyvenimą, kol dabar tapo šiuo pūvančiu lavonu, liūdnu, bet neišvengiamu procesu, kuris galiausiai įtrauks ją į nuolat judančią šio srauto srovę. khlongas.

Jis puikiai suvokė, koks skaudus kiekvieno likimo liūdesys ir vienatvė. Jis galvojo apie vaiko tėvą ir motiną ir kaip jie reaguos į šį žiaurų likimo posūkį. Kaip jis galėjo jiems pranešti? Jis perkėlė valtį į vieną pusę ir į tą pusę, kad išsikviestų pagalbą, delnu užsidengęs nosį, kad išvengtų slogaus lavono smarvės.

Apsisukęs pažiūrėti, ar pro šalį neplaukia valtis, jis pastebėjo akimirką sustingusį žvilgsnį. Beveik visiškai palaidota ištinusioje mirusio vaiko riešo kūne gulėjo geltono metalo grandinėlė. Jo širdis trumpam sustojo.

- Auksas, - sušuko jis iš vidaus, naudodamas irklą, kad priartintų išsipūtusį kūną. Staigus motorinės valties ūžesys ir alyvos lempos šviesa jį pribloškė kaltės jausmu. Jis valdė savo valtį taip, kad jos šešėlis slėptų kūną nuo akių, ir laukė, kol vėl liks vienas tyloje.

Būtų akivaizdi neteisybė ir nedovanotina kvailystė, jei kas nors kitas laimėtų šį apdovanojimą. Niekas daugiau juo nepasinaudotų taip, kaip parduodant arbūzus. Juk jis pats buvo šio lobio atradėjas ir siaubingai kentėjo nuo nepakenčiamų dalykų  dvokia nuo lavono. Nors tai ir nebuvo turtas, jis tikrai buvo vertas daugiau, nei jis turėjo  už jo valtį, pilną arbūzų, ir tai buvo srovė, kuri atnešė jį čia, kur jis rado.

Jis buvo pakylėtas pagalvojęs, kad jo žmona su kepuraite dabar gali dėvėti palaidinę, kurios taip ilgai laukė, ir galbūt jis jai priderins gražios spalvos. phanung iš šiaurės, ir daugiau drabužių sau ir savo vaikui. Išsiskyręs su sunkiai uždirbtais pinigais, jis pirmą kartą pajustų laimę leisti pinigus be skausmingų širdies virpesių. Jam tereikėjo irkluoti prieš srovę iki savo namų. Laimė, kuri nušviesdavo išsekusį žmonos veidą, ir ilgesingas žvilgsnis dukters akyse, nors ir trumpas ir trumpalaikis, buvo palaima kaip liūtis ant išdžiūvusio lauko.

Mėnulio šviesa lyg sidabrinė plėvelė gulėjo virš vandens bangų ir nesibaigiantis vabzdžių zvimbimas priminė maldas už mirusiuosius. Jis sulaikė kvapą ir arbūziniu peiliu įsirėžė į minkštą, ištinę mirusio vaiko rankos ir riešo mėsą. Po truputį supuvusi mėsa atsilupo nuo baltų kaulų ir nuplaukė, atidengdama spindinčią auksinę grandinę po to, kai buvo paslėpta negyvame audinyje. Dabar smarvė buvo tokia stipri, kad jis užduso ir, kai grandinė buvo rankose, nebegalėjo susilaikyti nuo užkimšimo. Mirties kvapas prilipo prie jo peilio, rankų, viso kūno. Jis gausiai vėmė į vandenį, nusiplovė peilį ir rankas, o po to vanduo nusinešė visas jo šlykštaus poelgio pėdsakus ir negyvos mėsos gabalus.

Kūnas, spaudžiant diržu  išsilaisvino, tyliai nuslinko pasroviui. Jis nustūmė valtį nuo kranto į upelio vidurį. Jo akys užkliuvo už lėlės valtyje. Ji gulėjo sustingusia šypsena ant raudonų lūpų ir tuščiomis juodai nudažytomis akimis, o rankos buvo iškeltos gestu, maldavusios užuojautos. 'Tai apsėstas vaiduoklis! Tai ta maža mergaitė!“ – šovė į galvą. Jis skubiai įmetė lėlę į vandenį, kur ji nuslydo ta pačia kryptimi kaip ir jos savininkas. 'Kas per velnias!' – pagalvojo jis, jo širdis kupina džiaugsmo. Jis galėtų nupirkti dukrai dar vieną lėlę, su kuria galėtų žaisti, o gal ir dvi. Jis nebesijautė prislėgtas dėl to, ką anksčiau laikė beprasme kelione. Galvodamas apie žmoną ir vaiką, kurie dar nežinojo apie netikėtą laimę, jis su nauja energija kuo greičiau irklavo į savo namus, kurių šviesas jau matė už krūmų tolumoje.

Jis nė akimirką negalvojo apie vargšą mažą kūną. Jam neberūpėjo, iš kur tai, ar tėvai sužinos apie savo vaiko likimą. Ta maža žmogiška tragedija dingo jo proto urvuose, palikdama tik pėdsaką.

Jis irklavo toliau su nepaprasta jėga ir ištverme.