Jo paties peilis; Charto Kobchitti novelė

Apie aukštesnes ir žemesnes klases. Aukštesnės klasės tėvas ir motina supažindina savo sūnų į banketą, kuriame galite dalyvauti tik turėdami „savo peilį“. Tas peilis yra aukščiausios klasės privilegija. Taip pat yra džentelmenas su kreminės spalvos kostiumu, kurio turėtumėte vengti…

Ši istorija turi grėsmingą pusę. Ne silpniems skrandžiams. Tik įspėju skaitytoją...

---

Nuėjome į banketą; mano sūnus susijaudinęs, bet ir šiek tiek susirūpinęs. Fortepijono garsai skambėjo per pokylių salę, kurią apšvietė sietynas. Jau buvo keletas svečių ir girdėjote triukšmą; žmonės kalbasi, ledo kubeliai bakstelėjo į stiklą ir girdisi pilstymo gėrimai. Svečių laukė kraujo raudonumo kilimas.

Šeimininko nepamačiau ir pasiėmiau žmoną ir sūnų pasveikinti svečių. Tada nuėjome prie savo stalo, nes turėjau keletą dalykų aptarti su sūnumi ir nenorėjau, kad kas nors nutiktų atėjus banketui. Šiąnakt prasidėjo svarbus laikotarpis jo gyvenime, ir dabar mes sužinojome, ar jis iš tos pačios klasės kaip aš, ar jis išnyks ir taps viena iš masių. Tikrai to nenorėjome.

Turėjau jį padrąsinti ir padėti, kad jis būtų vertinamas kaip tobulas mūsų klasės pavyzdys. „Išgerk“, – pasakiau, paduodamas jam taurę, kurią paėmiau iš padavėjo padėklo. „Ir gerkite lėtai“, - švelniai perspėjo mano žmona. Ji bijojo, kad jis nesuvargs, kol neatėjo laikas.

Priėjome prie savo stalo. Stalo prižiūrėtojas nusilenkė ir ištraukė mums storai apmuštas kėdes. Jis buvo mandagus ir atsargus, bet jo akyse matėsi baimė.

Tavo „savo“ peilis

Atsisėdau, ištraukiau savo peilį iš jo apvalkalo ir padėjau šalia savo lėkštės. Mano žmona atidarė savo piniginę ir išsiėmė savo peilį. Jis buvo plonas, o rankena pagaminta iš dramblio kaulo. „Paimk savo peilį ir padėk ant stalo“, – pasakė ji mano sūnui. Drebėdamas rankomis jis paėmė peilį ir nepatogiai padėjo jį į vietą.

Aš jam padėjau pasirinkti peilį. Jam buvo duotas leidimas turėti savo peilį ir tai yra ypatinga privilegija, kuria gali džiaugtis tik nedaugelis žmonių. Pažiūrėkite į žmones, kurie gyvena mūsų mieste; tik nedidelei rinktinei grupei leidžiama turėti savo peilį. Kiti žmonės yra pėstininkai.

„Tu turi juo gerai rūpintis, sūnau, nes turi juo naudotis visą laiką. Nepamirškite, nesvarbu, ar esate alkanas, ar ne, jūsų peilis visada turi būti tvarkingas. Aš niekada nepamiršau savo tėvo žodžių ir dabar perduodu juos savo sūnui. "Atminkite, kad jūsų peilis visada turi būti aštrus, kad galėtumėte bet kada pjauti."

„Tėve, aš nedrįstu...“ „Ką tu sakai, sūnau? Pažiūrėk į savo mamą. Ji yra šimtaprocentinė moteris ir niekada nerodė baimės. Bet aš taip pat buvau pradžioje. Štai, išgerk dar vieną gėrimą“. Iš dėklo paėmiau stiklinę.

Vyras kreminės spalvos kostiumu

Aš pasakiau savo sūnui: „Saugokis to vyro. Kai valgome vėliau, nesiartinkite prie jo. Jis nedoras žmogus. Mano žmona vos pastebimai parodė į jį. – Vyras kreminiu kostiumu? 'Nežiūrėk į jį. Jis jau traukia peilį, kai kas nors vaikšto šalia. Kartais jis kažkam nupjauna pirštus; tai atsitiko tiek daug žmonių. Išgerk dar vieną gėrimą. Jau beveik laikas“. 

„Net jei jūs darote verslą su žmonėmis, kuriems leidžiama turėti peilį ir su jais bendrauti, tai nereiškia, kad galite jais pasitikėti“. – pridūrė mano žmona. „Taigi stebėk save, kai eini pavalgyti, ir būk šalia mūsų“.

