Mano žmona yra didžiausias mano priešas. (Iš: Stimuliuojančios istorijos iš Šiaurės Tailando; Nr. 26)
Jie buvo vyras ir žmona ir kasdien eidavo iš miško į turgų parduoti malkų. kiekvienas nešė po ryšulį medienos; vieną ryšulį pardavė, kitą parvežė namo. Taip jie uždirbo kelis centus. Tada tą dieną vyras susitiko su miesto valdytoju ir paklausė jo: "Ką tu darai su tais centais?"
Vyras jam atsakė: „Aš neturiu pinigų. Aš taip pat turiu savo išlaidų, žinote. Pinigai eina daugeliui dalykų. 'O? Ir kas tada yra tie dalykai?'
„Matote, dalis pereina į naują skolą. Dalis senų skolų. Dalį užkasu. Kitą dalį įmetu į upę, o paskutinę dalį atiduodu savo priešui, kad juos nuraminčiau.
Vairuotojas negalėjo įminti šių penkių mįslių ir pradėjo klausinėti. – Tai kokios tos senos ir naujos skolos? „Senos skolos rūpinasi mano tėvais. Naujos skolos – rūpestis mano vaikais. Tai, ką įmetu į upę, yra mano maistas: valgau ir jo nebėra. Niekas negrįžta. Ką laidoju, tą duodu šventyklai. Ir su paskutine dalimi aš raminu savo priešą.
'Tavo priešas? Ar tada tu turi priešą?' – Na, mano žmona, kad paminėčiau keletą. „Kaip tu gali pavadinti savo žmoną priešu? Aš tuo netikiu! Vyras ir moteris myli vienas kitą iki mirties. Kaip ji gali būti tavo priešė?'
Vairuotojas netiki, bet kartoja: „Palauk! Pamatysi.' Tačiau vairuotojas turi kitų planų. „Kalbant apie šias mįsles, jų niekam kitam neminėk. Jei tai padarysi, tu miręs! Tada aš tau nukirsiu galvą, supranti? Aš užkabinu šias penkias mįsles ant miesto vartų; kas teisus, gaus tūkstantį auksinių. Bet jei kas nors juos išgirs iš jūsų, aš paskirsiu jums mirties bausmę. Supratau?'
Per sunku, deja...
Jie buvo įklijuoti, penkios mįslės. Senos skolos, naujos skolos, pinigai vandenyje, pinigai palaidoti ir tylėkite savo priešą. Po juo buvo atlygis ir visi jo norėjo, bet niekas nežinojo teisingo atsakymo.
Vyras papasakojo žmonai, kas atsitiko, o ji norėjo sužinoti atsakymus. 'Niekam nesakyk! Ką tada man nukirs galvą! Jokių abejonių! Bet jo žmona godžiomis akimis pažvelgė į tuos tūkstančius auksinių ir nuėjo pas vairuotoją...
Ir jis ketino užduoti keletą klausimų. 'Kur tu gyveni? Iš kur tu atvykai? Kur tavo namas? Koks tavo vyro vardas?' Tada tai išsipildė ir jos vyras turėjo ateiti nužudyti... Jam buvo leista tarti paskutinį žodį...
„Žiūrėk, vairuotojas, aš sakiau, kad mano žmona yra mano priešas, bet tu netikėjai manimi. Liepiau jai niekam neatskleisti mįslių, bet ji vis tiek padarė. Taigi jai nesvarbu, ar aš miręs, ar ne. Matai, ji yra mano didžiausias priešas! Ar tu dabar manimi tiki?'
Jam buvo leista gyventi. Vairuotojas juo patikėjo, nes tai tiesa. Tavo žmona yra tik didžiausias tavo priešas...
Šaltinis:
Jaudinančios pasakos iš Šiaurės Tailando. White Lotus Books, Tailandas. Angliškas pavadinimas „Mano žmona yra mano priešas“. Išvertė ir redagavo Erikas Kuijpersas. Autorius yra Viggo Brun (1943); žr. daugiau paaiškinimų: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/