Šeimininkas

'Labas vakaras!' Apsisukau ir žmona davė smūgį. 'Labas vakaras!' Atsistojau ir paspaudžiau ranką. – Sūnau, norėčiau, kad susipažintum su šiuo ponu. Mano sūnus jį pasitiko pagarbiai. 'Taip, tai mano sūnus. Kaip tik šiandien jam buvo suteikta teisė turėti savo peilį“.

'Oi! Na, tai labai gražus pagal užsakymą pagamintas peilis! Jis paėmė peilį ir švelniai patrynė. „Ir jis taip pat labai aštrus“, - sakė jis mano sūnui. – Išsirinkti šį peilį man padėjo tėvas. „Ir jis pasiėmė tave su savimi šį vakarą išbandyti...“ – pasakė jis ir padėjo peilį atgal. „Taip, tai pirmas kartas“, - sakė mano sūnus.

'Gerai! Jūs turite gražią vietą prie pat pokylių stalo. Puikiai praleisi vakarą, jaunuoli, – nusijuokė jis ir nuėjo. Mano sūnus jautėsi vis patogiau. „Jis turi verslą ir prekiauja pėstininkais; jis eksportuoja juos į visą pasaulį“. – Tada jis turi būti turtingas, tėve? „Jis nešvariai turtingas ir šio vakaro šeimininkas“. 

Mano žmona nuėjo jam pasakyti, ką reiškia turėti savo peilį. Jis sėdėjo ten, nesidomėdamas klausydamas. Tikėjausi, kad jis šiek tiek labiau susijaudinęs ir susirūpinęs, kad gali būti vienas iš pėstininkų. Jo akys nerodė to troškimo, kokio turi mūsų žmonės. Jis turėtų žinoti, kokia privilegija yra turėti savo peilį!

Daugelis žmonių buvo pasirengę dėti visas pastangas, kad gautų savo peilį. Kai kurie net už dyką pardavė savo tėvus, kad gautų savo peilį. Bet mano sūnus, matyt, apie tai negalvojo. Atidaviau jam dvi savo kompanijas, kad jis galėtų turėti savo peilį. Galbūt aš tai padariau per greitai.

„Sūnau, viskas bus gerai. Nėra ko bijoti. Mes liksime su jumis visą laiką… Mano žmona jam tai paruošė. „Ne, mama, aš to negaliu! Tai šlykštu. Atbaidantis.

„Jei norite tapti juodąja šeimos avimi, viskas gerai. Priklauso nuo tavęs. Tačiau pirmiausia gerai pagalvokite, nes tai pakeis visą jūsų gyvenimą. Tada būsite toks pat durnas kaip ir pėstieji, o jei pateksite į bėdą, galėsite parduoti savo žmoną ir vaikus. Žmonės su savo peiliais juos supirks; jie supjausto juos, geria jų kraują ir valgo jų smegenis. Ir kai ateis laikas, neik pas mane! Ne visai!' Buvau tikra, kad turiu jį įbauginti, ir įsitikinau, kad skambėsiu pikta. 

„Sūnau, ar tu tai matai? Jei prekiautojas ateis pas mus, kaip baigsis šis siautėjimas? – paniekinamai tarė mano žmona mano sūnui. 'Mama, aš žinau. Todėl man tai šlykštu. Turėtume jų gailėtis.

„Sūnau, tu taip kalbi, nes dar nebandei. Šiandien aš tave parsivežiau, nes tu turi savo peilį. Bent jau pabandyk ir jei nepatiks tai daugiau nieko nesakysiu. Sutinkate, sūnau? Aš tyliai kalbėjau, ramindama jį, bet jis neatsiliepė. „Štai, išgerk dar vieną gėrimą. Taip pasijusite geriau.

Jis patiekiamas…

Fortepijono muzika nutilo. Šviesos užgeso. Žmonės susėdo valgyti. Šeimininkas nuėjo į kambario centrą. Stipriu balsu, taip būdingu mūsų žmonėms, jis pradėjo kalbėti. „Labas vakaras, gerbiamieji svečiai. Norėčiau skirti šiek tiek laiko ir pakviesti jūsų dėmesį į banketą, kurį jums surengiau…

Mano žmona uždėjo servetėlę ant mūsų sūnaus. Mano servetėlę uždėjo stalininkė. Tada mano žmona pati užsidėjo savo servetėlę greičiu ir miklumu, būdingu visoms mūsų tipo moterims. Visi buvo užsiėmę servetėlėmis. Atrodėme kaip virėjai, besiruošiantys pjaustyti mėsą, kad kraujas nuo smulkinimo peilio neaptaškytų ant mūsų gražių drabužių...

„Hip Hip Uras! Pro valgomąjį nuskambėjo linksmybės. Tada užsidegė šviesa ir atsidarė dešinės durys... 

Ant plieninio stalo buvo įvarytas vyras. Be metalinės juostos aplink krūtinę, rankas ir kojas, jis buvo nuogas. Jo galva buvo metalinėje rankovėje, pritvirtintoje prie stalo. Veidas buvo nematomas, o jo tapatybė nežinoma. Tada atvažiavo antras stalas, lygiai toks pat, kaip pirmasis, bet dabar ant jo stovėjo moteris. 

Mano sūnus paklausė, kodėl galvos uždengtos. „To reikalauja įstatymas. Neturėtume gailėtis žmonių, kuriuos ketiname valgyti. Mes neturime matyti jų maldaujančių veidų ir negirdėti jų balsų, prašančių išgelbėti gyvybę. Jums neleidžiama užjausti šių žemos klasės žmonių. Ši spanguolė gimė mums valgyti. Jei pradėsime manyti, kad tai liūdna, tada mums nebus smagu.

Dabar, kai kūnai buvo pilni šviesos, matėme, kiek daug pastangų įdėjo šeimininkas. Jie abu buvo mėsingi ir atrodė skaniai. Visiškai švariai nuskustas ir švariai išplautas. Per tokią iškilią vakarienę nieko negali nutikti.

„Labai gerbiami svečiai, metas vakarieniauti ir jus visus kviečiame dalyvauti. Ačiū, ponios ir ponai. Šeimininkas nuėjo į galą. Visi svečiai entuziastingai atsistojo.

„Eime irgi, antraip pražiopsosime“, – pasakė žmona ir griebė peilį. „Aš... aš .. nedrįstu...“ – drebėjo mano sūnus. „Eime, sūnau. Jei nepabandysi, niekada neišmoksi. Žiūrėk, visi jau vaikšto. Mano žmona patraukė sūnų ant kojų. – Nepamiršk savo peilio, – pasakiau jam griežtai.

Mano žmona patraukė jį kartu. "Žiūrėk, jei tai nebūtų skanu, žmonės nesispietų!" Jau stovėjau prie stalo, paėmiau lėkštę ir nuėjau prie jaunosios. Teko laukti savo eilės. Jos krūtys jau buvo dingusios, kraujas tekėjo laisvai ir ji bandė išsivaduoti, tačiau rankogaliai buvo įtempti.

Nusprendžiau nupjauti dalį minkštimo aplink klubus. Į lėkštę užsidėjau kelias storas juosteles ir ant jų buvo daug kraujo. Kažkas nupjovė ranką ir kraujas papurškė man tiesiai į veidą. Vyras pasakė „atsiprašau“ ir parodė į ranką, iš kurios vis dar tryško kraujas. Kartu smagiai apie tai juokėmės. Jis paėmė ranką ir padėjo ją ant savo lėkštės; kraujas vis dar bėgo. „Man patinka valgyti pirštus. Raiščiai yra sultingi ir traškūs, kad juos būtų galima graužti.

Prie stalo buvo labai užimta; matėte tik kapojant ir pjaustant „savo peilius“. Nupjaunu dar vieną klubo gabalėlį ir padėjau į lėkštę. Dabar skrandis taip pat buvo dingęs, o žarnos išsipūtusios, apipiltos krauju. Aš neturėjau apetito žarnyne ir pakankamai lėkštėje. Grįžk prie mano stalo! Pakeliui išgirdau moterį šaukiant: „O kaip puiku! Žarnyne yra jaunų kirmėlių!'

Žmonos ir sūnaus dar nebuvo, o stalo prižiūrėtoja padėjo man pakeisti kruviną servetėlę. Jis buvo dar paslaugesnis nei įprastai; matydamas visa tai jį išgąsdino ir jis žinojo, kad taip pat gali baigtis, jei nepatenkins į kiekvieną mano užgaidą.

Grįžo žmona ir sūnus. Jos lėkštė buvo pripildyta mėsos kraujo baloje, taip pat mačiau keletą kaulų. Mano sūnus buvo mirtinai išblyškęs ir maniau, kad jis nualps. Jo lėkštėje buvo tik didysis pirštas. 'Kvailys! Ar tai viskas, ką galite gauti? Negalėjau susilaikyti; jis privertė mane prarasti veidą!

„Tėve, būk ramus“, – pasakė mano žmona. "Mūsų sūnus niekada to nedarė." Pagalvojau apie pirmą kartą, kai ėjau su tėvu, ir elgiausi taip, kaip dabar elgiasi mano sūnus. Truputį nusiraminau ir pradėjau jausti užuojautą savo sūnui. 'Atsiprašau, sūnau! Kodėl tau neįkandus?'

Aš tai padariau dėl jo. Griebiau savo peilį ir šakutę ir įsipjoviau giliai į mėsą. Susmulkinau ir vieną įsidėjau į burną. Kramtykite lėtai, kad galėtumėte mėgautis kiekvieno gabalo skoniu. 'Švelnus. Tikrai švelnus. Jis tikriausiai jau seniai juos penėjo, – pasakiau žmonai. – Ką tu sakei, mieloji? Ji pažiūrėjo į mane. Jos burna viduje buvo raudona, tarsi ji būtų kramčiusi betelį. – Aš tik sakau, kokia minkšta mėsa.

– Taip, – pasakė ji ir dar kąsnelį. „Aš taip pat turiu keletą šonkaulių. Kaip manai, ar galiu pasilikti tokį, kuriuo ištiesinčiau nosį? Ar tai gera mintis?' Ir ji toliau kramtė. – Priklausys nuo tavęs, mažute. „Sakyk, sūnau, kodėl tu nevalgai? Ko lauki? Valgyk, berniuk, tai skanu. Ji kalbėjo su mano sūnumi, kol jos burna dar nebuvo tuščia.

Atrodė, kad mano sūnus dvejojo. Lėtai nupjovė nuo didžiojo piršto mėsos gabalą, paragavo ir padėjo. „Nagi, pamėgink gabalėlį. Ir nesijaudinkite dėl moralės ar etikos. Tai labiau masėms. Dabar valgyk berniuką, tavo mama garantuoja, kad tau patiks.

Kiek neaiškiai jis įsikišo šakutę į didįjį pirštą ir įsikišo į burną. Ir tą akimirką, kai jo liežuvis paragavo skonį, jo veidas pasikeitė! Tarsi jis būtų atradęs ką nors stulbinančio, kurio, jo manymu, nebuvo. Jo akyse pasirodė primityvus žiaurumas ir jis alkanas pažvelgė į tą didįjį pirštą. Jis kramtė jį, mėgaudamasis žmogaus kūno skoniu, kurį dabar žinojo. Jo veide nebeliko tos išraiškos, „kaip liūdna dėl pėstininkų“ išraiškos.

Sūnus kramtė didįjį kojos pirštą, kol nebeliko visos mėsos ir liko tik kaulas. Jis išspjovė vinį. – Sakiau tau, kad nenusivilsi! Ir tai tik didysis pirštas! Mano sūnus baigė ir sušuko „I'm going to get more“. – Ne, nešvaistykite laiko, dabar liko tik kaulai. Daviau jam didelį gabalą savo mėsos, o jis nebedvejodamas pradėjo ją kramtyti.

– Turite atidžiai stebėti savo peilį, berniuk. Tai suteikia tau teisę valgyti žmogaus mėsą, – pasakiau jam. Jis paprašė mamos dar vieno mėsos gabalo...

Vėl pažvelgiau į sūnų. Nors jo mėsos nebėra, jis vis tiek stipriai griebė savo peilį. Jis gerai pažvelgė į stalo prižiūrėtoją ir aš galėjau perskaityti jo akyse, apie ką jis galvoja. 

Nusijuokiau pati sau žiūrėdama į mėsą lėkštėje. Supjaustykite juostelėmis ir sukramtykite su pasitenkinimu ir laime, kurią tėvas randa palaimingoje savo šeimos šiluma.

-O-

Rašytojas Chartas Kobchitti (Žiūrėti daugiau, 1954) baigė Poh Chang menų ir amatų koledžą Bankoke. Jo raštuose yra Kham Phi Phaksa (Teismas), pelnęs jam Pietryčių Azijos rašymo apdovanojimą 1982 m.

Norėdami supažindinti su rašytoju ir jo kūryba, žiūrėkite šį Tino Kuis straipsnį: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  Apie jo gyvenimą ir darbą Vikipedijoje: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

Šaltinis: Pietryčių Azijos rašytojų trumpų istorijų ir eilėraščių rinkinys, Bankokas, 1986. Angliškas pavadinimas: The personal knife. Išvertė ir redagavo Erikas Kuijpersas. Metai, kuriais buvo parašyta ši istorija, nerasta.